|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
trahv, trahvi 'karistus' < asks straffe 'ihunuhtlus', sks Strafe 'rahatrahv'
- Esmamaining: Hupel 1818
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 400 nuchtlus 'Straffe pœna'; Hupel 1818: 251 trahw, -i r. d.; trahwid. '(Geld)Strafe; Trab'; Masing 1821: 96 Kes suremad hinda küssib ja wõttab, se peab 10 Rubl. hõbe rahha trahwi maksma; Lunin 1853: 199 trahw, -i r. d.; trahwid. 'денежное наказание, штрафъ'
- Murded: trahv : `trahvi R; trahv : trahvi Jäm Hi Kse Ris Juu JMd Ann Koe VJg Iis TaPõ Plt T V(trahv´); trahav Kod; trahb : trahbi Lä; rahv : rahvi Sa Muh Han Pä VlPõ M(rah´v) EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319 trahw : trahwi 'Strafe, bes. Geldstrafe'; Wiedemann 1893: 1193 trahw : trahwi (trāp) 'Strafe, bes. Geldstrafe, Pön'; EÕS 1925: 1566 trahv, trahvi; ÕS 1980: 723 trahv
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 straffe 'Strafe, Züchtung'; MND HW III straff(e), strāfe 'Strafe, Bestrafung'
- Käsitlused: < sks Straf EEW 1982: 3260; < kasks straffe Raun 1982: 181; < asks straffe 'noomitus, karistus, ihunuhtlus' ~ sks Strafe 'karistus, (raha)trahv' EES 2012: 543; < sks Strafe 'karistus' EKS 2019
- Läti keel: lt *strãpe 'Strafe' < kasks straffe Sehwers 1918: 160; lt strāpe 'Strafe' < kasks straff(e) Jordan 1995: 96
- Sugulaskeeled: lvS strāp 'Strafe' SLW 2009: 179; lv strōi`p 'strafe' < sks strafe Kettunen 1938: 383; lv strǭip 'karistus / sods' LELS 2012: 305; vdj štraffi 'trahv / штраф' VKS: 1239
- Vt trahvima
