[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

adó∙ellenőr maksuinspektor

apáca∙főnök∙nő abtiss

apát∙nő relig abtiss

ápoló∙nő med(itsiini)õde

ápoló∙nővér
1 nunn-medõde
2 → ápolónő

át∙menő läbiminev, transiit-; átmenő forgalom transiitliiklus

balett-táncosnő baleriin, balletitantsijanna

barát∙nő sõbranna, sõbratar; tüdruksõber

báró∙nő paruness (päritolu poolest)

be∙járó∙nő koduabiline, passija

be∙nő
1 sisse kasvama; benő a körmöm mu küüs kasvab sisse
2 kinni kasvama; benőtte az utat a fű tee on rohtu kasvanud ◊ benőtt már a feje lágya ta pole enam laps

beteg∙ápoló∙nő (meditsiini)õde, (haige)põetaja

billenő∙autó kallurauto, isekallutaja

bökkenő [bökkenőt, bökkenője, bökkenők] probleem, konks; ez itt a bökkenő! konks on selles!

börtön∙őr vangivalvur

cár∙nő tsaarinna (valitseja)

császár∙nő keisrinna (valitseja)

élet∙minőség elukvaliteet

el∙kenődik [elkenődtem, elkenődött, elkenődjön]
1 määrduma
2 kõnek tuju läheb ära (kellelgi); el van kenődve ta on tujust ära

ellen∙őr kontrolör, kontrollija, kontroll

ellen∙őriz [ellenőriztem, ellenőrzött, ellenőrizzen] vkit/vmit kontrollima; ellenőrzi az útleveleket passe kontrollima

ellen∙őrzés [ellenőrzést, ellenőrzése, ellenőrzések] kontroll, järelvalve; minőségi ellenőrzés kvaliteedikontroll; állami ellenőrzés alatt riikliku kontrolli all

ellen∙őrző
I kontrolliv; ellenőrző bizottság kontrollkomisjon; ellenőrző könyv õpilaspäevik; ellenőrző körút kontrollkäik, kontrollretk, konrollreid; ellenőrző pont kontrollpunkt; ellenőrző szelvény piletikonts; ellenőrző szerv kontrollorgan
II [ellenőrzőt, ellenőrzője, ellenőrzők] õpilaspäevik

el∙menőben: elmenőben van ta on lahkumas

el∙nőiesedik [elnőiesedtem, elnőiesedett, elnőiesedjen]
1 naiselikuks muutuma
2 elnőiesedik a tanári pálya õpetajaamet femineerub

elnök∙nő naispresident, esinaine

el∙tűnődik vmin (millegi üle) mõtisklema; hosszan eltűnődtem a szavain mõtisklesin kaua ta sõnade üle

elv∙társ∙nő seltsimees (naissoost)

énekes∙nő lauljanna, lauljatar

Ernő [Ernőt, Ernője, Ernők] mehenimi Ärni

fejő∙nő lüpsinaine, lüpsja

fel∙menő
I [felmenőt, felmenő(e)k, felmenően] tõusev, ülenev; felmenő ágon ülenevas liinis
II [felmenőt, felmenője, felmenők] eelkäija, esivanem, jur üleneja sugulane; anyai ági felmenőim minu emapoolsed esivanemad

fel∙nő
1 suureks kasvama/saama, täisealiseks saama
2 vmihez ülek vääriliseks saama; felnő a feladathoz ülesande vääriliseks saama

fel∙nőtt
I [felnőttet, felnőttek, felnőtten] täiskasvanud; felnőtt ember täiskasvanud inimene
II [felnőttet, felnőttje, felnőttek] täiskasvanu; felnőttnek tekint vkit kedagi täiskasvanuks pidama

fel∙nőtt∙kor täisiga; felnőttkoromban mina täisealisena

fel∙nőtt∙korú [felnőttkorút, felnőttkorúja, felnőttkorúak] täiskasvanu; jur täisealine

fel∙nőtt∙oktatás täiskasvanute koolitus, täiskasvanukoolitus

fel∙tűnő [feltűnőt, feltűnőek, feltűnően] silmatorkav, silmapaistev; feltűnő hasonlóság silmatorkav sarnasus; a legfeltűnőbb az, hogy.. kõige silmatorkavam on see, et..; feltűnően szép silmapaistvalt kaunis

fenő∙kő luisk

fenő∙szíj liipimisrihm, habemenoa teritamisrihm

film∙színész∙nő filminäitlejanna

fodrász∙nő naisjuuksur

fő∙nővér med vanemõde

főnök∙nő
1 naisülemus
2 relig abtiss

gép∙író(nő) masinakirjutaja

gondozó∙nő med hooldusõde, hooldaja, hooldustöötaja

gróf∙nő krahvinna (päritolult)

hang∙minőség helikvaliteet

has∙táncos∙nő kõhutantsijanna

ház∙vezető∙nő majapidajanna

helyes∙írás∙ellen∙őrzés info speller

herceg∙nő
1 hertsoginna
2 printsess
3 vürstinna

hős∙nő kangelanna

hozzá∙nő vkihez/vmihez (kellegi/millegi) külge kasvama; hozzánőtt a szívemhez ta on mu südame külge kasvanud

igazgató∙nő direktriss, juhataja(nna)

író∙nő naiskirjanik

isten∙nő jumalanna, jumalatar

jegy∙ellen∙őr piletikontrolör

Jenő [Jenőt, Jenője, Jenők] mehenimi Eugen

jós∙nő kaardimoor, ennustaja, selgeltnägija

kar∙társ∙nő naiskolleeg

kéj∙nő prostituut

kenő∙anyag määrdeaine, määre

kenőcs [kenőcsöt, kenőcse, kenőcsök]
1 salv
2 kingaviks, kingakreem, saapamääre
3 tehn määre

kenő∙májas maksavorst, määrdepasteet

kenő∙olaj määrdeõli

kenő∙pénz altkäemaks, pistis

kényszer∙pihenő sundpuhkus

keszkenő [keszkenőt, keszkenője, keszkenők] van
1 (naiste) ilutaskurätik
2 murd käterätik

ki∙menő
I
1 pidulik (riietus)
2 väljuv, väljaminev; kimenő posta väljaminev post
II [kimenőt, kimenője, kimenők]
1 sõj õhtune linnaluba
2 piduriided pl
3 vaba päev

ki∙menő∙nap (koduabilise) vaba päev

ki∙menő∙ruha
1 piduriided pl
2 (sõjaväelaste) paraadvorm

ki∙menő∙teljesítmény el väljundvõimsus

ki∙nő
1 välja kasvama, tärkama; kinőtt a gabona vili on tärganud
2 välja kasvama; kinőtt a haja ta juuksed on välja/pikaks kasvanud
3 vmit (rõivastest) välja kasvama; a fiú kinőtte az öltönyt poiss on ülikonnast välja kasvanud
4 vmiből üle/välja kasvama; a lányom már kinőtt a babázásból mu tütar on nukkudega mängimisest juba välja kasvanud; majd kinövi! küll ta sellest välja kasvab!
5 kinövi magát vmivé millekski arenema/kujunema; jó festővé nőtte ki magát temast on saanud hea kunstnik

ki∙nőtt [kinőttet, kinőttek] väikseks jäänud; kinőtt cipő väikseks jäänud kingad pl

király∙nő
1 kuninganna (valitseja)
2 lipp (males)

ki∙tűnő
I [kitűnőt, kitűnőek, kitűnően] suurepärane, silmapaistev; kitűnően beszél németül ta räägib suurepäraselt saksa keelt; kool kitűnő tanuló oivik, viieline õpilane
II [kitűnőt, kitűnője, kitűnők] kool suurepärane (kõrgeim hinne)

kolléga∙nő naiskolleeg

költő∙nő poetess

köszönő
1 tänu-; köszönő sorok tänusõnad
2 csak köszönő viszonyban vagyunk oleme vaid teretuttavad
3 ülek az állításai köszönő viszonyban sincsenek a valósággal ta väited on täielikus vastuolus tegelikkusega

köszönő∙levél tänukiri

le∙menő
1 a lemenő nap loojuv päike
2 jur lemenő ágon alanevas liinis

manőver [manővert, manővere, manőverek] manööver

manőverez [manővereztem, manőverezett, manőverezzen] manööverdama

meg∙nő
1 suureks kasvama; mi leszel, ha megnősz? kes sinust saab, kui kasvad suureks?
2 kasvama, suurenema; megnőtt a munkanélküliség tööpuudus on suurenenud

meg∙nősül naist võtma, abielluma

méh∙király∙nő mesilasema

menő
I [menőt, menő(e)k]
1 moodne, populaarne; menő színész populaarne näitleja
2 minev, kulgev; az ellenkező irányba menő villamos vastupidises suunas sõitev tramm
3 kõnek lahe, vinge; menő kocsija van tal on vinge auto
II [menőt, menője, menők]
1 jalakäija
2 menőben minnes

menő∙félben minema hakkamas; már menőfélben volt, de meggondolta magát ta oli juba minema hakkamas, aga mõtles ümber

messze∙menő [messzemenőt, messzemenőek, messzemenően] kaugeleulatuv; messzemenő következmények kaugeleulatuvad tagajärjed; messzemenően támogatom toetan täielikult

minő [minőt] van → milyen

minőség [minőséget, minősége, minőségek]
1 kvaliteet
2 roll, positsioon; orvosi minőségében arstina; hivatali minőségben van itt ta on siin ametiasjus

minőségi [minőségit, minőségiek, minőségien/leg]
1 kvaliteedi-; minőségi ellenőr kvaliteedikontroll; minőségi kifogás kvaliteedinõue
2 kvaliteetne, kvaliteet-; minőségi áru kvaliteetkaup; minőségi bor kvaliteetvein

minőség∙jelzés → minőségmegjelölés

minőség∙meg∙jelölés kvaliteedimärk

minősít [minősített, minősítsen] vkit/vmit hindama, kvalifitseerima; sikere alapján minősíti az előadóművészt interpreeti hinnatakse tema edu järgi; a rendőrség a tettet egyszerű lopásnak minősítette politsei kvalifitseeris teo lihtsaks varguseks

minősítés [minősítést, minősítése, minősítések]
1 hinnang, hinne; „jó“ minősítéssel teszi le a vizsgát eksamit hindele „hea“ tegema
2 tiitel, aukraad; akadémiai minősítést szerez akadeemilist kraadi omandama

minősített [minősítettet, minősítettek, minősítetten]
1 hinnatud; kitűnően minősített suurepärasega hinnatud
2 jur raskendavate asjaoludega; minősített lopás vargus raskendavatel asjaoludel
3 pol minősített többség kvalifitseeritud häälteenamus (2/3 häälte enamus)

minősíthetetlen [minősíthetetlent, minősíthetetlenek, minősíthetetlenül] skandaalne

minősül [minősült, minősüljön] vmilyennek/vminek osutuma, kvalifitseeruma; megbízható munkatársnak minősül ta on osutunud usaldusväärseks töökaaslaseks