[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

agg
I [aggot, aggon, aggok] eakas, vana
II [aggot, aggja, aggok] vanur, rauk; aggok háza vanadekodu

csapás [csapást, csapása, csapások]
1 löök, hoop, laks; egy csapásra ühe hoobiga; elemi csapás loodusõnnetus; súlyos csapás érte (őt) teda tabas raske löök ◊ két legyet üt egy csapásra kaks kärbest ühe hoobiga
2 teerada ◊ új csapáson halad uut rada tallama; új csapásokat vág uusi suundi rajama

dévaj [dévajt, dévajon/ul] vallatu, üleannetu, ulakas

éltes [élteset, éltesek, éltesen] eakas, elatanud

haszontalan [haszontalant, haszontalanok, haszontalanul]
1 kasutu, mõttetu
2 pejor ulakas, üleannetu

hozzá∙vetőleges [hozzávetőleges(e)t, hozzávetőlegesek, hozzávetőlegesen] ligikaudne, laias laastus, umbkaudne

idős [idős(e)t, idősek, idősen]
1 eakas, vana; idős ember eakas/vana inimene
2 mennyi/milyen idős vagy? kui vana sa oled?; nem látszik annyi idősnek ta ei näe (üldse) nii vana välja; öt évvel idősebb nálam ta on minust viis aastat vanem

idős∙korú [időskorút, időskorúak] elatanud, eakas

kappan [kappant, kappanja, kappanok]
1 kohikukk
2 pejor eakas naistekütt

koros [koros(a)t, korosak, korosan] eakas

legyintés [legyintést, legyintése, legyintések]
1 käegalöömine, rehmamine
2 laks

ős∙erdő ürgmets, põlismets, laas, põlislaas

rengeteg
I [rengeteget, rengetegen] hirmus/jube/kohutavalt/tohutu palju, lugematu/ilmatu hulk; rengeteg ember tohutu palju inimesi; rengeteget eszik ta sööb üleliia; rengeteg a dolga tal on palju tegemist
II [rengeteget, rengeteg(j)e, rengetegek] laas, põlismets; ülek a város rengetege linnadžungel

sín [sínt, sínje, sínek]
1 tehn siin
2 med lahas; sínbe rak/tesz lahasesse panema, lahastama
3 (raudtee)rööbas; síneket lerak rööpaid maha panema ◊ sínen van a dolog / az ügy asi on korras, asi edeneb hästi

vén
I [vént, vének, vénen] vana, eakas; vén hülye vana loll; pejor vén csoroszlya/satrafa vanamutt
II [vént, vénje, vének] aj vanem; a vének tanácsa vanematekogu ◊ vén, mint az országút väga vana

öreg
I [öreget, öregek, öregen]
1 vana, eakas; félretesz öreg napjaira vanadeks päevadeks kõrvale panema
2 van suur; öreg este hilja õhtul; kõnek öreg hiba suur viga
II [öreget, örege, öregek]
1 vana(ke), vanur; öregek otthona vanadekodu
2 kõnek vanamees, taat (isa kohta); az öregem nincs itthon mu vanameest pole kodus
3 kõnek vana (ülemuse kohta); bent van már az öreg? kas vana on juba tööl?
4 mees, vennas (kõnetamisel); hé, öreg, ide figyelj! kuule, mees, pane tähele / vaata siia! ◊ öreg ember nem vén ember ka vana hobune tahab kaeru; öreg szivar (vana) vennike; öreg, mint az országút nagu äraaetud hobune