[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

plaan, plaani 'kavatsus; tegevuskava; kaart' < sks Plan 'id.'

Esmamaining: Jannsen 1858
Vana kirjakeel: Jannsen 1858: 230 Berlini .. plaan; Jannsen 1859 11. III: Rammo Reinu öue-plani; Jannsen 1860 11. V: Lin saab nüüd üsna ue plani järrele jälle üllesse ehhitud
Murded: plaan (-ń) : plaani 'kavatsus, kava(nd), mõte' eP eL; plaan : `plaani R; laan (-ń), laani Khk Vll Muh Mih Vän Tor Hää KJn sporM EMS VII: 551
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 924 plāń, -i 'Plan, Entwurf'; EÕS 1930: 784 plaan '(Plan, Riss, Entwurf; Absicht, Vorhaben)'; ÕS 1980: 518 plaan; Tuksam 1939: 757 Plan 'plaan, kava'
Käsitlused: < sks Plan 'plaan, kava; projekt; kaart' Treiman 1981: 49; EEW 1982: 2090; EES 2012: 374; EKS 2019
Läti keel: lt plānis 'Plan' Sehwers 1953: 91; lt (Entwurf) plāns 'Plan' VLV 1944: 396; lt plāns 'plaan' ELS 2015: 643
Sugulaskeeled: vdj plaana, plaani 'plaan, kavatsus / план, намерение' VKS: 933; is plan 'plaan' Laanest 1997: 150
Vt plaanima

plaan|vanker, -vankri 'veovanker' < sks Planwagen 'riidest kattega vanker' [Liitsõna teine osis on tõlgitud.]

Esmamaining: Jannsen 1858
Vana kirjakeel: Jannsen 1858: 370 Üks plaanwanker ja üks korbwanker on .. endises Jürgensi maias müa; Jannsen 1862: 186 ühhel Orgmetsa walla mehhel olnud koggoni weike plaanwanker
Murded: plaan- (-ń-) 'suur veovanker' VNg Lüg Jõh Jäm Mär Kse Tõs Hag Juu Koe VJg Iis Kod Plt KJn Trv Hel Har Plv; laan- (-ń-) Khk Muh Mär Tõs Tor Trv Hel; laam- (-ḿ-) Aud Tor Trv San(pl-) EMS VII: 553
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 519 lām-waṅker, -kri, -kre (P) 'Planwagen'; Wiedemann 1869: 924 plām-waṅker, -i, -e (P) 'Planwagen'; plāń-waṅker 'Planwagen'; EÕS 1930: 785 plaanvanker 'Planwagen'; ÕS 1980: 346 laamvanker 'plaanvanker'; ÕS 1980: 518 plaanvanker 'suur veovanker'; Tuksam 1939: 758 Planwagen 'plaanvanker, riidest kattega vanker'
Käsitlused: < sks Planwagen [‹ Plane 'veekindel purjeriie' + Wagen 'vanker'] EEW 1982: 2089; EES 2012: 374; < sks Planwagen 'plaanvanker' EKS 2019
Läti keel: lt plãnvãģi 'Planwagen, ein flacher Wagen, der zum Führen von Getreide, Heu oder Stroh gebraucht wird' < sks Planwagen 'Wagen mit einer Plane (Decke)' Sehwers 1953: 91