[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akkor siis, sel ajal/korral, sellal, tookord; akkor még azt hittük hogy.. siis arvasime/uskusime veel seda, et..; még akkor is ha.. isegi sel juhul, kui..; ha egyszer azt mondom, hogy „nem“, akkor „nem“ kui ma ükskord olen „ei“ öelnud, siis jääb „ei“

akkoriban tollal, tol ajal

aközben sel ajal, vahepeal

alatt
I
1 all, allpool; az asztal alatt laua all; a Vincellér utca 6. szám alatt lakom elan Vincelléri tänav 6; a kert alatt aia tagaotsas
2 jooksul, ajal; egy-két nap alatt paari päeva jooksul; a szabadság alatt puhkuse ajal
3 ülek ez alatt az értendő selle all tuleb mõista; vki vezetése alatt kellegi juhtimise all
II [alattam, alattad, alatta, alattunk, alattatok, alattuk] all, allpool; alattunk laknak nad elavad meie all ◊ lakat alatt van vangis/kinni istuma

alul
I vmin all(pool), alla(poole); térden alul allpool põlvi; tízezer forinton alul nem adom alla 10 000 forinti ma ei müü; várakozáson alul marad jääb ootustele alla; minden kritikán alul alla igasugust kriitikat
II all(pool), alla(poole); lásd alul vaata allpool; a táska lyukas alul kotil on põhjas auk

amikor kui, siis kui, sel ajal kui; ne zavard, amikor dolgozik ära sega, kui ta töötab; aznap, amikor megjöttél sel päeval, mil saabusid

ár4 [árt, árja, árak] aar (pinnamõõt)

az∙alatt sel ajal; azalatt, míg sel ajal kui

bálna [bálnát, bálnája, bálnák] zool vaal (Balaena)

csatlós [csatlóst, csatlósa, csatlósok]
1 aj sõjasulane
2 vasall; csatlós állam satelliitriik
3 pejor viies ratas vankri all

cet [cetet, cetje, cetek] zool vaal (Cetacea)

csókos [csókos(a)t, csókosak]
1 (meelsasti) suudlev
2 suudlemistvääriv; csókos ajkak suudlemistväärivad huuled
3 eestkoste all olev

egyben
1 samal ajal, ühtlasi; az anyukám egyben a legjobb barátnőm is mu ema on ühtlasi ka mu parim sõbranna
2 tervikuna, ühes tükis; egyben sütötte meg a húst ta küpsetas liha ühes tükis; egy az egyben täiesti, tervikuna

egyébkor muul ajal, teinekord

egyszerre
1 korraga, ühel ajal; egyszerre csak egy(et) üks korraga; a kettő nem megy egyszerre need kaks asja ei lähe korraga / ei käi kokku
2 (ühe)korraga; egyszerre kell meginnod selle pead ühe sõõmuga ära jooma
3 äkki; egyszerre csak äkki aga

ekkoriban sel ajal

e∙közben sel/samal ajal

ez∙alatt sel ajal, seni, vahepeal; eltelt két év, ezalatt sok minden megváltozott kaks aastat on läinud, vahepeal on palju muutunud; (én) megcsinálom a teát, (te) ezalatt megterítheted az asztalt mina teen teed, sina võid seni laua katta

festmény [festményt, festménye, festmények] maal; festményt restaurál maali restaureerima; festményt bekeretez maali raamima

gebines [gebinest, gebinese, gebinesek] aj väikerestoranirentnik sotsialismi ajal

gőzös [gőzös(e)t, gőzösek]
I [gőzöset, gőzösek, gőzösen]
1 aurune
2 auru all, purjus
II [gőzöst, gőzöse, gőzösök]
1 auruvedur
2 aurulaev, aurik

hosszat
1 piki, mööda; utca hosszat mööda tänavat
2 jooksul, ajal; egy óra hosszat vártalak ootasin sind terve tunni

hurok [hurkot, hurokja, hurkok]
1 silmus, aas, sõlm
2 ling; hurkot vet lingu heitma

idejében aegsasti, õigeaegselt, õigel ajal; mindent a maga idejében kõik omal ajal; idejében megérkezik õigeaegselt saabuma

ideje∙korán aegsasti, õigel ajal, õigeaegselt

idején ajal, jooksul, vältel; annak idején sel/tol ajal, siis; háború idején sõja ajal

ide∙lenn, ide∙lent (siin) all

ijesztget [ijesztgettem, ijesztgetett, ijesztgessen] vkit hirmutama, hirmu all hoidma; miért ijesztgeted ezt a gyereket? miks sa last hirmutad?

ilyenkor
1 sel ajal; holnap ilyenkor homme sel ajal
2 sellisel juhul, sel puhul, siis; mit lehet ilyenkor csinálni? mis sellisel juhul teha?

ilyen∙tájban sel ajal, selle aja paiku

ínséges [ínséges(e)t, ínségesek, ínségesen] vaene, puuduses/hädas olev, vaesuse all kannatav

jeges∙réce zool aul (Clangula hyemalis)

jó∙kor õigel/sobival ajal; éppen jókor jössz tuled just õigel ajal

kád [kádat, kádja, kádak]
1 vann
2 aam, tünn

kép [képet, képe, képek]
1 pilt; képeket nézeget pilte vaatama; családi kép perekonnapilt
2 maal; képet fest pilti maalima; Van Gogh képei Van Goghi maalid
3 foto, pilt; fekete-fehér képek mustvalged fotod
4 peegelpilt
5 pilt, kujutis; vibrál a kép pilt virvendab; jó/tiszta kép selge pilt; kép nincs, de hang van pilti pole, aga hääl on
6 vaatepilt, vaade; táj képe maastikuvaade
7 arusaamine, ülevaade, pilt; így már más képe van a dolognak asi näeb nüüd teistmoodi välja; képet alkot vmiről millestki pilti looma; képet ad/nyújt vmiről millestki ülevaadet andma; képben van asjast aru saama
8 ülek kuju, nägu; már látni sem bírom a képét ma ei suuda rohkem ta nägu näha; komor/savanyú képet vág haput nägu tegema; képen töröl/vág vkit kellelegi vastu vahtimist lööma; jó képet vág a dologhoz asja juurde head nägu tegema; vkinek a képébe nevet kellelegi näkku naerma; van képe vkinek vmihez / vmit csinálni kellelgi on jultumust midagi teha
9 teatr pilt, stseen

kérdéses [kérdéses(e)t, kérdésesek, kérdésesen]
1 kõne all olev, mainitud; a kérdéses napon mainitud päeval
2 küsitav, kahtlane; még kérdéses, hogy el tudok-e utazni kahtlane, kas ma saan sõita

köböl [köblöt, köble, köblök]
1 <mahumõõt u. 62, 94 või 125 liitrit>
2 aam, vaat

közben
I
1 vahel, keskel; apa, anya, közben a gyerekek isa, ema, keskel lapsed
2 samal ajal, samaaegselt; takarított, közben főzött is koristamisega samaaegselt tegi ka süüa
3 vahepeal; iskola után focizni ment, de közben még otthon ebédelt pärast kooli läks ta jalgpalli mängima, aga vahepeal käis kodus lõunatamas
4 tegelikult; azt mondta, iskolába megy, közben pedig focizni volt a barátaival ta ütles, et läheb kooli, aga tegelikult oli jalgpalli mängimas oma sõpradega
II jooksul, ajal; beszélgetés közben vestluse ajal

közepette vahel, ajal, jooksul

leg∙alul kõige all; legalulról kõige alt

leg∙jobb∙kor õigel ajal/hetkel; éppen a legjobbkor jössz! sa tuled just õigel hetkel!

lenn all; lenn a völgyben all orus; a Duna lenn Mohácsnál Doonau allavoolu Mohácsi juures; lenn vidéken maal

lent all; balra lent all vasakul; lásd lent vaata allpool; lentről alt, madalalt

le∙zuhanyozik duši all käima, dušši võtma

le∙tusol
1 duši all käima
2 vkit duši all pesema

mázsa [mázsát, mázsája, mázsák]
1 tsentner
2 (suur) kaal

mi∙alatt sel/samal ajal kui; mialatt nyaralni voltak, betörtek hozzájuk sel ajal kui nad suvitasid, murti nende juurde sisse

mikor millal, mis ajal; mikor jön? millal ta tuleb?; mikor hogy! kuidas kunagi!

mi∙közben sel ajal kui; samal ajal kui

mindenkor igal ajal, alati; egyszer s mindenkorra nüüd ja igavesti

mostanában
1 tänapäeval, praegusajal
2 hiljuti, äsja, hiljaaegu; ez mostanában történt see juhtus hiljaaegu
3 viimasel ajal

nagy∙terem saal, aula

nála [nálam, nálad, nála, nálunk, nálatok, náluk]
1 tema/selle juures; nála voltam olin tema juures; nálunk meie pool, meil (kodus)
2 temal, tal; van nálad pénz? on sul raha (kaasas)?
3 idősebb vagyok nála olen temast vanem

négy∙szem∙közt nelja silma all

néző∙tér
1 vaatesaal
2 saal, publik; az egész nézőtér tapsolt kogu saal plaksutas

oda∙lenn, oda∙lent (seal) all

olyankor siis, sel ajal; sel juhul

ország∙szerte üle maa, kogu maal

őszinte [őszintét, őszinték, őszintén] avameelne, otsekohene, siiras, aus, aval; nem őszinte ebasiiras, ebaaus; őszinte vkivel szemben kellegi vastu aus olema; őszinte részvétem! minu siiras kaastunne!; őszintén szólva ausalt öeldes

pást [pástot, pástja, pástok]
1 aas, välu
2 sp vehklemisrada

protekciós [protekciósat, protekciósak, protekciósan] pejor soosik, eestkoste all olev

reptében lennul, lennu ajal, lennates

részeg
I [részeget, részegek, részegen] purjus, (lakku) täis, joobnud, vindine, vintis, auru all, jokkis; részegen purjus/täis peaga, purjuspäi; matt részeg juua täis; padlórészeg maani täis
II [részeget, részege, részegek] joobnu, purjus inimene ◊ részeg, mint a csap / a disznó / az ágyú / a tök täis kui siga/tina/tarakan/tatt

rét [rétet, rétje, rétek] niit, aas; havasi rét alpiniit, kõnek alpiaas; mägikarjamaa

rétség [rétséget, rétsége, rétségek] aas, niit

roskadozik [roskadoztam, roskadozott, roskadozzon]
1 kokku varisemas/vajumas olema; a ház roskadozik maja on kokku varisemas
2 (raskuse all) lookas olema; a fa roskadozik a sok gyümölcstől puu on viljade all lookas
3 kokku/kössi vajuma; roskadozik a lába (a fáradtságtól) ta jalad nõtkuvad (väsimusest)

rosszkor ebasobival/sobimatul/halval ajal; rosszkor jövök? kas ma tulen halval ajal?

során ajal, jooksul, käigus; a tárgyalások során läbirääkimiste käigus

súly [súlyt, súlya, súlyok]
1 kaal; mennyi a súlya? palju see kaalub?; ötven kiló a súlya ta kaalub viiskümmend kilo; veszít a súlyából / csökken a súlya kaalust alla võtma; súlyra árul vmit midagi kaalu kaupa müüma; füüs fajlagos súly erikaal; tiszta/nettó súly puhaskaal, netokaal
2 kaaluviht, kaalupomm; egykilós súly kilone kaaluviht
3 sp raskus, pomm; súlyt emel raskust tõstma; súlyt lök kuuli tõukama
4 koorem, ka ülek; a bánat súlya murekoorem
5 ülek rõhk, kaal; a szavának súlya van tema sõnal on kaalu; nagy súlyt helyez vmire millelegi (suurt) rõhku asetama; vmi nagy súllyal esik a latba millelgi on kaalu/mõju

számító∙gép (elektron)arvuti, kompuuter, raal; hálózati számítógép võrguarvuti; hordozható számítógép sülearvuti, kõnek läptop

szédülős [szédülős(e)t, szédülősek, szédülősen] peapöörituse all kannatav, peapööritust tundev

zuhanyozik [zuhanyoztam, zuhanyozott, zuhanyozzon] (end) duši all pesema, duši all käima

tárgyaló [tárgyalót, tárgyalója, tárgyalók] nõupidamiste saal, seminariruum

tárgyaló∙terem nõupidamiste saal, seminariruum; bírósági tárgyalóterem kohtusaal

táska [táskát, táskája, táskák]
1 kott, portfell
2 kok túrós táska kohupiimatasku
3 kott (silma all)

terem2 [termet, terme, termek] ruum, saal

tusol [tusolt, tusoljon] duši all käima

ugyan∙akkor
1 samal ajal, samaaegselt; ugyanakkor, amikor samal ajal kui
2 samas; a készülék gyors, ugyanakkor drága aparaat on kiire, samas (aga) kallis

újabban viimasel ajal

vár∙ispán aj maahärra (Ungaris Árpádite dünastia ajal)

ülés∙terem istungite saal, istungisaal