|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
tärgeldama, tärgeldan '(riiet) tärklisega kõvendama' < bsks stärkeln, vrd asks sterken
- Esmamaining: Hupel 1818
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 392 terckima 'stärcken / streiffen'; Hupel 1818: 237 tärkeldama r. d. 'stärkeln, stärken (Wäsche)'; Lunin 1853: 185 tärkeldama r. d. 'крахмалить'; tärkima r. d. 'крахмалить'
- Murded: `tärgeldama (-ämä) R; tärgeldama sporS sporL Ris Juu JMd Koe Iis Kod Lai Plt KJn; tärgeldämä (-eme) M TLä San VLä Rõu Plv EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1255 tärgeldama '= tärkeldama'; tärkeldama 'stärken (mit Kraftmehl)'; Grenzstein 1884: 149 tärgeldama (stärken mit Stärkemehl) 'jõuujahuga kõwaks tegama (pesu)'; Wiedemann 1893: 1136 *tärgeldama '= tärkeldama'; *tärkeldama (tärgeldama, täŕkima) 'stärken (mit Kraftmehl)'; ÕS 1980: 748 tärgeldama; Tuksam 1939: 925 stärken 'tärgeldama (Wäsche)'
- Saksa leksikonid: MND HW III sterken, stērken 'Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit geben, verstärkern; (Leinen) mit Stärke behandeln, steifen, stärken'; Nottebeck 1988: 87 stärkeln 'steifen (Kragen, Manschetten) / E. K. L. R.'
- Käsitlused: < kasks sterken Liin 1964: 56; < ee *tärki ~ sks stärken EEW 1982: 3462; < bsks stärkeln 'tärgeldama' EES 2012: 567
- Läti keel: lt stẽrķelêt 'mit Kraftmehl stärken' < bsks stärkeln '(mit Kraftmehl) Wäsche stärken' Sehwers 1953: 121; lt stẽrķêt 'stärken (Wäsche mit Kraftmehl)' < sks stärken (Wasche mit Kraftmehl) Sehwers 1953: 122; Jordan 1995: 95; lt štērķelēt, stīvināt 'stärken (Wäsche)' VLV 1944: 496; lt štērķelēt, stīvināt 'tärgeldama' ELS 2015: 938; lv stērkiļtõ 'tärgeldada / stērķelēt, cietināt' LELS 2012: 304
- Sugulaskeeled: sm tärkätä [1787] 'kovittaa kangasta' < rts stärka 'kovittaa kangasta' SSA 3: 357; Häkkinen 2004: 1385; lv stērǩkilť´t´ə̑ stärken, einstärken < sks Kettunen 1938: 381
- Vt tärklis
