[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

post1, posti 'tulp, sammas; uksepiit' < asks post 'id.', sks Pfosten 'id.'

Esmamaining: Vestring 1720-1730
Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 230 pîth /a 'Pfost'; Göseken 1660: 320, 322 Sambas 'pfost'; Sambas 'Pranger cippus'; Hornung 1693: 18 Sammas 'eine Pfoste'; Vestring 1720-1730: 187 Post, -ti 'Eine Pfoste'; Helle 1732: 161 post 'eine Pfoste'; Piibel 1739 templi ukse tarwis postid öllipuust nelja nurgaga; Hupel 1780: 247 post, -i r. d. 'ein Pfosten'; Lunin 1853: 147 post, -i r. d. 'столбъ'
Murded: post : `posti R(`posti Vai); pośt (-st) : posti (-ś-) eP eL EMS VII: 706
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 935 pośt : pośti 'Pfosten, Pfahl, Pfeiler'; wersta-pośt 'Werstpfahl'; kiriku-pośt 'Kirchenpfahl, Strafpfahl bei der Kirche'; ÕS 1980: 531 post 'tulp, sammas'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 post 'Pfosten'; Schiller-Lübben post 'Pfosten, Thürpfosten'; MND HW II: 2 post 'Holzpfahl, Pfosten; Tor-, Türpfosten'
Käsitlused: < kasks post EEW 1982: 2154; Raun 1982: 126; < asks post 'post, uksepost, -piit' EES 2012: 382; EKS 2019
Läti keel: lt poste 'Pfosten' < asks post 'Pfosten' Sehwers 1953: 94
Sugulaskeeled: sm posti [1880] 'tukipuu; ikkunan t. oven pieli / Fenster-, Türpfosten' < rts post 'tolppa, tukipuu, oven t. ikkunan pieli' [‹ kasks post ’Pfosten’] SSA 2: 404

post2, posti 'sideteenistus; postisaadetised' < asks post 'id.', sks Post 'id.'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 325 posti hobbone 'postpferd'; posti wancker 'postfuhr (veredus)'; Helle 1732: 161 post 'die Poste'; post-hone 'das Post-Haus'; posti-mees 'der Postillion'; Hupel 1780: 247 post, -i r. d. 'die Post'; Luce 1812: 44 need kirjad postiga .. issa kätte piddi läkkitama; Lunin 1853: 147 post, -i r. d. 'почта, почтамтъ'
Murded: post : `posti 'postisaadetis; postiasutus' Kuu VNg Jõh Vai; post : posti Hi; pośt : pośti (-s-) Sa Muh Rei L sporK Iis Lai eL EMS VII: 706
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 935 pośt : pośti 'Post'; ÕS 1980: 531 post 'postside; postiasutus; postisaadetised'
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben post 'Postreiter, (reitender) Bote'; MND HW II: 2 post 'Nachrichtenbeförderung durch wechselnde reitende Boten; durch Boten verschickte Mitteilung; Boten-, Poststation'
Käsitlused: < kasks post Liin 1964: 47; < sks Post EEW 1982: 2154; < asks post 'postiratsanik; (ratsa)käskjalg' ~ sks Post 'sõnum, teade; sideasutus; postisaadetised' EES 2012: 382
Läti keel: lt pasts, paste 'Post' Sehwers 1953: 86; pasts post < kasks post 'Postreiter' Jordan 1995: 81
Sugulaskeeled: sm posti [1648] 'Post' < rts post [‹ sks post] SSA 2: 404; lv pos̄t 'post; fuhren-, transportpflicht' Kettunen 1938: 306; lv post, pošt 'post / pasts' LELS 2012: 251; vdj posti 'post / почта' VKS: 954
Vt postiljon

post3, posti 'vahikord; ametikoht' < sks Posten 'id.'

Esmamaining: Wiedemann 1869
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 935 pośt 'Posten'; EÕS 1930: 815 post 'vahipost'; ÕS 1980: 531 post 'vahipost; kõnek ametikoht'; Tuksam 1939: 765 Posten 'vahipost; määratud koht, ametikoht'
Käsitlused: < sks Posten 'ametikoht; valvepost, tunnimees' EEW 1982: 2154; EES 2012: 382
Läti keel: lt poste 'Posten' < sks Post 'Posten' Sehwers 1953: 94; lt postenis 'vahipost, amet' ELS 2015: 654
Sugulaskeeled: sm posti [1700] 'virkapaikka; tehtävä; vartiosotilas / Posten; Amt; Wachtposten' SSA 2: 404; lv postõn 'post / postenis' LELS 2012: 250; vdj posti '(valve)post / (сторожевой) пост' VKS: 954

post|kaart, -kaardi 'posti teel saadetav kaart' < sks Postkarte 'id.'

Esmamaining: Wiedemann 1893
Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 236 pośt-kārt 'Correspondenzkarte'; EÕS 1930: 816 postikaart; ÕS 1980: 531 postkaart; Tuksam 1939: 765 Postkarte 'postkaart'
Käsitlused: < sks Postkarte EEW 1982: 2154; EKS 2019
Läti keel: lt pastkarte 'postkaart' ELS 2015: 654
Sugulaskeeled: sm postikortti 'postkaart' Mägiste 1931: 418; lv postkǭrtõz 'postkaart / pastkarte' LELS 2012: 251

post|kast, -kasti 'kirjakast' < bsks Postkasten 'id.'

Eesti leksikonid: EÕS 1930: 816 postikast 'Postabholungsfach'; ÕS 1980: 531 postkast
Saksa leksikonid: Nottbeck 1988: 71 Postkasten 'Briefkasten'; Kobolt 1990: 209 Postkasten 'Briefkasten' < vn почтовой ящик
Käsitlused: < sks Postkasten, vn почтовый ящик EKS 2019
Läti keel: lt pastkaste 'postkast' ELS 2015: 654
Sugulaskeeled: sm postilaatikko 'postkast' Mägiste 1931: 418

post|mark, -margi 'kirjamark' < sks Postmarke 'id.'

Esmamaining: Jannsen 1857
Vana kirjakeel: Jannsen 1857: 229 post-markid peawad senna pole külge kirja nurga peäle kliistertut sama, kussa peäl-kirri ehk adres seisab
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 634 pośt-maŕk 'Postmarke'; EÕS 1930: 816 postimark '(Briefmarke)'; ÕS 1980: 531 postmark; Tuksam 1939: 765 Postmarke '[post-, kirja]mark'
Saksa leksikonid: Kobolt 1990: 209 Postmarke 'Briefmarke' < vn почтовая марка
Käsitlused: < sks Postmarke EEW 1982: 2154; < vn почтовая марка EKS 2019
Läti keel: lt pastmarka 'Postmarke' VLV 1944: 399; lt pastmarka 'postmark' ELS 2015: 654
Sugulaskeeled: sm postimerkki 'postmark' Mägiste 1931: 418; lv postmārka 'postmark / pastmarka' LELS 2012: 251; vdj poštimarkka, poštimarkki 'postmark / почтовая марка' VKS: 955

veebiliides @ veebihaldur