|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
marss1, marsi 'mastikorv, platvorm masti lõpul' < asks marse 'mastikorv; laevamast'
- Esmamaining: Hupel 1818
- Vana kirjakeel: Hupel 1818: 137 mars-purri r. 'Mars-Segel'; Lunin 1853: 102 mars-purri r. 'парусъ на марсѣ'
- Murded: marss neer 'nöörid ülemisel marsseilil, milledega saab suure tuule ajal raja maha tõmmata' Ris EKI MK; Saareste II: 837
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 635, 652 mars-puri, mars-seil´ 'Marssegel'; mäŕs : mäŕsi (D) 'Mars, Mastkorb'; ÕS 1980: 408 marss 'platvorm masti lõpul, kus algab teng'; VL 2012 < hol mars 'korv'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 mers(e), mars(e), mersch 'Mars, Mastkorb; der Mast selbst'; Schiller-Lübben merse, (mersche), marse 'Korb oder Helm am Schiffsmast; der Mast selbst'; MND HW II: 1 marse (martze), merse (mersch) 'Topfkastell, Mastkorb des Segelschiffes'
- Käsitlused: < kasks marse 'Mars, Mastkorb' GMust 1948: 36, 83; < hol mars EEW 1982: 1508
- Läti keel: lt marszēģele 'Marssegel' Sehwers 1953: 76
- Sugulaskeeled: lv mar̄`s 'Teil des Mastes bei Rahschiffen, Mars'; mar̄`s-pūr´az 'marssegel' Kettunen 1938: 217; lv mars 'marss / marss, masta kurvis'; marspūŗaz 'marsspuri / marsbura' LELS 2012: 183
- Vt mastikorv
marss2, marsi 'rütmis astumine; rännak; muusikateos' < sks Marsch 'id.'
- Esmamaining: Tarto maa 1806
- Vana kirjakeel: Tarto maa 1806: 34 Pranzusse nink Preusi södda-wäe hulka omma Saksamaal kik marsi pääl; Erlemann 1864: 78 Mars on nisuggune musik ehk mäng, mis meie astmisse jures teme ja kelle ritmus nendasammoti on kui meie astmine
- Murded: marss (-ŕ-) 'marssimine' Kuu Khk Vll Han Tõs Jür VJg Trm Kod Plt KJn Trv Puh Krl Har Plv Lut; mars VNg Jäm San(-ŕs) EMS V: 967
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 573 maŕs : maŕsi 'Marsch'; kīr-maŕs 'Eilmarsch'; ÕS 1980: 408 marss 'liikumine taktsammul; teat muusikateos'; Tuksam 1939: 660 Marsch 'marss[imine]; muusikateos'
- Käsitlused: < sks Marsch EEW 1982: 1508
- Läti keel: lt maršs [1696] 'Marsch' Sehwers 1953: 77; lt maršs 'Marsch (Musikstück)' VLV 1944: 347; lt maršs 'marss' ELS 2015: 479
- Sugulaskeeled: sm marssi [1679 marchi] 'Marsch' < rts marsch SSA 2: 152; lv marš 'marss / maršs' LELS 2012: 183; vdj marš 'marss / марш' VKS: 706
