[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bér [bért, bére, bérek]
1 töötasu; a legalacsonyabb bér miinimumtasu; bérből és fizetésből élők töötasust ja palgast elatuvad
2 rent; üür; bérbe ad üürile andma, rendile adma, välja rentima; bérbe van adva välja üüritud; bérbe adta a házat havi 100 000 Ft-ért andis maja 100 000 forinti eest üürile; bérbe vesz üürima, üürile võtma; rentima; mennyi bért fizet érte? palju ta selle eest üüri maksab? ◊ szegődött bér, osztott konc et poleks vaidlusi, lepi palk enne töö tegemist kokku

bérelt [béreltet, béreltek] üüritud, üüri-; renditud, rendi-; bérelt gépkocsi üüriauto; bérelt repülőgép tšarterlennuk

bérlet [bérletet, bérlete, bérletek]
1 rent(imine); üür(imine); rendileping; felmondja a bérletet rendilepingut üles ütlema
2 havi bérlet kuupilet; színházi bérlet teatriabonent; → bérletjegy
3 → bérlemény

bérleti [bérletit, bérletik]
1 rendi-; üüri-; bérleti díj rendisumma; bérleti szerződés rendileping
2 abonent-

éj [éjt, éje, éjek] öö; jó éjt! head ööd!; éjjel-nappal / éjt nappallá téve ööl ja/kui päeval, ööd ja/kui päevad (läbi); az éj beálltával öö saabudes, vastu ööd; éjnek évadján hilisööl

éjjel
I öösel, öösi, ööl; csak éjjel kettőkor érkezett meg ta saabus alles kell kaks öösel
II [éjjelt, éjjele, éjjelek] öö; tegnap éjjel möödunud ööl; egész éjjel terve/kogu öö, öö läbi/otsa; az előtte való éjjel eeloleval ööl; késő éjjel hilisööl; ma éjjel täna öösel; éjjeleken át ööde kaupa ◊ se éjjele, se nappala tal ei ole ööl ega päeval vahet; → éj

éjjeli
I [éjjelit, éjjeliek] öine, öö-; éjjeli díjszabás öötariif; éjjeli lámpa öölamp; éjjeli lepke ööliblikas; éjjeli műszakban dolgozik öises vahetuses töötama; éjjeli sötétség ööpimedus; éjjeli ügyelet öövalve
II [éjjelit, éjjelije, éjjelik] ööpott; → éjjeliedény

éjjel-nappal ööl ja/kui päeval, ööd ja/kui päevad läbi; éjjel-nappal nyitva avatud/lahti ööpäev läbi

éj∙szaka
I öösel, öösi; éjszaka nagyon rosszul aludtam magasin öösel väga halvasti
II [éjszakát, éjszakája, éjszakák] öö; jó éjszakát! head ööd!; vkinél ott marad éjszakára kellegi juurde/poole ööseks jääma; az éjszaka (kellős) közepén keskööl; éjszakába nyúlóan hilisööni ◊ az éjszaka leple alatt ööpimeduses, pimeduse katte all; → éj

éj∙szakai [éjszakait, éjszakaiak] öine, öö-; az éjszakai órákban öötundidel; éjszakai élet ööelu; → éjjeli I

irtózat [irtózatot, irtózata, irtózatok] hirm, õudus, õõv; irtózattal tölt el õudusega täitma, kohutama; irtózat még rágondolni is õudne on selle peale isegi mõelda

járda∙szegély kõnnitee äär(ekivi)

karima [karimát, karimája, karimák]
1 serv, äär; széles karimájú kalap laia äärega kaabu
2 tehn äärik

ki∙csordul [kicsordult, kicsorduljon]
1 üle (ääre) ajama
2 välja voolama; kicsordult a tej piim voolas välja

ki∙világos- ki∙virradtig õhtust hommikuni, öö läbi

kovács∙tűz∙hely (sepa)ääs

leg∙alja [legalját]
1 (anuma) põhi; a hordó legalján tünni põhja peal
2 alumine serv/äär; a szoknya legalja seeliku alläär; az ég legalja taevaserv
3 kõnek põhjakiht, lumpen

le∙lóg
1 alla rippuma; mindenhol pókhálók lógtak le a plafonról igalt poolt laest rippusid ämblikuvõrgud alla
2 üle ääre rippuma; a bécsi szelet lelóg a tányérról viini šnitsel ripub üle taldriku ääre
3 kõnek jalga laskma

margó [margót, margója, margók]
1 äär, serv, marginaal
2 äärejoon

odú [odút/odvat, odúja/odva, odúk/odvak]
1 õõs
2 urg, koobas
3 pejor urgas, punker

őre [őrét, őréje, őrék] öör (rahaühik)

perem [peremet, pereme, peremek]
1 äär, ääreosa, serv, kant, rant
2 tehn äärik, flanš

szegély [szegélyt, szegélye, szegélyek]
1 serv, äär, veer; az erdő szegélye metsaserv
2 palistus, ääris, kant; színes szegély a nyakkivágáson värviline kaelusekant
3 ehit liist, kant, rant, friis

szél2 [szél(e)t, széle, szélek] äär, veer, serv; széléig megtölti a poharat klaasi ääreni täis valama; az út szélén teeveeres; a város szélén linna ääres, äärelinnas; ülek a sír szélén áll haua äärel olema

szélső
I [szélsőt, szélsők, szélsően]
1 äärmine, kõige äärepealsem, välimine, äärmus-, ääre-; a szélső ház az utcában kõige viimane maja tänaval; szélső ülés äärepealne/otsmine (iste)koht; sp a balszélső csatár vasakäär; sp a jobbszélső csatár paremäär
2 mat piir-; a függvény szélső értékei funktsiooni piirväärtused
II [szélsőt, szélsője, szélsők] sp ääretormaja; szélsőt játszik äärel mängima

túlcsordul üle serva ajama, üle ääre voolama

öböl [öblöt, öble, öblök]
1 laht; az öbölben lahes/lahel
2 õõnsus, koobas, urge, õõs
3 kumerus, nõgusus

üreg [üreget, ürege, üregek]
1 õõs, õõnsus
2 koobas, urg