[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

proov, proovi 'katse, uuring; uuritav kogus; mõõtudele sobitamine' < asks prove 'id.'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 326 prowi kiwwi 'ProbierStein lapis lydius'; Hupel 1818: 191 proow, -i r. d. 'Probe'; Lunin 1853: 148 proow, -i r. d. 'проба, образчикъ'
Murded: pruov : `pruovi R(`pruovi Vai); proov : proovi (-uo-) Jäm Khk Muh Hi Lä Hää Ris JMd Koe I; proob : proobi Mär Mih; proom : proomi Plt; roov : roovi Vll Pöi Tõs Tor; ru̬u̬v : roovi M; pru̬u̬v : proovi Kod KJn Ran; pru̬u̬m : proomi T Krl Har sporVId EMS VII: 759
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 968 prōw : prōwi 'Probe, Versuch, Prüfung'; prōm : prōmi '= prōw'; ÕS 1980: 538 proov : proovi; Tuksam 1939: 771 Probe 'proov, kats; proov, näidis'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 prove 'Probe'; Schiller-Lübben proveljâr 'Probejahr'; MND HW II: 2 prö̂ve (proyve), prôve, prö̂f, prâve 'Prüfung, Überprüfung, Probe'
Käsitlused: < kasks prove EEW 1982: 2180; < asks prove 'proov' EES 2012: 386; EKS 2019
Läti keel: rts prov 'proov, test, katse; kontrolltöö, eksam' RES 2004: 798; lt pruõve 'Probe' < kasks prōve 'Probe' Sehwers 1918: 38, 156; Sehwers 1953: 95; lt prauve 'Probe' < asks prauw 'Probe' Sehwers 1953: 94; prauve, prāve, pruove 'Probe, Versuch' < kasks prove Jordan 1995: 83
Sugulaskeeled: lv prōv 'probe, versuch' < asks prove Kettunen 1938: 312; vdj prooba, proobu 'proov, katse / проба' VKS: 963
Vt proovima

testament2, testamendi 'Piibli osa' < asks Testament 'id.', lad testamentum 'id.'

Esmamaining: Rossihnius 1632
Vana kirjakeel: Rossihnius 1632: 377 Sest need ommat need katz Testamenti; se|sinane Karrick om se wastne Testament, minnu werre sissen, kumb teije ninck paljude ehst erra|wallatut sahb; Gutslaff 1648-1656 sehni päiwani jähs sesamma rette se wanna Test[amen]ti pähl; Göseken 1660: 410 se wanna n. uhs testament 'das Alte und Newe Testament'; VT 1686 sedda / mes wannan Testamentin om löida; Hupel 1818: 245 testament, -i bl. r. d. 'Testament'; Lunin 1853: 193 testament, -i r. d. 'заветъ; духовная'
Murded: testameńt Khk Ris Pal Lut; tõstameńt Pöi Muh L Juu JJn VJg KJn sporM Puh San sporV(-mäńt Vas Rap); töstament (-mint, -mänt) Jäm Khk Emm; `testament (`tosta-) VNg Lüg Vai; tõstarmeńt Krk; testäsmeńt Kod EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1270 testament, -i; testarment, -i (S) 'Testament'; Wiedemann 1893: 1149 testament, -i; testarment, -i (S) (tõstament) 'Testament'
Käsitlused: < asks Testament Ariste 1963: 105; < sks Testament, lad testamentum EEW 1982: 3140
Läti keel: rts testament 'relig testament' RES 2004: 1103
Sugulaskeeled: lv testament 'testament (piiblis) / derība' LELS 2012: 322