[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

vaht, vahi 'valve; vahipost; valvur' < kasks wacht(e) 'id.'

Esmamaining: Müller 1600-1606
Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 389 Eike ninda kuÿ v̈x Wacht, echk v̈x Achke Sodda|mees; Öhwacht; Müller 1600/2007: 514 kuÿ kauwa tæma piddab wachti piddama (31.05.1605); Stahl HHb III 1638: 188 ninck töi∫e wahti 'vnd andere Hut'; Gutslaff 1647-1657: 289 Teill om se wacht, mincket, pancket sedda nihähste Kindi; Göseken 1660: 95 wacht/ i 'Wacht'; Göseken 1660: 246, 356, 413 wacht 'Hütt custodia, tutela'; Wachti 'schildwacht excubiæ'; wacht uxe ees 'thür Wechter stator'; Hornung 1693: 39 Waht : Wahhi : Wahti / Acc. pl. Wahtisid 'ein Wächter'; Tallinna Linnaarhiiv 1710 Wachti Jürri; Vestring 1720-1730: 277 Waht, -hi 'Der Wächter'; Helle 1732: 202 waht 'die Wacht, der Wächter'; Piibel 1739 mispärrast ei olle sa kunninga omma issanda jure wahti pannud; Ja se sündis hom̃iko wahhi aial; Hupel 1780: 302 waht : wahhi r. d. 'die Wache, der Wächter'; Lunin 1853: 219 waht : wahhi r. d. 'караулъ, сторожъ'
Murded: vaht : vahi 'valve(kord); valvaja' Kuu Lüg Jõh S(vaeht); vaht (-h´-) : vahi (-e) L K I Trv Hel T V; `vahti : vahi VNg Vai; vahk (-h´-) : vahi Saa Hls Krk EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1424 waht : wahi 'Wache, Wächter'; ÕS 1980: 766 vaht
Saksa leksikonid: Lübben 1888 wacht(e) 'Wacht, Wache, Bewachnung'; wake 'das Wachen, Wache, Wacht, Bewachnung'; Schiller-Lübben wachte 'Wacht, Wachen, Bewachung'
Käsitlused: < kasks wacht(e) GMust 1948: 70, 95; EEW 1982: 3639; Raun 1982: 195; SSA 3: 389; < kasks wachte Ariste 1963: 108; Liin 1964: 47; < asks wacht(e) 'valve, valvamine; valvur' EES 2012: 585; EKS 2019; < kasks wachte 'Wachtposten', vrd rts vakt, väkt Raag 1987: 337
Läti keel: lt vakts [1638 Wackts] 'Wacht, Wache' < kasks wacht(e) Sehwers 1918: 39, 99, 164; vakts, vakte 'Wacht, Wache' < kasks wacht(e) 'Wacht, Wache, Bewachung' Sehwers 1953: 150; Jordan 1995: 107
Sugulaskeeled: sm vahti [1621] 'vartija; vartio(vuoro), vartiointi / Wächter; Wache'; is vahti; krj vahti < rts wacht 'vartioiminen, vartio; vartija, vahti; vahtihuone' [‹ kasks wacht(e)] SSA 3: 389; sm vahti 'Wächter; Wache' < asks wacht(e) ~ vrts vakt Bentlin 2008: 194; lv vak̄t´; vdj vahti < sm ~ ee SKES: 1588-89; lvS vakt 'Wacht' SLW 2009: 215; lv vak̄t´ 'wache, wächter' < kasks wachte Kettunen 1938: 467; lv vakţ 'valvur; valve / sargs, sardze' LELS 2012: 351; vdj vahti 'valvur, vaht / сторож' VKS: 1460; is vahti '(öö-, metsa-)vaht' Laanest 1997: 212
Vt vahtima

vaht|meister, -meistri 'ratsaväe allohvitser' < sks Wachtmeister 'id.'

Esmamaining: Masing 1822
Vana kirjakeel: Masing 1822: 327 Tallinnas upputas ennast üks wahtmeister
Murded: vaht`meister 'valvur, vahimees; rannavaht' Kuu Jäm Kod; vaht`mester sporSa(-`möister Khk); vaht`meistri Vas; vahk`meister Tõs; vahh`me(i)ster Lüg EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 656 waht-meister 'Wachtmeister'; EÕS 1937: 1633 vahtmeister; ÕS 1980: 766 vahtmeister 'aj, sõj ratsaväe allohvitser Tsaari-Venemaal jm.'; Tuksam 1939: 1086 Wachtmeister 'vahtmeister'
Käsitlused: < sks Wachtmeister 'Kavallerieunteroffizier ehemals in Russland' EEW 1982: 3641; < sks Wachtmeister 'vahtmeister' EKS 2019
Läti keel: lt vaktmeisteris 'Wachtmeister' < asks wachtmeister Sehwers 1953: 150
Sugulaskeeled: sm vahtimestari [1642] 'Pedell; Portier' < vur wachtmästare SSA 3: 389