[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

addig (kuni) selleni; selle ajani, nii kaua, seniks; addig, míg seni .. kuni; addig .., ameddig nii kaua .. kui; addig is seniks ◊ ha addig élek is maksku mis maksab; nem addig van az! see pole nii lihtne!; addig jár a korsó a kútra, amig el nem törik igaüks saab oma karistuse

addigra selle ajani, seni kaua

akkor siis, sel ajal/korral, sellal, tookord; akkor még azt hittük hogy.. siis arvasime/uskusime veel seda, et..; még akkor is ha.. isegi sel juhul, kui..; ha egyszer azt mondom, hogy „nem“, akkor „nem“ kui ma ükskord olen „ei“ öelnud, siis jääb „ei“

akkoriban tollal, tol ajal

aközben sel ajal, vahepeal

alatt
I
1 all, allpool; az asztal alatt laua all; a Vincellér utca 6. szám alatt lakom elan Vincelléri tänav 6; a kert alatt aia tagaotsas
2 jooksul, ajal; egy-két nap alatt paari päeva jooksul; a szabadság alatt puhkuse ajal
3 ülek ez alatt az értendő selle all tuleb mõista; vki vezetése alatt kellegi juhtimise all
II [alattam, alattad, alatta, alattunk, alattatok, alattuk] all, allpool; alattunk laknak nad elavad meie all ◊ lakat alatt van vangis/kinni istuma

amikor kui, siis kui, sel ajal kui; ne zavard, amikor dolgozik ära sega, kui ta töötab; aznap, amikor megjöttél sel päeval, mil saabusid

az∙alatt sel ajal; azalatt, míg sel ajal kui

bár∙meddig
1 kui kaugele tahes, kuhumaani/kusmaani/kuhuni tahes; bármeddig elmehettek võite minna nii kaugele, kui soovite
2 mis ajani tahes; bármeddig maradhattok võite jääda, kauaks soovite

egyben
1 samal ajal, ühtlasi; az anyukám egyben a legjobb barátnőm is mu ema on ühtlasi ka mu parim sõbranna
2 tervikuna, ühes tükis; egyben sütötte meg a húst ta küpsetas liha ühes tükis; egy az egyben täiesti, tervikuna

egyébkor muul ajal, teinekord

egyszerre
1 korraga, ühel ajal; egyszerre csak egy(et) üks korraga; a kettő nem megy egyszerre need kaks asja ei lähe korraga / ei käi kokku
2 (ühe)korraga; egyszerre kell meginnod selle pead ühe sõõmuga ära jooma
3 äkki; egyszerre csak äkki aga

ekkoriban sel ajal

e∙közben sel/samal ajal

ez∙alatt sel ajal, seni, vahepeal; eltelt két év, ezalatt sok minden megváltozott kaks aastat on läinud, vahepeal on palju muutunud; (én) megcsinálom a teát, (te) ezalatt megterítheted az asztalt mina teen teed, sina võid seni laua katta

ez∙idáig seni, selle ajani; ezidáig minden rendben volt seni oli kõik korras

gebines [gebinest, gebinese, gebinesek] aj väikerestoranirentnik sotsialismi ajal

hosszat
1 piki, mööda; utca hosszat mööda tänavat
2 jooksul, ajal; egy óra hosszat vártalak ootasin sind terve tunni

idejében aegsasti, õigeaegselt, õigel ajal; mindent a maga idejében kõik omal ajal; idejében megérkezik õigeaegselt saabuma

ideje∙korán aegsasti, õigel ajal, õigeaegselt

idején ajal, jooksul, vältel; annak idején sel/tol ajal, siis; háború idején sõja ajal

ilyenkor
1 sel ajal; holnap ilyenkor homme sel ajal
2 sellisel juhul, sel puhul, siis; mit lehet ilyenkor csinálni? mis sellisel juhul teha?

ilyen∙tájban sel ajal, selle aja paiku

jó∙kor õigel/sobival ajal; éppen jókor jössz tuled just õigel ajal

közben
I
1 vahel, keskel; apa, anya, közben a gyerekek isa, ema, keskel lapsed
2 samal ajal, samaaegselt; takarított, közben főzött is koristamisega samaaegselt tegi ka süüa
3 vahepeal; iskola után focizni ment, de közben még otthon ebédelt pärast kooli läks ta jalgpalli mängima, aga vahepeal käis kodus lõunatamas
4 tegelikult; azt mondta, iskolába megy, közben pedig focizni volt a barátaival ta ütles, et läheb kooli, aga tegelikult oli jalgpalli mängimas oma sõpradega
II jooksul, ajal; beszélgetés közben vestluse ajal

közepette vahel, ajal, jooksul

leg∙jobb∙kor õigel ajal/hetkel; éppen a legjobbkor jössz! sa tuled just õigel hetkel!

meddig
1 kuhu maani, kui kaugele; meddig ér? kui kaugele see ulatub?
2 kui kaua, mis ajani; meddig tart? kui kaua see kestab?
3 kauaks; meddig maradsz? kauaks sa jääd?

mi∙alatt sel/samal ajal kui; mialatt nyaralni voltak, betörtek hozzájuk sel ajal kui nad suvitasid, murti nende juurde sisse

mikor millal, mis ajal; mikor jön? millal ta tuleb?; mikor hogy! kuidas kunagi!

mi∙közben sel ajal kui; samal ajal kui

mindenkor igal ajal, alati; egyszer s mindenkorra nüüd ja igavesti

mostanában
1 tänapäeval, praegusajal
2 hiljuti, äsja, hiljaaegu; ez mostanában történt see juhtus hiljaaegu
3 viimasel ajal

olyankor siis, sel ajal; sel juhul

reptében lennul, lennu ajal, lennates

rosszkor ebasobival/sobimatul/halval ajal; rosszkor jövök? kas ma tulen halval ajal?

során ajal, jooksul, käigus; a tárgyalások során läbirääkimiste käigus

ugyan∙akkor
1 samal ajal, samaaegselt; ugyanakkor, amikor samal ajal kui
2 samas; a készülék gyors, ugyanakkor drága aparaat on kiire, samas (aga) kallis

újabban viimasel ajal

vár∙ispán aj maahärra (Ungaris Árpádite dünastia ajal)