|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 3 artiklit
saag, sae 'tööriist' < kasks sāge 'id.'
- Esmamaining: Stahl 1637
- Vana kirjakeel: Stahl 1637: 103 ∫ai : ∫ai∫t '∫age'; Gutslaff 1648: 233 Saje 'Sage Serra'; Göseken 1660: 93 Saij 'Sage'; Virginius 1687-1690 nink jaggas neid Sagide, Raud-Haakide ja Kirwestega ärra; Vestring 1720-1730: 211 Saag, -gi 'Die Säge'; Helle 1732: 171, 322 saag 'die Säge'; Piibel 1739 satis neid ärra sagedega, ja raud-ekkedega, ja kirwestega tööd teggema; Hupel 1780: 261 saag : sagi od. sae r. d. 'die Säge'; Lunin 1853: 164 saag : sagi ~ sae r. d. 'пила'
- Murded: saag : sae R Sa Muh sporL; saag (soag, suag) : sae K I; sae Hi Kod; saeg : sae Lä Ris Trm; saaǵ : sae eL EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1117, 1118 sāe : sāe (D) '= sāg'; sāg : sāe 'Säge'; ÕS 1980: 610 saag; Tuksam 1939: 824 Säge 'saag'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 313; Schiller-Lübben sage 'Säge'; MND HW III sāge 'Säge'; EWD 2005: 1156 Säge 'aus einem scharfgezackten Stahlband bestehendes Schneidewerkzeug'
- Käsitlused: < kasks sage Viires 1960: 60; Ariste 1963: 103; Liin 1964: 51; Ariste 1972: 94; Raun 1982: 150; < kasks sāge, saghe 'Säge' EEW 1982: 2643-44; < asks sage 'saag' EES 2012: 453; EKS 2019
- Muud keeled: rts såg [14. saj] 'saag; saeveski, -kaater' RES 2004: 1072; lt zãģis [1638 Saghis] 'Säge' < kasks sage 'Säge' Sehwers 1918: 54, 100, 165; Sehwers 1953: 162; lt zāģis, zāģe 'Säge, Instrument zum Schneiden der Kimme' < kasks sāge 'Säge' Jordan 1995: 111
- Sugulaskeeled: sm saha [Agr] 'Säge'; is saha; krj saha; vdj saha < vrts sagha 'saha' SSA 3: 141; sm saha 'Säge' < kasks sāge ~ rts, vrd vrts sagha, nrts såg Bentlin 2008: 254; lv zò̬i̯ɢ, zōiɢ 'säge' < kasks sage Kettunen 1938: 401; lv zǭig 'saag / zāģis' LELS 2012: 377; vdj saha 'saag / пила' VKS: 1104
- Vt saagima
tikk|saag, -sae 'kitsa lehega (augu)saag' < asks sticksāge 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: tikksaag 'orasaag' VNg Lüg Ans Khk Mär Hää JMd Iis Trm Plt KJn SJn San Krl Har Plv; tikksae Emm; tikksaeg Ris EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1276 tikk-sāg : -sāe 'Sticksäge'; ÕS 1980: 712 tikksaag; Tuksam 1939: 935 Stichsäge 'tikksaag'
- Saksa leksikonid: Schiller-Lübben sticksage 'eingriffige Säge mit schmalen Sägeblatte'; MND HW III stiksāge 'kleine spitz zulaufende Handsäge, Stichsäge'; DWDS Stichsäge 'Handwerkszeug, mit einem flexiblen Blatt, das auf einer Seite mit scharfen, meist dreieckigen kleinen Zähnen versehen ist und zum Zersägen von Holz o. ä. Materialien'
- Käsitlused: < kasks sticksage 'Sticksäge' Viires 1960: 60; EEW 1982: 3164
- Muud keeled: rts sticksåg 'ehit kitsas vuks võik tikksaag; jõhvsaag' RES 2004: 1019; lt stikzāģis 'Sticksäge' Sehwers 1953: 122
- Sugulaskeeled: lv stiḡ-zò̬i̯ɢ 'handsäge mit spitzem ende, ”stichsäge”' Kettunen 1938: 381
vuks|saag, -sae 'käsisaag' < sks Fuchsschwanz 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1893
- Murded: vukssaag (-saaǵ, -saeg, -soag) Kuu Lüg IisR Khk Lä Mih Tõs Tor Ris Juu Koe VJg Trm Lai Plt VlPõ M Ran Ote Har; pukksaag (-soag) Jõh Ans Khk Pöi Juu; vuksvants 'vukssaag' JMd; pukkvants Kuu Trm; puksvańts (-vańss, -valt, -val´ts, -vent, -vänt) S EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1012 wuks-sāg (wukswants) 'Fuchsschwanz, Säge ohne Rahmen'; EÕS 1937: 1680 vukssaag 'päkksaag'; ÕS 1980: 800 vukssaag; Tuksam 1939: 344 Fuchsschwanz '(Säge) päkk-, vukssaag'
- Saksa leksikonid: EWD 2005: 381 Fuchsschwanz 'kleine Säge'
- Käsitlused: < sks Fuchsschwanz 'käsisaag' EEW 1982: 3926; EES 2012: 613; EKS 2019
