[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

acél∙mű terasetehas

adat∙gyűjtés
1 andmekogumine
2 andmekogu

aggó∙fű bot ristirohi (Senecio)

agg∙szűz pejor vanatüdruk

agy∙működés ajutegevus

ágy∙nemű [ágyneműt, ágyneműje, ágyneműk] voodiriided pl, voodipesu

ágy∙nemű∙tartó voodiriietekapp, pesukast, pesusahtel

agy∙szélhűdés van insult, ajurabandus

ágyú∙tűz suurtükituli, kahurituli

alá∙írás∙gyűjtés
1 allkirjade kogumine
2 autogrammide kogu(mine)

alap∙mű põhiteos

alap∙művelet mat põhitehe; a négy alapművelet neli põhitehet

alsóbb∙rendű → alsórendű

alsóbb∙rendűség madalam seisus/ametiaste; alsóbbrendűségi érzés alaväärsustunne

alsó∙nemű aluspesu

alsó∙rendű [alsórendűt, alsórendűek] seisuselt/ametiastmelt madalam; biol arenguastmelt madalam; alsórendű állatok és növények alamad loomad ja taimed

alul∙működés med alatalitlus; pajzsmirigy-alulműködés kilpnäärme alatalitlus

anya∙nyelvű [anyanyelvűt, anyanyelvűek] emakeelne; magyar anyanyelvű emakeelne ungarlane

arany∙gyűrű kuldsõrmus ◊ nem esik le az aranygyűrű az ujjáról ega see tal tükki küljest ei võta

arany∙műves [aranyművest, aranyművese, aranyművesek] kullassepp, kuldsepp

arany∙szőrű kullakarva; aranyszőrű ló võik (hobune); aranyszőrű bárány kullakarva lammas (muinasjutus)

aszaly∙fű bot india sõrmhirss (Eleusine indica)

asztal∙nemű [asztalneműt, asztalneműje, asztalneműk] laualina ja servjetid

asztalos∙műhely puidutöökoda, tisleritöökoda

át∙hűl läbi jahtuma/külmuma

atom∙erő∙mű aatomielektrijaam, tuumajõujaam, tuumaelektrijaam

át∙szűr
1 kurnama, filtreerima
2 → megrostál

bagoly∙fű bot rannikas (Glaux maritima)

ballagófű bot homoki ballagófű rand-ogamalts (Salsola kali)

barát∙keselyű zool raisakotkas (Aegypius monachus)

be∙fűz
1 befűzi a tűt; befűzi a cérnát a tűbe niiti nõela taha panema
2 (kinni) siduma
3 filmi fotoaparaati panema
4 ülek petma, ninapidi vedama

be∙fűt
1 kütma; befűt a kályhába ahju kütma; a szoba be van fűtve tuba on köetud
2 ülek teadlikult halba tegema; jól befűt vkinek kellelegi teadlikult halba tegema

be∙gyűjt kokku koguma

be∙gyűjtés
1 kogumine
2 aj riiginorm (kuni 1956 põllumajandustoodete riiklik varumine)

be∙hűt jahutama

béke∙gyűlés rahudemonstratsioon

béke∙tűrés kannatlikkus; kifogy/kijön a béketűrésből kannatlikkust kaotama

béke∙tűrő [béketűrőt, béketűrően] kannatlik

bélyeg∙gyűjtemény margikogu

bélyeg∙gyűjtés filateelia

bélyeg∙gyűjtő filatelist

be∙szűkül ahenema

be∙szűrődik [beszűrődtem, beszűrődött, beszűrődjön] sisse imbuma/imenduma

betű [betűt, betűje, betűk]
1 täht; betű szerint sõna-sõnalt, täht-tähelt; betű szerinti tähttäheline; betűről betűre täht-tähelt
2 kiri; dőlt betű kaldkiri; vastag betű rasvane kiri; betű szerinti átírás transliteratsioon; betűvel kiír egy számot arvu sõnadega välja kirjutama

betű∙ejtés tähttäheline hääldus

betű∙fajta kirjaliik, kirjatüüp, font

betű∙hű tähttäheline, sõnasõnaline; betűhíven täht-tähelt

betű∙jel tähemärk

betű∙jelű: DT betűjelű gépjármű diplomaatilise numbrimärgiga auto

betű∙köz tähevahe, tühik; betűközbillentyű tühikuklahv

betű∙rágó
I tähenärijalik, pedantne
II tähenärija, pedant

betű∙rejtvény tähtmõistatus, reebus

betű∙rend tähestik, tähestikuline järjekord; betűrendben tähestikulises järjekorras, alfabeedis; betűrendbe rak/szed tähestikku panema

betű∙rendes [betűrendes(e)t, betűrendesek] tähestikuline; betűrendes mutató (tähestikuline) loend, nimestik, register

betű∙rím algriim, alliteratsioon

betűs: dőlt betűs kursiivkirjas; nagybetűs suurtäheline

betű∙szó keel akronüüm

betűz1 [betűztem, betűzött, betűzzön] veerima, tähthaaval kokku lugema

be∙tűz2
1 nõelaga kinnitama
2 sisse paistma

betű∙típus info font, kiri

billentyű [billentyűt, billentyűje, billentyűk]
1 klahv, sõrmis; a zongora billentyűi klaveriklahvid
2 anat klapp

billentyű∙zár info klaviatuurilukk, klahvilukk

billentyűzet [billentyűzetet, billentyűzete, billentyűzetek] klahvistik, klaviatuur (arvutil), sõrmised pl, manuaal (orelil)

biztos(ító)∙tű haaknõel

bivaly∙erejű [bivalyerejűt, bivalyerejűek] härja jõuga

bő∙beszédű [bőbeszédűt, bőbeszédűek, bőbeszédűen] jutukas, suure jutuga

bogár∙szemű mustasilmne; särasilmne; ümarsilmne

bogár∙színű sitikmust

bő∙kezű [bőkezűt, bőkezűek, bőkezűen/bőkezűleg] heldekäeline, lahke

bő∙kezűség [bőkezűséget, bőkezűsége] heldekäelisus, lahkus

bolha∙fű bot kirbuvaak (Pulicaria)

bontó∙fésű hõre kamm

borbála∙fű bot kollakas (Barbarea); közönséges borbálafű läänekollakas (Barbarea vulgaris); merev borbálafű püstkollakas (Barbarea stricta)

bőr∙dísz∙mű nahkehistöö

bőr∙fejű [bőrfejűt, bőrfejűje, bőrfejűek] skinhed

bőr∙kesztyű nahkkindad pl

bors∙fű bot mägimünt, piparrohi (Clinopodium)

borsika∙fű bot aed-piparrohi (Satureja hortensis)

borz∙fű bot karerohi (Asperugo procumbens)

bozót∙tűz metsatulekahju

bot∙fülű [botfülűt, botfülűek, botfülűen] ebamusikaalne

bő∙vérű [bővérűt, bővérűek, bővérűen] kuumavereline; bővérű menyecske kuumavereline pruut

bross(tű) [bross(tű)(o)t, bross(tű)a, bross(tű)ok] sõlg, rinnanõel, pross

bű∙báj võlu, lumm

bű∙bájos võluv, lummav, veetlev

bűn [bűnt, bűne, bűnök]
1 süü(tegu); bűnt követ el seadust rikkuma; bűnéül ró fel vkinek vmit esitama süüdistust kellelegi milleski
2 patt, pahe; bűnbe esik pattu langema
3 ülek patt; bűn a szobában lenni ilyen szép napon patt on nii ilusa ilmaga toas istuda

bűn∙bak patuoinas; őt tették meg bűnbaknak temast tehti patuoinas; bűnbakot keres patuoinast otsima

bűn∙bánat patukahetsus; a bűnbánat szentsége patukahetsuse sakrament

bűn∙bánó [bűnbánót, bűnbánóan] patukahetseja; bűnbánó képet vág patukahetsejalikku nägu tegema

bűn∙barlang patupesa

bűn∙cselekmény kuritegu; bűncselekményt követ el kuritegu toime panema

bűnhődés [bűnhődést, bűnhődése, bűnhődések] karistus; bűn és bűnhődés kuritöö ja karistus

bűnhődik [bűnhődtem, bűnhődött, bűnhődjön] vmiért karistust kandma

bűn∙jel süütõend

bűn∙per kriminaalprotsess

bűn∙társ kaassüüdlane, kuriteokaaslane

bűn∙tett kuritegu; bűntett kísérlete kuriteokatse

bűn∙tudat süütunne

bűn∙vád süüdistus

bűnös
I [bűnöset, bűnösen, bűnösek]
1 süüdlane, süüdi olev; gyilkosságban bűnös mõrvas süüdi; bűnösnek találják/nyilvánítják vmiben milleski süüdi tunnistama
2 patune; bűnös gondolatok patused mõtted
II [bűnöst, bűnöse, bűnösök]
1 kurjategija; háborús bűnös sõjakurjategija
2 patune