|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
lahtima, lahin 'veristama, tapma' < asks slachten 'looma tapma' [Laensõnale eelnes omakeelne väljend.]
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 235 tappema 'schlachten'; Göseken 1660: 358 lachtima 'schlachten'; Vestring 1720-1730: 106 Lahhima 'Schlagen, prügeln'
- Murded: `lahtima 'looma tapma; looma lahkama või tükeldama' Kuu Hlj Muh Hi L KPõ Iis KJn EMS IV: 841
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 493 lahtima : lahin 'schlachten'; Tuksam 1939: 848 schlachten '(maha) tapma; ohverdama'
- Saksa leksikonid: MND HW III slachten '(Vieh) schlachten'
- Käsitlused: < kasks slachten ~ sks schlachten EEW 1982: 1211; < asks slachten SSA 2: 34; < asks slachten 'tapma, veristama' ~ sks schlachten 'tapma, veristama' EES 2012: 222
- Muud keeled: rts slakta [15. saj] '(looma) tapma; tükeldama' RES 2004: 953; lt † slaktêt [1638 ∫lakteht] < kasks slachten 'schlachten' Sehwers 1918: 95, 158; Sehwers 1953: 109
- Sugulaskeeled: sm lahdata [Agr slachta] 'teurastaa / schlachten' < mrts slakta, slagta 'teurastaa' [‹ kasks slachten] SSA 2: 34; sm lahdata 'schlachten' < asks slachten ~ rts slagta, slakta Bentlin 2008: 133
- Vt lahter
