[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ajánlat∙tevő [ajánlattevőt, ajánlattevője, ajánlattevők] maj (hinna)pakkuja

át∙vevő
I vastuvõttev, vastuvõtu-
II [átvevőt, átvevője, átvevők] vastuvõtja, saaja

be∙tevő
I nincs betevő falatja pole leivapalukestki; alig keresi meg a betevő falatot teenib vaevalt leivapalukese
II [betevőt, betevője, betevők] hoiustaja

cselekvő
I [cselekvőt, cselekvően/leg, cselekvőek]
1 tegus, toimiv, aktiivne
2 keel aktiivne; cselekvő igenem aktiivne kõne
II [cselekvőt, cselekvője, cselekvők] tegutseja, toimija

cselekvő∙képes [cselekvőképesek, cselekvőképesen] jur teovõimeline

cselekvő∙képesség jur teovõime; korlátozott cselekvőképesség piiratud teovõime

cselekvő∙képtelen [cselekvőképtelent, cselekvőképtelenek, cselekvőképtelenül] jur teovõimetu; cselekvőképtelennek nyílvánít teovõimetuks tunnistama

dög∙evő zool raipesööja

egy∙isten∙hívő relig monoteist

el∙fekvő
1 vedelev
2 elfekvő kórház hooldushaigla
3 elfekvő (áru)készlet kasutu/seismajäänud kaup

ember∙evő
I [emberevőt, emberevők] inimsööjalik, kannibaalne, julm
II [emberevőt, emberevője, emberevők] inimsööja, kannibal

esküvő [esküvőt, esküvője, esküvők] laulatus; egyházi esküvő kiriklik laulatus; polgári esküvő ilmalik abielusõlmimine

esküvői [esküvőit, esküvőiek] laulatus-, pulma-; esküvői ebéd/vacsora pulmasöök; esküvői menet pulmarong(käik); esküvői ruha pulmakleit, pulmaülikond; esküvői szertartás laulatustseremoonia

évődik [évődtem, évődött, évődjön] vkivel naljatledes flirtima; szeret a kolléganőjével évődni talle meeldib naiskolleegiga flirtida

evő∙eszköz söögiriist(ad); ezüst evőeszközzel terít lauahõbedaga lauda katma

evő∙kanál supilusikas; egy evőkanál méz supilusikatäis mett

evő∙pálcika söömispulgad pl

fáklya∙vivő [fáklyavivőt, fáklyavivője, fáklyavivők] tõrvikukandja

fekvő [fekvőt, fekvő(e)k]
1 lamav, lebav; fekvő beteg voodihaige; fekvő helyzet horisontaalasend
2 asetsev, asuv; magasan fekvő kõrgel asetsev

fekvő∙hely → fekhely

fekvő∙kocsi platskaartvagun

fekvő∙rendőr kõnek lamav politseinik

fekvő∙támasz sp
1 toenglamang
2 kätekõverdus

fel∙törekvő edasipürgiv, edasipüüdlik; feltörekvő ifjúság edasipürgiv noorus

fel∙vevő
1 kõnek DVDfelvevő DVD mängija (salvestav)
2 alustaja (kaardimängus)

fel∙vevő∙képes maj felvevőképes piac ostujõuline/aktiivne turg

fel∙vevő∙képesség maj ostujõulisus

fel∙vevő∙készülék
1 videomagnetofon, magnetofon
2 diktofon

fel∙vevő∙piac maj müügiturg

film∙fel∙vevő filmikaamera

fű∙evő [fűevőt, fűevők] rohusööja; fűevő állatok rohusööjad loomad

gól∙lövő [góllövőt, góllövője, góllövők] väravalööja

gonosz∙tevő [gonosztevőt, gonosztevője, gonosztevők] pahategija, paharett

gyök∙ki∙tevő mat astendaja, eksponent

hátra∙levő [hátralevőt, hátralevők] ülejäänud, järelolev; a hátralevő munkát holnap végzem el ülejäänud töö teen homme; az út hátralevő része tee ülejäänud osa

hatvány∙ki∙tevő mat astendaja, eksponent

hír∙vivő [hírvivőt, hírvivője, hírvivők] van sõnumitooja

hívő [hívőt, hívője, hívők] usklik; hívők körmenete usklike protsessioon

hús∙evő [húsevőt, húsevője, húsevők] lihasööja

igyekvő [igyekvőt, igyekvő(e)k, igyekvően]
1 püüdlik, usin, agar, virk; igyekvő tanuló usin õpilane
2 kiirustav, tõttav; hazafelé igyekvő kodu poole tõttav; igyekvő léptekkel kiirel sammul

isten∙hívő
I [istenhívőt, istenhívő(e)k, istenhívően] usklik
II [istenhívőt, istenhívője, istenhívők] usklik (inimene)

jelen∙levő [jelenlevőt, jelenlevője, jelenlevők] kohalolija, osavõtja, kohalviibija; tisztelt jelenlevők! austatud kohalviibijad!; nem jelenlevő puuduja

jó∙tevő
I [jótevőt, jótevők, jótevően] hea, hästi mõjuv
II [jótevőt, jótevője, jótevők] heategija

jövő
I [jövőt, jövő(e)k] tulev, saabuv, järgmine; a jövő héten järgmisel nädalal; a jövő év järgmine aasta; keel jövő idő tulevik, futuur
II [jövőt, jövője]
1 tulevik; a jövőben tulevikus; a legközelebbi jövőben lähiajal, lähitulevikus; jövőre järgmine aasta; järgmisel aastal; az ország jövője riigi tulevik; ülek a jövő zenéje tulevikumuusika; ülek nincs jövője vminek/vkinek kellelgi/millelgi pole tulevikku
2 keel tulevik, futuurum

jövőbeli, jövőbeni [jövőbelit, jövőbeliek] tuleviku, tulevane; jövőbeli kilátások/esélyek tulevikuväljavaated; jövőbeli tervek tulevikuplaanid

jövő∙kép tulevikupilt

jövő∙kutatás tuleviku-uuringud pl, futuroloogia

jövőre
1 järgmine aasta, järgmisel aastal
2 järgmiseks aastaks

kár∙tevő
I
1 kahjulik
2 kahjurlik
II [kártevőt, kártevője, kártevők]
1 kahjutekitaja
2 kahjur

kézen∙fekvő [kézenfekvőt, kézenfekvő(e)k, kézenfekvően] iseenesest mõistetav, selge

kinn∙levőség [kinnlevőséget, kinnlevősége, kinnlevőségek] maj rahaline nõue

kint∙levőség → kinnlevőség

ki∙tevő
I moodustav; 2000 forintot kitevő összeg 2000 forintit moodustav summa
II [kitevőt, kitevője, kitevők] mat astendaja, eksponent

koporsó∙vivő [koporsóvivőt, koporsóvivője, koporsóvivők] kirstukandja

kormány∙szó∙vivő valitsuse pressiesindaja

Krisna-hívő krišnaiit

közel∙jövő lähitulevik; a közeljövőben lähitulevikus, lähiajal

levőlévő [levőt, levők] olev; a nála levő pénz tema käes olev raha

meg∙levő [meglevőt, meglevőek] , meg∙lévő [meglevőt, meglevőek] (olemas)olev; meglevő hiányosságokat kiküszöböl olemasolevaid puudusi kõrvaldama

minden∙evő [mindenevőt, mindenevője, mindenevők] kõigesööja

mi∙tévő: mitévő legyek? mis ma nüüd teen?

nagy∙evő õgard, söömar

növekvő [növekvőt, növekvő(e)k, növekvően] kasvav

növény∙evő [növényevőt, növényevője, növényevők] rohusööja, herbivoor

panasz∙tevő [panasztevőt, panasztevője, panasztevők] jur hageja

rádió∙vevő raadiovastuvõtja

rész(t)∙vevő osavõtja, osaleja; a gyűlés rész(t)vevői koosolekust osavõtjad

rovar∙evő [rovarevőt, rovarevője, rovarevők] putukasööja, putuktoiduline

sem∙mit∙tevő
I [semmittevőt, semmittevő(e)k, semmittevően] laisklev, jõudeolev
II [semmittevőt, semmittevője, semmittevők] laiskvorst, logard

sorozat∙lövő: [sorozatlövőt, sorozatlövők] sorozatlövő fegyver automaatrelv

számot∙tevő [számottevőt, számottevőek, számottevően] tähele pandav, märkimisväärne; számottevő haladás tähele pandav edusamm; számottevő kár märkimisväärne kahju

szám∙vevő∙szék Állami Számvevőszék Riigikontroll

szembe∙jövő vastutulev, vastutulija; szembejövő forgalom vastutulev liiklus

szó∙vivő [szóvivőt, szóvivője, szóvivők] esindaja; a kormány szóvivője valitsuse esindaja

szövő∙darázs zool szövődarazsak võrgendivaablased (Pamphiliidae)

szövődik [szövődött, szövődjön] põimuma, sõlmuma

szövődmény [szövődményt, szövődménye, szövődmények] med komplikatsioon, tüsistus

szövődményes [szövődményeset, szövődményesek, szövődményesen] med komplitseeritud, tüsistustega; szövődményes influenza tüsistustega gripp

szövő∙gép kudumismasin

szövő∙ipar tekstiilitööstus

szövő∙nő kuduja

szövő∙szék kangasteljed pl, kangaspuud pl

zászló∙vivő [zászlóvivőt, zászlóvivője, zászlóvivők] lipukandja, lippur

távol∙levő
I [távollevőt, távollevők] eemalviibiv, puuduv
II [távollevőt, távollevője, távollevők] eemalviibija, puuduja

tudva∙levő [tudvalevőt, tudvalevők] nagu teada, teadaolevalt, teatavasti; tudvalevő, hogy sohasem ad interjút teadaolevalt ei anna ta kunagi intervjuusid

törekvő [törekvőt, törekvőek, törekvően] püüdlik, agar, innukas

törzs∙vevő → törzsvásárló

vevő
I
1 ostev
2 tehn vastuvõttev (aparaat)
II [vevőt, vevője, vevők]
1 ostja, klient; állandó vevő püsiklient; alkalmi vevők juhuslikud ostjad
2 tehn vastuvõtja, vastuvõtuaparaat

vevő∙készülék vastuvõtja, vastuvõtuaparaat

vevő∙kör ostjaskond, klientuur

vevő∙közönség ostjaskond, klientuur; → vevőkör

vevő∙szolgálat klienditeenindus

vő [vőt, veje, vők] väi, väimees; a vőm/vejem minu väimees

vő∙fély [vőfélyt, vőfélye, vőfélyek] pulmaisa, pulmavanem

vő∙legény peigmees, peig

össze∙esküvő [összeesküvőt, összeesküvője, összeesküvők] vandenõulane

össze∙tevő [összetevőt, összetevője, összetevők] osis, koostisosa, komponent; összetevőire bont vmit midagi koostisosadeks lahutama

össze∙tevődik [összetevődött, összetevődjön] koosnema

ügy∙vivő [ügyvivőt, ügyvivője, ügyvivők] pol asjur