[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

maaker, maakri 'tegija, valmistaja; meister' < asks mâker 'id.'

Esmamaining: Jannsen 1858
Vana kirjakeel: Jannsen 1858 05. XI: temmast sai uurmaker
Murded: `maaker : `maakri (-re) 'tegija; valmistaja' Kuu Jäm Krj Mar Ris Koe KJn Rõu; `muaker, -i VJg; `maakar, -i VNg; maager : maagri Rei EKI MK; rei`maaker 'treial, puusepp (linnas)' Vll EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 642 māker : mākri '(Macher)'; z.B. koŕw-māker 'Korbmacher'; EÕS 1925: 455 tegija, tegijameister, sepp; ÕS 1980: 761 † uurmaaker 'kellassepp'
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben maker 'Macher, Verfertinger'; meker 'Macher, Verfertiger, Stifter'; MND HW II: 1 māker 'Schöpfer, Hersteller; Veranlasser, Verursacher'; mēker 'Hersteller, Stifter'
Käsitlused: < kasks mâker EEW 1982: 1469; SSA 2: 134; < asks maker 'tegija, valmistaja' EES 2012: 268
Läti keel: lt † mãķeris 'Betrüger, Händelmacher' < kasks maker Sehwers 1918: 153; lt makars 'der Macher, ein Betrüger, einer, der im Trüben fischt' < kasks māker 'Schöpfer, Hersteller; Veranlasser, Verursacher' ME: II: 554; Sehwers 1953: 76
Sugulaskeeled: sm maakari [1678 sämiskmacari] 'valmistaja, mestari / Hersteller, Meister' < rts makare [‹ kasks maker] SSA 2: 134
Vrd lontmaaker, pistemaaker, uurmaaker

suhkur, suhkru 'magus kristalne toiduaine' < asks sucker 'id.'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 96, 486 Sucker 'Zucker'; Sucker 'zucker saccharum'; Laulo-Ramat 1727 Ehk ka sukkur maggus sul, Jesus on weel maggusam; Hupel 1766: 128 Sukrut kaks loot, segga sedda selle kampwriga; Hupel 1780: 273, 275 suhker d. 'Zucker'; sukker r. d. 'Zucker'; Lithander 1781: 546 Sukro Laastad 'Zuckerspäne'; panne 12 Loti riwitud ja soölutud Sukrut senna sisse; Hupel 1818: 230, 232, 295 suhker d. 'Zucker'; sukker r. d. 'Zucker'; zukker, -kro 'Zucker'; Lunin 1853: 179, 181, 336 suhker, -kro d. 'сахаръ'; sukker, -kro r. d. 'сахаръ'; zukker, -kro 'сахаръ'
Murded: sukkur : `sukru R Sa Muh LNg Kul Mär Kir Var Tor KPõ Iis Trm; sukur : `sukru Hi JMd VMr VJg; `suhkur : `suhkru Mar Lä Hää TaPõ VlPõ M TLä; `suhkru Nõo; `tsukru Võn Kam Rõu Plv Vas; `tsuhkru (-o) Rõn Räp; tsukõŕ (tsukur) : `tsukru San Urv Krl Har Rõu Räp; `suhkuri VNg Vai; `suhker : `suhkri Vai Se; `sukri Se; `tsukri Lut; `t´šukri Lei EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1197, 1200 suhkur : suhkru '= sukur'; sukur : sukru 'Zucker'; Wiedemann 1893: 1085, 1087 suhkur : suhkru '= sukur'; sukur : sukru (suhkur : suhkre) 'Zucker'; ÕS 1980: 662 suhkur
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben sucker 'Zucker'; MND HW III sucker (zucker, tzucker, czucker), suckar (zuccar) 'Zucker'
Käsitlused: < kasks sucker Liin 1964: 55; Raun 1982: 162; EKS 2019; < sks Zucker EEW 1982: 2898; EES 2012: 485
Läti keel: lt sukurs [1638 Suckurs] 'Zucker' < kasks sucker Sehwers 1918: 55, 97, 161; lt cukurs 'der Zucker' ME: I: 397; cukurs, sukurs 'Zucker' < kasks sucker Jordan 1995: 59
Sugulaskeeled: sm sokeri [1786 sokuri] 'Zucker' < mr soker [‹ kasks sucker]; krj sokeri < sm SSA 3: 195; lvS sukkur SLW 2009: 181; lv tsuk̀kə̑r 'zucker' Kettunen 1938: 434; lv tsukkõr 'suhkur / cukurs' LELS 2012: 333; vdj suukkuri 'suhkur, tükksuhkur / сахар, кусковый сахар' VKS: 1188; is sukkuri 'suhkur' Laanest 1997: 187