|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
mold, molli 'küna' < kasks molde, molle 'id.'
- Esmamaining: Gutslaff 1648
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 227 Moldi 'Molde'; Göseken 1660: 92, 299 molli 'Mulde'; üx moll 'molde'; Hornung 1693: 39 Mold : Molli : Moldi / Acc. pl. Moldisid 'ein kleiner Kübel'; Vestring 1720-1730: 140 Mold, -di 'Die Molde'; Helle 1732: 140, 322 mold 'die Molle'; Helle 1732: 353 Sigga lähhäb, mold (künna) jääb ikka 'geh du nur hin, ich will doch wol wieder Volck kriegen'; Hupel 1780: 218 mold : molli r. d. 'Molle, Mulde'; Lunin 1853: 107 mold, -i od. molli r. d. 'корыто, лотокъ'
- Murded: mold : `molli '(lühike) küna' R; mold (moll) : molli Hi; mol´d (mol´l) : molli Sa Muh; mol´d (mol´l) : mol´li L K I Trv T V EMS VI: 111
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 675 mol´d : mol´l´i 'Mulde'; Wiedemann 1893: 610 mol´d : mol´l´i (moll) 'Mulde'; moll : molli (D) '= mol´d'; EÕS 1925: 516 mold 'lühem, vähem küna, haril sigade söötmiseks (Mulde)'; moll '= mold'; ÕS 1980: 427 mold 'küna'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben molde, molle 'Mulde, länglich ausgehöhltes, hölzernes Gefäss'; MND HW II: 1 molde, mōlde (moulde), molle 'Mulde, größeres längliches flaches Holzgefäß, meist ausgehauen, auch gebunden (vorzüglich für Fisch, auch andere Lebensmittel oder Baumaterial)'
- Käsitlused: < kasks molde, molle Viires 1960: 87; Liin 1964: 54; < kasks molde EEW 1982: 1547; Raun 1982: 92; SSA 2: 171; < asks molde, molle 'küna, mold, pikergune puunõu' EES 2012: 283; EKS 2019
- Läti keel: lt mul̃da [1638 Mullda] 'Mulde' Sehwers 1918: 92, 154; mul̃da 'Brottrog, Mulde' Sehwers 1953: 80
- Sugulaskeeled: sm molti (murt.) 'suolan hienonnusastia, kalanperkausastia, sian kaukalo / Holzgefäß zum Zerstoßen von Salz, Gefäß zum Ausnehmen von Fischen, Futtertrog' < ee mold SSA 2: 171; lvS moll (1828) 'Trog' SLW 2009: 123; lv moĺ̄ᴅ 'mulde, trog' < kasks molde Kettunen 1938: 232; lv mȯļd 'mold / sile, mulda' LELS 2012: 194; vdj molti, moldi 'pohemold / ночовка' VKS: 739
pukspriit, pukspriidi 'kliiverpoomi esiosa' < sks Bugspriet 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: `pukspriit : -priidi 'kliiverpoomi esiosa' Khk Khn Hää; `pukspreit Emm; `pukserit : `pukseridi Muh EMS VII: 825
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 978 pukspreit : pukspreiti; puksprit : pukspriti 'Bogspriet'; EÕS 1930: 852 pukspriit '(Bugsierspriet)'; ÕS 1980: 546 pukspriit 'purjeka ninast väljaulatuv lühem tala'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 bôchsprêt 'Bugspriet'; MND HW I bôch 'Bug, Keule, Schulter; Bug des Schiffes, Vorderteil'; bôchsprêt 'Bugspriet'; sprêt 'eiserne, wohl gegabelte Stange; vom Mast ausgehende Segelstange, Spriet'
- Käsitlused: < hol boegspriet 'Bogspriet', vrd kasks bochsprêt 'Bogspriet' GMust 1948: 89
- Läti keel: lt bugsprits 'Bugspriet' Sehwers 1953: 20; lt bugšprits LELS 2012: 50
- Sugulaskeeled: lv būk̀ 'bugspriet' Kettunen 1938: 33; lv būksprīt 'pukspriit / bugšprits' LELS 2012: 50; vdj bušpari, bušpertti, bušpriitti 'pukspriit / бушприт' VKS: 176
- Vt priit
