|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
vinnama, vinnan 'tõstma, upitama' < asks winden 'id.'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 324 winnima wett 'Schöpffen haurire'; Göseken 1660: 114, 472 ülles winnuda 'Auffwinden / auff den Bühnen'; ülles winnoma 'Korn auff die Bühne winden'; Göseken 1660: 707 wett welia winnima 'plumpen (exantlare)'; Virginius 1687-1690 Winna se Püs oma Käega ülles; Vestring 1720-1730: 291 Winnama 'aufwinden, aufspannen'; Helle 1732: 209 winnama 'aufwinden, schlenckern'; Piibel 1739 siis tahhan ma neid seält mahhawinnata; Hupel 1780: 313 winnama r. d. 'aufwinden, aufspannen'; Hupel 1818: 287 winnama (ülles) r. d. 'aufwinden, aufspannen, den Bogen spannen'; Lunin 1853: 231 winnama (ülles) r. d. 'распеленать; натягивать; гресть; кидать'
- Murded: `vinnama '(vinna abil) tõstma, (välja) vedama' R eP Trv TLä Rõn; `vinnam(m)a V(-mmõ Krl); `vinname Trv San; `vindama VNg Lüg EKI MK; `vinnima (-ńn-) 'pilduma, loopima' Kuu Sa Mar Mär KPõ Pil KJn EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1512 winnama, -ata (-ada) 'spannen, aufziehen, aufwinden'; wińńima, -ida '= winnama'; ÕS 1980: 794 vinnama
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 winden 'winden, drehen; aufwinden, in die Höhe ziehen'; Schiller-Lübben winden 'drehen, winden, wickeln, mit der Winde spannen'
- Käsitlused: < kasks winden 'drehen winden, mit der Winde spannen' GMust 1948: 45; < vrd asks winn, winne 'Winde' GMust 1948: 96; < ee vinn EEW 1982: 3865; < kasks winden Raun 1982: 206; < asks winden '(üles) kerima, vinnama, ära kiskuma' EES 2012: 608
- Läti keel: lt viñdêt 'mit der Winde ziehen, mit dem Brunnenschwengel heraufziehen' < kasks winden 'aufwinden, in die Höhe ziehen' Sehwers 1918: 158; Sehwers 1953: 158; Jordan 1995: 110
- Sugulaskeeled: sm vinnata [1699 vintata] 'nostaa, vivuta, vetää vipu- t. kelalaitteella' < rts vinda 'vääntää, kiertää; nostaa vettä vintturilla; kelata nuottaa' SSA 3: 454; vdj vinnoa 'vinnata / поднять, тащить' VKS
- Vt vinn1
