[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙repül vmit üle lendama; a repülő átrepülte az óceánt lennuk lendas üle ookeani

át∙száll
1 vmin üle lendama
2 vmiről vmire ümber istuma; átszáll vonatról buszra istub rongilt bussile ümber
3 jur siirduma, päranduma; a vagyon átszáll vkire omand siirdub kellelegi

be∙köt
1 siduma, köitma; beköti a könyvet raamatut köitma; beköti a sebet haava siduma; beköti a fejét kendővel rätikut pähe siduma
2 tehn ühendama ◊ bekötik a fejét tanu alla saama

be∙olvaszt
1 ümber sulatama (metalli)
2 ühendama, assimileerima

be∙repül sisse lendama

be∙száll
1 sisse lendama
2 (sõidukisse) sisenema
3 kaasa lööma, osa võtma; ezer forinttal beszáll ő is tuhande forintiga võtab temagi osa (nt kingitusest, mängust)

csatol [csatolt, csatoljon] vmit vmihez/vmire
1 kinnitama; lábára csatolja a korcsolyát kinnitab/paneb uisud alla
2 liitma, ühendama; Diósgyőrt Miskolchoz csatolták Diósgyőr liideti Miskolciga; a trianoni békével Romaniához csatolt területek Trianoni rahulepinguga Rumeeniaga liidetud territooriumid
3 lisama; bizonyítványát a kérvényhez csatolja lisab avaldusele tunnistuse; csatolt fájl lisatud/manuses fail; csatoltan/csatolva küldöm a számlát lisana/manuses saadan arve

egybe∙illeszt kokku sobitama, ühendama, ka ülek; egybeillesztette a monda töredékeit sobitas legendi kilde kokku

egybe∙köt vmit vmivel
1 kokku köitma/siduma
2 ühendama; vmivel egybekötött millegagi ühendatud

egybe∙olvaszt
1 kokku sulatama; rezet és cinket egybeolvaszt vaske ja tsinki kokku sulatama
2 ühendama, liitma; egybeolvasztották a két filmstúdiót kaks filmistuudiot ühendati

egyesít [egyesített, egyesítsen] ühendama, liitma; egyesítik erőiket ühendavad jõudusid

el∙csatol vmit emamaast eraldama, teise riigiga ühendama; elcsatol területek <Trianoni rahulepinguga 1920 Ungarist eraldatud alad>

el∙folyik
1 (mööda) voolama; a folyó a ház mellett folyik el jõgi voolab maja kõrvalt
2 vmiből maha voolama, lekkima; a hordóból sok bor elfolyt vaadist voolas palju veini maha
3 laiali jooksma/valguma; a képein elfolynak a színek tema piltidel valguvad värvid laiali
4 mööduma, mööda lendama; elfolynak a napok päevad mööduvad ◊ elfolyik a keze között a pénz raha kaob ta sõrmede vahelt

el∙illan [elillant, elillanjon]
1 (ära) auruma, lenduma; a parfüm elillan parfüüm aurub ära
2 kõnek ära aurama, jalga laskma, plehku pistma; elillantak a tolvajok vargad pistsid plehku
3 ülek (kiiresti) kaduma, (mööda) lendama; elillant az ifjúság noorus on läinud

el∙pattan
1 lõhki minema, katkema; elpattant a húr pillikeel katkes
2 eemale paiskuma/lendama; elpattan a szikra sädemed lendavad ◊ elpattan a húr vkiben kellegi kannatus katkeb

el∙repül
1 ära lendama; a fecskék elrepültek pääsukesed lendasid ära
2 lendama, sõitma; elrepült Japánba ta sõitis Jaapanisse
3 lendama; egy kő repült el a fülem mellett üks kivi lendas mu kõrvast mööda; elrepültek a gólyák a házunk fölött kured lendasid üle me maja
4 ülek mööduma, (mööda) lendama; gyorsan elrepül az idő aeg lendab kiiresti

el∙röppen [elröppent, elröppenjen]
1 ära/minema lendama
2 mööduma, mööda lendama; gyorsan elröppent a nyár suvi möödus kiiresti

el∙szalad
1 minema/ära jooksma; megijedt és elszaladt ta ehmus ja jooksis minema
2 jooksma, tõttama; elszaladt a piacra ta tõttas turule
3 vki/vmi mellett/előtt mööda jooksma; többször is elszaladt a ház előtt ta jooksis mitu korda maja eest mööda
4 lendama, mööduma; hogy elszaladt az idő! kuidas aeg on lennanud!

el∙száll
1 ära lendama; kapsz egy olyat, hogy elszállsz! saad nii, et lendad siit!; → elrepül
2 lendama; a diszkosz messzire elszállt ketas lendas kaugele; elszáll az idő aeg lendab
3 ära hajuma, haihtuma; elszállt a füst suits on ära hajunud
4 kõnek kinni/kokku jooksma (arvuti kohta)
5 kaduma, haihtuma; elszállt a bátorsága ta julgus on kadunud
6 sl pilves olema; teljesen elszállt a) ta on täitsa pilves b) ta on sellest sisse võetud

el∙terül [elterült, elterüljön]
1 vhol paiknema, asuma, laiuma; az ország két tenger között terül el riik asub kahe mere vahel
2 vmi felett levima, laotuma; a füst elterült a város fölött suits levis linna kohal
3 vhol pikutama; fáradtan elterült az ágyon ta pikutas väsinuna voodil
4 pikali kukkuma/lendama; megbotlott és elterült ta komistas ja kukkus pikali

fel∙csapódik
1 avanema, lahti hüppama/lendama
2 üles pritsima

fel∙lendül
1 üles/kõrgele lendama, kõrgel lehvima; fellendül a lóra hobuse selga hüppama
2 ülek elavnema, edenema, hoogustuma, hoogu saama; fellendült az üzleti élet äritegevus on elavnenud

fel∙robban plahvatama, õhku lendama, ka ülek; a bomba felrobbant pomm plahvatas; (majd) felrobban dühében vihast lõhki minema

fűz1 [fűztem, fűzött, fűzzön]
1 siduma, punuma; koszorúba fűzi a fokhagymát küüslaugust pärga punuma
2 brošeerima; fűzve kerges köites
3 cérnát fűz a tűbe niiti nõela taha ajama
4 vkit/vmit vkihez/vmihez ülek (kedagi/midagi kellegagi/millegagi) siduma, ühendama; nagy reményeket fűz a találkához kohtumisele suuri lootusi panema; barátság fűz hozzá sõprus seob mind temaga
5 karját vhova fűzi kellegi käe alt kinni võtma

hozzá∙csatol juurde liitma/lisama, külge ühendama

ide∙köt
1 vkit/vmit siia siduma; ideköti a lovat a kerítéshez ta seob oma hobuse siia aia külge
2 vkit ülek siduma, ühendama; ideköti (őt) a családja teda seob siin tema perekond

kapcsol [kapcsolt, kapcsoljon]
1 vmihez/vmire /vmibe lülitama, ühendama; hátramenetbe kapcsol tagumist käiku sisse panema
2 ühendama; a központ nem kapcsol keskus ei ühenda; kapcsoljuk a stadiont otselülitus staadionile
3 vmit vmihez külge haakima; pótkocsit kapcsol a teherautóhoz (järel)haagist veoauto külge haakima
4 kõnek taipama, reageerima; lassan kapcsol (az agya) aeglaselt taipama

ki∙csapódik
1 lahti paiskuma/lendama
2 keem settima, sadestuma
3 kicsapódott a biztosíték viskas korgid/kaitsmed välja

ki∙pattan
1 vhonnan välja hüppama; kipattant az ágyból hüppas voodist välja
2 lahti lendama/kargama; kipattant a doboz teteje karbi kaas kargas lahti
3 ilmsiks/välja tulema; kipattant a titok saladus tuli ilmsiks

ki∙repül välja lendama; a fiatal gólyák már kirepültek noored kured on juba pesast välja lennanud; kirepül az eszéből / a fejéből peast välja lendama, meelest (ära) minema

ki∙száll
1 välja lendama; kiszáll a lelke hing läheb välja
2 väljuma, välja tulema; kiszáll az autóból autost väljuma
3 kohale sõitma/minema; kiszállt a rendőrség politsei läks kohale
4 vmiből kõnek välja astuma; kiszáll a játszmából mängust välja astuma

ki∙vágódik välja lendama

körül∙repül vmit ümber (millegi) lendama

láncol [láncolt, láncoljon]
1 vkit/vmit vmihez aheldama, ketti panema, ketiga lukustama; a kerítéshez láncolja a biciklit jalgratast aia külge lukustama
2 vkit vkihez ühendama, siduma; egymáshoz láncolta őket az élet elu on neid teineteisega sidunud; magához láncol vkit kedagi endaga siduma
3 hangeldama, sahkerdama

le∙kapcsol
1 vmit välja lülitama, kinni keerama; lekapcsolnád a villanyt? kas sa lülitaksid elektri välja?
2 vmit lahti päästma/ühendama/haakima; lekapcsolom az utánfutót haagin järelhaagise lahti
3 vkit kinni võtma; a betörőt lekapcsolták murdvaras võeti kinni

oda∙repül vhova (sinna) lendama

párosít [párosított, párosítson]
1 vkit/vmit paariks ühendama/liitma, paari panema; zokni(ka)t párosít sokke paari panema
2 vmit ühendama
3 vmit (loomi) paaritama

rá∙száll
1 vmire lendama; rászállt a madár a fára lind lendas puu otsa
2 vmire langema; rászáll a korom a falevelekre pigi langeb puulehtedele
3 vkire (osaks) langema; rászállt az örökség ta sai päranduse

repül [repült, repüljön]
1 lendama; alacsonyan repül madalalt lendama; repül az idő aeg lendab; a Lufthansával repül Lufthansaga lendama; a levegőbe repül vmi miski lendab õhku
2 kõnek välja/kohalt lendama; repül az iskolából koolist välja lendama

száll [szállt, szálljon]
1 lendama; ide-oda száll siia-sinna lendama; magába száll endasse tõmbuma/süvenema
2 tõusma; száll a köd udu tõuseb; a fejébe száll a bor vein hakkab pähe
3 laskuma; sötétség szállt a tájra pimedus laskus maale
4 vmire/vmibe peale minema/istuma; buszra száll bussi peale minema; kocsiba száll autosse istuma; hajóra száll laeva(le) minema; lóra száll hobuse selga istuma
5 vkire siirduma; a birtok (az) apáról (a) fiúra száll omand siirdub isalt pojale
6 liikuma, minema; tengerre száll merele minema; a felhők délre szállnak pilved liiguvad lõunasse

szárnyal [szárnyalt, szárnyaljon] lendama

társít [társított, társítson] vmit vmivel ühendama, assotsieerima

tova∙száll
1 ära lendama
2 mööduma

tömörít [tömörített, tömörítsen] vmit
1 tihendama, kokku suruma
2 liitma, ühendama; szövetségbe tömörít liitu ühendama
3 info pakkima, tihendama, kompressima

vissza∙repül tagasi lendama

vissza∙száll
1 tagasi lendama, ka ülek; gondolatai visszaszállnak vhova mõtted rändavad kuhugi tagasi
2 uuesti (sõiduki) peale minema
3 vkire/vmire jur tagasi minema (endisele omanikule)

vitorlázik [vitorláztam, vitorlázott, vitorlázzon]
1 purjetama
2 purilennukiga lendama

össze∙ereszt vmit
1 kokku laskma
2 ühendama (detaile)

össze∙fog
1 vmit koos hoidma; csak egy zsineg fogja össze az újságköteget ainult üks nöörijupp hoiab lehekimpu koos
2 vmit kokku/koomale tõmbama; összefogja a nyakán a kendőt rätikut kaela ümber koomale tõmbama
3 vmit ühendama; összefogja a széthúzó népet killustunud rahvast ühendama
4 vkivel kokku hoidma, koostööd tegema; össze kell fognunk, ha el akarjuk érni a célunk kui tahame eesmärgile jõuda, tuleb meil kokku hoida

össze∙forraszt
1 vmit kokku keevitama
2 vkit kokku/ühte liitma, ühendama

össze∙kapcsol
1 vmit vmivel ühendama
2 vmit ülek seostama

össze∙köt vmit
1 kokku siduma, köitma; összeköti a hulladékpapírt vanapaberit kokku siduma
2 ühendama; összeköti a kellemeset a hasznossal meeldivat kasulikuga ühendama

össze∙párosít
1 vkit/vmit paari panema, liitma, ühendama
2 vmit paaritama; állatokat összepárosít loomi paaritama

össze∙von vmit
1 kokku tõmbama; összevonja a szemöldökét kulmu kortsutama
2 koomale tõmbama; az utolsó felvonást összevonták viimast vaatust lühendati
3 koondama, liitma, ühendama; iskolai osztályokat összevon klassikomplekte liitma