[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

poonima, poonin 'põrandat vahatama' < sks bohne(r)n 'id.', bsks bone(r)n 'id.'

Esmamaining: Hupel 1818
Vana kirjakeel: Hupel 1818: 189 ponertama 'bohnen, lf. bohnern r. d.'
Murded: `puonima VMr EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 941 pōnerdama 'bohnen'; EÕS 1930: 811 poonima 'põrandat vahatama, vahaga häilima (bohne[r]n'; poonerdama '= poonima'; ÕS 1980: 529 poonima; VL 2012 poonima 'vahatama' < sks bohnern; Tuksam 1939: 163 bohnen, bohnern 'poonima, vahatama'; Deutschbaltisch 2019 bonen 'mit Wachs blanken; nd. bonen (Sallmann 1880: 29)'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 bonen 'mit einer steifen Bürste oder gewächstem Lappen reinigen u. blank machen'; MND HW I bōnen 'mit Wachs bohnen, reinigen und blank machen'; Hupel 1795: 28 bohnern 'hölzerne Geräthe durch das Reiben mit Wachs glänzend machen'
Käsitlused: < sks bohnen EEW 1982: 2140; < kasks bonen Raun 1982: 126; < sks bohne(r)n 'poonima' EES 2012: 380; EKS 2019

vaksima, vaksin 'vahatama' < sks wachsen 'id.'

Esmamaining: Hupel 1780
Vana kirjakeel: Hupel 1780: 302 waksima H. (selt.) 'pathen, mit Wachs bestreichen'
Murded: `vaksima 'vahatama' Lüg Emm Khn PJg Ris JMd VJg Iis Plt EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1294 waksima 'wicksen, mit Wachs bestreichen'; Tuksam 1939: 1096 wachsen, wächsen 'vahatama'
Käsitlused: < ee vaks EEW 1982: 3664
Läti keel: lt vaskot 'wächsen' VLV 1944: 624
Sugulaskeeled: sm vaksata 'vahata, voidella' < rts vaxa 'vahata, voidella' SSA 3: 396