|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
ringutama, ringutan 'end välja sirutama' < asks wringen 'väänama; ringutama', sks ringen 'väänama; ringutama'
- Esmamaining: Gutslaff 1648
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 231 ringutama 'sich recken'; Göseken 1660: 381, 118 ringutama 'sich döhnen pandiculari'; welia ringutama 'Ausrecken den Leib'; Helle 1732: 168 ringutama 'nach dem Schlaf sich ausräcken'; Hupel 1780: 257 ringutama r. d. 'sich nach dem Schlaf ausrecken'; Lunin 1853: 160 ringotama, ringutama r. d. 'потягиваться, степять'
- Murded: `ringutama 'sirutama' R; ringutama Sa Muh Lä Hää Ris Juu JMd Koe Kad VJg I Plt KJn Nõo; ringutamma V; ringudama Hi; ringuteme M San EMS VIII: 355
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1057 riṅṅutama, -tan 'sich recken, sich reckeln'; käzi riṅṅutama 'die Hände ringen'; riṅṅistama '= riṅṅutama'; ÕS 1980: 593 ringutama; Tuksam 1939: 811 ringen 'väänama; (käsi) ringutama'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 596 wringen 'drehen, winden; sich winden'; Schiller-Lübben wringen 'zusammendrehen, winden'; ringen 'ringen, kämpfen'; MND HW II: 2 ringen 'einen Ringkampf austragen, ringen; streiten'
- Käsitlused: < ee ring ~ sks (Hände) ringen EEW 1982: 2494; < kasks wringen Raun 1982: 143; < sks ringen '(käsi) ringutama; (käest) ära kiskuma; maadlema' EES 2012: 429
- Sugulaskeeled: lv riń̄tlə̑ 'sich räkeln, sich recken, sich strecken' < sks (Hände) ringen Kettunen 1938: 338; lv riņţlõ 'ringutada / staipīties' LELS 2012: 269; vdj ringottaa 'ringutada / потягиваться' VKS: 1055
timp, timbu 'saiake' < bsks Timpf 'nelja tipuga saiake'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: timp : `timbu 'saiake' Kuu VNg; timp : timbu Mär Kei Juu JMd EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1280 timp : timbu 'Timpf'; timp-sai '„Timpfweck“'; EÕS 1937: 1548 timp : timbu 'timpsai'; timpsai '= timpu'; timpu 'timp : timbu'; ÕS 1980: 713 timpsai '= timpu'
- Saksa leksikonid: Schiller-Lübben timpe 'Zipfel, Ende, bes. von Kleidungsstücken und vom Brode'; Grimm timpenbrot 'eine art rundstück mit kleinen zipfeln'; Hupel 1795: 238 Timpfweck, Timpfwecken 'ein kleines mit 4 hervorragenden Spitzen versehenes Waizenbrodchen'
- Käsitlused: < ? kasks timpe EEW 1982: 3175; Raun 1982: 177; < bsks Timpf[wecken] 'nelja tipuga saiake' ~ asks timpe 'ots, tipp, nurk' EES 2012: 530-531; < bsks Timpweck ~ Timpfweck 'timpu' EKS 2019
värbama, värban 'teenistusse võtma, palkama' < sks werben 'id.'
- Esmamaining: Hupel 1780
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 467 werwima 'werben / (Kriegs Volck) conscribere'; Hupel 1780: 310 werbma r. (selt.) 'werben'; Hupel 1818: 513 werbma r. d. 'werben'
- Murded: `värvama, `värvima 'värbama' Plt EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1477, 1489 wärwima 'werben, anwerben'; weŕbima 'werben, anwerben'; EÕS 1937: 1692 värbama 'werben'; värbima '= värbama'; ÕS 1980: 810 värbama; Tuksam 1939: 1117 werben '(Rekruten) värbama ehk värbima; võtma; (Truppen) koguma'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 577 werven 'verhandeln, betreiben, anwerben, erwerben'; DWDS werben 'jmdn. (als Interessent, Unterstützer, Abnehmer, Käufer o. Ä.) zu gewinnen suchen; jmds. Interesse (für etw.) wecken: etw. (besonders eine Ware, Dienstleistung) anpreisen bzw. Interessenten, Unterstützer, Käufer, Abnehmer o. Ä. für etw. suchen'
- Käsitlused: < sks werben EEW 1982: 3983; Raun 1982: 212; < sks werben 'värbama, juurde võtma; püüdlema; reklaamima' EES 2012: 620
- Muud keeled: rts värva [1616] 'värbama, palkama; hankima' RES 2004: 1280; lt vẽrvêt, vervêt 'Soldaten werben' < kasks werven 'werben' Sehwers 1953: 155, 157; lt vērvēt 'werben' < kasks werven 'sich bewerben um' Jordan 1995: 109; lt vervēt 'werben (Soldaten)' VLV 1944: 641; lt vervēt 'värbama' ELS 2015: 1042
- Sugulaskeeled: sm värvätä [1679] 'pestata armeijaan; houkutella, suostutella mukaan / Soldaten anwerben; anlocken' < rts värva 'pestata, värvätä' SSA 3: 484
