[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alá
I alla; fel s alá üles ja alla; víz alá nyom vee alla suruma; autó alá kerül auto alla jääma
II [alám, alád, alá(ja), alánk, alátok, alájuk] (selle/tema) alla; Molnárék a 2. emeletre költöznek, pontosan alátok Molnárid kolivad 2. korrusele, täpselt teie alla

alul
I vmin all(pool), alla(poole); térden alul allpool põlvi; tízezer forinton alul nem adom alla 10 000 forinti ma ei müü; várakozáson alul marad jääb ootustele alla; minden kritikán alul alla igasugust kriitikat
II all(pool), alla(poole); lásd alul vaata allpool; a táska lyukas alul kotil on põhjas auk

le
1 alla; le s fel üles-alla; le a folyón jõge mööda alla
2 vkivel/vmivel maha; le az elnyomókkal! maha rõhujad!; le a kalappal! müts maha (tema ees)!
3 lementek vidékre? – le! kas te sõidate (Budapestist) välja? – jah!
4 (positsioonilt) allapoole; a főnöktől le egészen az ápolószemélyzetig ülemusest allapoole kuni hoolduspersonalini välja

le∙megy
1 alla minema; lemegy a lépcsőn trepist alla minema; lemegy a láza palavik alaneb; sp lemegy hídba silda laskma; egy falat se megy le a torkán tal ei lähe suutäitki kurgust alla
2 langema; lemegy vminek az ára millegi hind läheb alla
3 maha/välja tulema; lemegy az autópályáról kiirteelt maha sõitma/tulema
4 lõpule jõudma, lõppema; két műsorszám már lement kaks etteastet/numbrit on juba läbi
5 loojuma, looja minema; lemegy a nap päike läheb looja

le∙csúszik
1 maha/alla libisema
2 allamäge minema, alla käima; teljesen lecsúszott ta on täiesti alla käinud
3 vmiről ilma jääma; pályázott, de lecsúszott ta kandideeris, aga jäi ilma
4 kõnek (kurgust) alla libisema/minema

le∙menet
I
1 allaminek
2 allaviiv tee
II alla minnes; a pincébe lemenet elestem kukkusin keldrisse minnes

le∙omlik
1 kokku kukkuma/varisema; leomlanak a falak müürid varisevad kokku
2 alla kukkuma/varisema; leomlik a falról a vakolat krohv variseb seintelt alla
3 (alla) libisema, langema; haja lágyan omlik le a vállára ta juuksed langevad pehmelt õlgadele

le∙nyom vkit/vmit
1 alla suruma/vajutama; lenyomja a kilincset ukselinki alla vajutama
2 kõnek (vaevaliselt) ära tegema; lenyomta a húsz kilométert ta läbis vaevaliselt kakskümmend kilomeetrit
3 kõnek lenyom öt évet a börtönben viis aastat vanglas ära istuma; tíz órát lenyomott naponta iga päev rassis kümme tundi
4 (hindu) alla lööma; lenyomja az árakat hindu alla lööma

le∙enged
1 vkit/vmit välja/alla lubama; leengedte a gyereket a játszótérre ta lubas lapse mänguväljakule
2 vmit välja laskma; leengedi a vizet a kádból vett vannist välja laskma
3 vmit alla laskma; leengedi a redőnyt rulood alla laskma
4 mennyit enged le az árából? palju te hinnast alla lasete?

le∙gurít vmit
1 alla veeretama; legurítja a hordót a lépcsőn vaati trepist alla veeretama
2 kõnek (alla) libistama; legurít néhány üveg sört mõned pudelit õlut libistama

le∙gördül
1 vmin maha/alla veerema; könnycseppek gördültek le az arcán pisarad veeresid mööda ta põski alla
2 (alla) langema; legördül a színházi függöny teatrieesriie langeb

le∙nyel vmit alla neelama; lenyeli az orvosságot rohtu alla neelama; ezt nem nyeli le seda ta alla ei neela

el∙gázol vkit/vmit (kedagi) alla ajama, (kellelegi) otsa sõitma; (kellestki) üle sõitma; elgázolt egy gyalagost ta ajas ühe jalakäija alla

el∙üt
1 vmit eemale/ära lööma; messze elütötte a labdát ta lõi palli kaugele
2 vkit/vmit alla ajama, otsa sõitma; elütött egy kutyát ta ajas koera alla
3 lööma, tapma (kaardimängus/males)
4 vmit lööma (kell); elütötte már a tizenkettőt kell on löönud juba kaksteist
5 vkitől/vmitől vkit/vmit üle lööma; elütötte a lányt a kezemről ta lõi mult tüdruku üle
6 elüti az időt aega surnuks lööma
7 tréfával üti el a dolgot küsimust naljaga lahendama
8 vmi vmitől erinema; élesen elüt az átlagtól erineb järsult keskmisest

le∙gurul alla veerema; a labda legurult a lépcsőn pall veeres trepist alla

le∙hajt
1 alla ajama; lehajtja az állatokat a völgybe loomi orgu ajama
2 maha sõitma
3 alla laskma; lehajtja a láda fedelét kirstukaant kinni panema
4 lehajtja a fejét a) pead rinnale laskma b) pead padjale panema
5 kõnek põhjani kulistama; lehajtotta a pálinkáját ta kulistas oma paalinka põhjani

le∙lóg
1 alla rippuma; mindenhol pókhálók lógtak le a plafonról igalt poolt laest rippusid ämblikuvõrgud alla
2 üle ääre rippuma; a bécsi szelet lelóg a tányérról viini šnitsel ripub üle taldriku ääre
3 kõnek jalga laskma

le∙pereg
1 alla/maha veerema; az esővíz lepereg az esernyőről vihmapiisad veerevad mööda vihmavarju alla
2 maha koorduma; mész pergett le a falakról lubi on seintelt maha koordunud
3 vkiről (mööda külgi) maha jooksma; leperegtek róla a sértések solvangud jooksid tal mööda külgi maha
4 ülek toimuma, aset leidma; minden a szeme előtt pergett le kõik toimus tema silme all

le∙zuhan
1 alla kukkuma; a repülőgép lezuhant lennuk kukkus alla
2 langema; lezuhantak az árak hinnad langesid

keresztül∙megy
1 vmin üle/läbi minema; keresztülmegy a téren üle väljaku minema; keresztülmegy az alagúton tunnelist läbi minema
2 vmin läbi käima; keresztülmegy vkinek a kezén kellegi käest läbi käima; sok kézen megy keresztül mitme (inimese) käest läbi käima
3 läbi minema, heakskiitu saama; javaslata nem ment keresztül tema ettepanek ei läinud läbi
4 vkin üle sõitma, alla ajama; keresztülment egy járókelőn ajas ühe jalakäija alla, sõitis ühest jalakäijast üle
5 vmin läbi elama; sok szenvedésen ment keresztül ta on palju kannatusi läbi elanud

le∙csorog
1 alla voolama
2 sp allavoolu minema, (end) voolul viia laskma

le∙vezet
1 (alla) viima; levezet vkit a pincébe kedagi keldrisse viima; az út levezet a völgybe tee viib alla orgu
2 vmit (alla) juhtima/suunama; a szennyvizet levezetik a folyóba reovesi juhitakse jõkke
3 vmit läbi viima, juhtima, modereerima; tárgyalást levezet nõupidamist läbi viima
4 vmit maandama; levezeti az egész napos feszültséget kogu päeva pingeid maandama
5 vmit tuletama, ka mat; képletet levezet võrrandit tuletama

alá∙ír
1 alla kirjutama; aláírja a szerződést lepingut alla kirjutama
2 ülek heaks kiitma; ezt nem írom alá! ma ei nõustu sellega!

el∙nyel
1 vkit/vmit (alla) neelama; elnyeli a mondatok végét lauselõppe alla neelama; majd elnyel vkit a szemével kedagi silmadega õgima; elnyelte a köd udu neelas ta endasse; a vállalkozás rengeteg pénzt nyel el ettevõte neelab tohutult raha
2 füüs absorbeerima ◊ mintha elnyelte volna a föld ta on kadunud nagu tina tuhka; ta on nagu maa alla vajunud

el∙nyom
1 kustutama (sigaretti)
2 vkit/vmit alla suruma, rõhuma; elnyomja a népet rahvast rõhuma; elnyomja a feleségét naist alla suruma
3 vmit maha suruma, tagasi hoidma; elnyomja az ásítást haigutust maha suruma
4 summutama; az utcazaj elnyomja a zenét tänavalärm summutab muusika
5 maha murdma; elnyomta az álom uni murdis ta maha

el∙sorvad
1 känguma, kängu jääma, närbuma; az izmai elsorvadtak ta lihased olid kängu jäänud
2 ülek välja surema, alla käima; a közösségi élet elsorvadt seltsielu oli alla käinud

le∙ad vmit
1 alla andma/ulatama; leadja a könyvet a polcról raamatut riiulilt alla ulatama
2 vmit vhová (midagi kuhugi) esitama/jätma; adja le a kulcsot a portán! jätke võti retseptsiooni!; már leadta a cikket ta on artikli juba esitanud
3 sp söötu andma
4 leadja a szavazatát vkire/vmire kellelegi/millelegi häält andma
5 (saateid) edastama
6 kõnek kaalust maha võtma; leadott öt kilót ta on viis kilo maha võtnud
7 kõnek lead két órát ta annab/õpetab kaks tundi

le∙csavar vmit
1 lahti/välja/alla keerama; lecsavarja az autó ablakát keerab autoakna alla
2 vaiksemaks/maha keerama
3 kinni keerama; lecsavarja a villanyt elektrit kinni keerama

le∙esik
1 alla/maha kukkuma; leesik a lépcsőn trepist alla kukkuma
2 langema; leesik a vérnyomása vererõhk langeb
3 maha sadama; október végén leesett az első hó oktoobri lõpus sadas maha esimene lumi
4 (millestki) osa saama; neked szép kis summa esik le az üzletből sa saad ilusa väikse summa sellest ärist ◊ leesett (a tantusz)? kas (mõte) jõudis kohale?

le∙fut
1 alla jooksma; lefut a lépcsőn trepist alla jooksma
2 läbi jooksma/sõitma; a kocsi már lefutotta a százezer kilométert auto on juba 100 000 km läbi sõitnud
3 sp a csatár lefutotta a hátvédet ründaja jooksis kaitsest läbi
4 (täht) langeb
5 maha jooksma; lefutott a/egy szem a harisnyámon mu sukasilm on maha jooksnud
6 lõppema, läbi olema; lefutott az ügy asi on läbi/lõppenud

le∙hanyatlik
1 looja minema, loojuma; lehanyatlott a nap päike läks looja
2 (alla) vajuma; lehanyatlik a feje a mellére pea vajub rinnale
3 ülek alla käima

le∙jön
1 alla tulema; lejön a lépcsőn trepist alla tulema
2 maha/lahti tulema; itt lejött a festék siit on värv maha tulnud
3 vmiből maha minema; ebből még lejön 24 euró sellest läheb maha veel 24 eurot

le∙mászik alla/maha ronima; lemászik a fáról puu otsast alla ronima

le∙néz
1 alla vaatama; lenéz a hegyről a völgybe mäe pealt alla orgu vaatama
2 vmit vkiről maha vaatama/kirjutama; lenézi az osztálytársáról a dolgozatot kontrolltööd klassikaaslase pealt maha kirjutama
3 vkit halvustama, põlastama; lenézi a kollégáját oma kolleegi halvustama
4 vhova korraks käima; lenézett vidékre ta käis korraks maal

le∙szól
1 alla hüüdma
2 vkit/vmit maha tegema; mindig mindent le kell szólnia ta peab ka alati kõik maha tegema
3 vkinek (ülevalt alla) korraldust andma

le∙züllik alla käima; lezüllött ez a bolt see pood on alla käinud

le∙tűr vmit alla keerama; letűri az ingujját käiseid alla keerama

vissza∙fojt vmit tagasi hoidma, alla/maha suruma; visszafojtja a könnyeit pisaraid tagasi hoima; visszafojtja a haragját viha tagasi hoidma /alla suruma; visszafojtja lélegzetét hinge kinni hoidma

el∙lep
1 vkit/vmit katma; ellepte a hó a házakat lumi kattis majad; az egész testét ellepték a kiütések kogu ta keha kattis lööve
2 vmit üle ujutama, enda alla matma, laiali valguma; az árvíz ellepte az utakat tulvavesi ujutas teed üle; a gaz ellepte a kertet umbrohi mattis aia enda alla; ellenséges csapatok lepték el a várost vaenlase väed valgusid mööda linna laiali

meg∙hátrál [meghátrált, meghátráljon]
1 taganema, tagasi kohkuma; ijedtében meghátrál ehmatusest tagasi kohkuma
2 vki/vmi elől alla andma; meghátrál a nehézségek elől raskustele alla andma

nyel [nyelt, nyeljen] vmit
1 neelama, neelatama; mohón nyeli az ételt ahnelt toitu neelama
2 ülek alla neelama, välja kannatama; sokat kellett nyelnie ta on pidanud palju alla neelama ◊ nyeli, mint kacsa a nokedlit ahnelt/isukalt sööma

vissza∙fejlődik
1 taandarenema, taanduma; szellemileg visszafejlődik vaimselt taandarenema; a daganat visszafejlődött kasvaja taandus
2 alla käima; az ország gazdaságilag visszafejlődött riik on majanduslikult alla käinud

el∙zár
1 vmit luku taha panema/sulgema; gyermekek elől elzárva tartandó! hoida laste eest ligipääsmatus/kättesaamatus kohas!
2 vmit sulgema, kinni panema; az út el van zárva tee on suletud; zárd el a rádiót! pane raadio kinni!
3 vkit vahi alla võtma, vahistama; két hétre elzárták ta võeti kaheks nädalaks vahi alla
4 vmit ära lõikama; a lavina elzárta a falut a külvilágtól laviin lõikas küla välismaailmast ära

enged [engedtem, engedett, engedjen]
1 vkit/vmit lubama, laskma; és te ezt engeded? ja sa lased sel sündida?; ne engedd a gyerekeket ilyen sokáig fenn maradni! ära lase lastel nii kaua üleval olla!; nem enged szóhoz jutni ta ei anna mulle sõna; nem engedem a kutyát a nappaliba ma ei lase koera elutuppa
2 vmit laskma; vizet enged a kádba vett vanni laskma; a hordó engedi a vizet vaat lekib
3 vkinek/vminek järele andma; az okosabb enged targem annab järele; enged a nyomásnak survele järele andma
4 vmiből loobuma, taganema; nem akar engedni az elveiből ta ei taha oma põhimõtetest taganeda
5 alla laskma, alandama; öt százalékot enged az árból hinnast viis protsenti alla laskma
6 helyet enged vkinek kellelegi ruumi tegema ◊ okos enged, szamár szenved targem annab järele

fel∙ad
1 üles andma/ulatama; add fel nekem azt a kalapácsot ulata mulle see haamer
2 ülek õppida/üles andma; mi van fizikából feladva? mis füüsikas õppida jäi?
3 selga aitama; kabátot felad vkinek/vkire kellelegi mantlit selga aitama
4 posti panema (kirja)
5 relig vkinek feladja az utolsó kenetet viimast võidmist tegema
6 loobuma, alla andma; feladja az álláspontját loobub oma seisukohast; feladja a játékot mängus alistuma; feladja a harcot võitluses alla andma
7 vkit (kedagi) üles andma (politseis)
8 sp tõstma (võrkpallis)

le∙romlik
1 nõrgenema; a forint az utóbbi időben erősen leromlott forint on viimasel ajal kõvasti nõrgenenud
2 alla käima/minema; leromlott az áru minősége kauba kvaliteet on allakäinud
3 kehvaks minema, halvenema; nagyapa leromlott állapotban van vanaisa tervis on kehvaks läinud

le∙gyűr
1 legyűri az ingujját / az inge ujját käiseid alla käärima
2 vkit/vmit võitma, ületama, jagu/võitu saama; legyűri a nehézségeket raskusi võitma
3 vmit end sööma/ alla neelama sundima

le∙visz
1 (alla) viima; a lépcső levisz a kertbe trepp viib alla aeda
2 vmit ära rebima/viima; a viharos szél leviszi az ember fejéről a kalapot tormituul rebib kaabu peast; a gránát levitte a karját granaat rebis tal käe otsast
3 vmit eemaldama; az oldószer könnyen leviszi a festéket a fáról lahusti eemaldab puidult värvi kergesti
4 vmit alandama, vähendama; ez a gyógyszer leviszi a lázat see rohi alandab palavikku

zárol [zárolt, zároljon] vmit jur arestima, aresti alla panema; zárolja vkinek a vagyonát kellegi varandust aresti alla panema

csúszik [csúsztam, csúszott, csússzon]
1 libisema; csúszik a lejtőn libiseb mööda kallakut
2 libe olema; csúszik az úttest tee on libe
3 roomama; térden csúszik roomab põlvili; a kígyó csúszik a fű között madu roomab rohu sees
4 ülek sisse libisema/lipsama; hiba csúszott a számításba viga lipsas (arvutusse) sisse
5 ülek alla käima, langema; nagyon mélyre csúszott ta on langenud väga madalale
6 ülek erre jól csúszik a bor selle peale läheb vein hästi

agyon∙gázol alla ajama, surnuks sõitma

agyon∙nyom ülek alla suruma, ära varjama

alá∙bukik alla pugema; alábukik a vízbe vette sukelduma; a nap alábukik päike laskub silmapiiri taha

alá∙húz
1 alla kriipsutama/joonima
2 ülek rõhutama

be∙vizel alla tegema, voodit märgama

bomlik [bomlott, bomoljon]
1 lagunema, hargnema, lahti tulema; boml a csomó sõlm tuleb lahti
2 keem lagunema
3 laostuma, alla käima
4 kõnek pööraseks/segi minema; ne bomolj! tule mõistusele!

el∙fajul
1 alla käima, käest minema, manduma, degenereeruma
2 ülek elfajult a mulatság pidu muutus jõhkraks

el∙korcsosodik [elkorcsosodtam, elkorcsosodott, elkorcsosodjon] alla käima, manduma, biol degenereeruma

el∙posványosodik [elposványosodott, elposványosodjon]
1 soostuma, soiseks muutuma
2 ülek alla käima, manduma; elposványosodik a politika poliitika mandub

el∙züllik alla/põhja käima, moraalselt laostuma

hanyatlik [hanyatlott, hanyatoljon]
1 langema, vajuma; hanyatlik a nap päike loojub
2 alla käima, langema, tagasi minema; hanyatlik a tanuló telyesítménye õpilane õpib halvemini; õpilane jääb maha; hanyatlik az egészsége ta tervis halveneb

indiszponált [indiszponáltat, indiszponáltak, indiszponáltan] vormist väljas, alla oma võimete, masendunud

jegyez [jegyeztem, jegyzett, jegyezzen]
1 üles märkima, märkmeid tegema
2 vmit viseerima, alla kirjutama; a cikket a főszerkesztő jegyzi artikli viseerib peatoimetaja
3 maj registreerima; céget jegyez firmat registreerima
4 maj märkima, noteerima; új részvényeket jegyez uusi aktsiaid märkima; jegyzik a tőzsdén börsil noteerima; hogy jegyzik a fontot? mis on naela kurss?

kapitulál [kapitulált, kapituláljon] alistuma, alla andma, kapituleeruma

le∙alkuszik vmit alla/maha kauplema/tingima; lealkudok még tőle tíz eurót tingin talt veel kümme eurot (hinnast) maha

le∙borul
1 põlvili langema, maha põlvitama; alázatosan leborul a császár előtt alandlikult keisri ette põlvili langema
2 alla kukkuma, langema

le∙cipel vmit alla tassima

le∙dob
1 vmit alla/maha viskama
2 vkit/vmit seljast viskama/heitma; a ló ledobta a lovasát hobune heitis ratsaniku seljast; ledobja a kabátját mantlit seljast viskama
3 ledobja magát langema, viskuma; ledobtam magam a fotelbe langesin tugitooli

le∙ereszt
1 vmit alla laskma
2 vmit tühjaks laskma
3 tühjaks minema; a labda leeresztett pall on tühjaks läinud

le∙hajlik
1 painduma, koolduma, looka vajuma
2 alla kummarduma

le∙hajlít vmit alla painutama

le∙hajol alla kummarduma, küürutama; lehajol a kulcsért võtme järele kummarduma; az anya lehajol a gyermekéhez ema kummardub lapse kohale

le∙hív
1 vkit alla kutsuma
2 (raha keskasutuselt) välja nõudma
3 (kaarti) lauale lööma
4 vmit info (andmebaasist) välja otsima

le∙hord
1 vmit alla kandma
2 vkit läbi sõimama

le∙horgaszt [lehorgasztott, lehorgasszon] vmit alla laskma, langetama; lehorgasztja a fejét pead langetama

le∙hoz vmit
1 alla tooma/kandma
2 avaldama, publitseerima, ära tooma

le∙húz vmit
1 alla tõmbama/kiskuma; lehúzza a cipzárat lukku lahti tõmbama; lehúzza a vécét WC-s vett peale tõmbama
2 jalast/seljast/voodist ära tõmbama/võtma; lehúzza a kesztyűjét kindaid käest tõmbama
3 ära koorima; lehúzza az őszibarack héját virsikut ära koorima
4 kummutama; lehúz néhány üveg sört ta kummutab mõned õlled
5 kõnek maha tegema; lehúzták a darabját ta näidend tehti maatasa
6 vangis istuma; lehúz egy évet a börtönben ta istub aasta vangis

le∙járó
I lõppev, aeguv
II alla viiv tee/trepp

le∙jut alla jõudma

le∙lép
1 alla/maha astuma; lelép a járdáról kõnniteelt maha astuma
2 vmit sammudega mõõtma; lelépi a távolságot sammudega kaugust mõõtma
3 kõnek vehkat/minekut tegema, jalga laskma; az összes pénzzel lelépett lasi koos rahaga jalga
4 ametist lahkuma, tagasi astuma
5 sp ülekaalukalt võitma
6 sõj lelépni! rivitult!

le∙lő
1 vkit/vmit maha laskma; a katonák egyszerűen lelőtték a menekülőket sõdurid lasid põgenikud lihtsalt maha
2 vmit alla tulistama
3 vmit ette ära rääkima; lelövi a csattanót pointi ette ära rääkima
4 vmit eest ära näppama/võtma; lelőtték a témáját tema teema näpati eest ära

le∙lök vkit/vmit alla lükkama/tõukama

le∙nyúl
1 vmiért alla kummardudes haarama
2 vmit kõnek pihta panema, ära varastama; lenyúlták a pénztárcámat mu rahakott tõmmati ära
3 vkit paljaks varastama; lenyúltak a villamoson mind varastati trammis paljaks

le∙ránt
1 vmit alla/maha kiskuma/rebima
2 vkit kõnek pihuks ja põrmuks tegema

le∙rohan
1 alla tormama
2 vkit kõnek ründama; a gyerekek lerohantak a kérdéseikkel lapsed pommitasid mind küsimustega
3 vmit vallutama; a katonák lerohanták az országot sõdurid vallutasid maa

le∙ront
1 ära rikkuma; lerontja a teljesítményét oma tulemust ära rikkuma
2 alla tormama

le∙zavar
1 alla(poole) ajama
2 kõnek kiiresti läbi sõitma; lezavarunk 200 km-t sõitsime kiiresti 200 km
3 kõnek kiiresti tegema; ami még hátravan, azt lezavarjuk mis veel on tegemata, teeme kiiresti ära

le∙zúdul alla voolama

le∙tol
1 vmit alla/maha tõukama/lükkama
2 vkit (kedagi) läbi sõimama, (kellelegi) peapesu tegema

le∙ugrik
1 alla hüppama
2 (sõidukilt/hobuselt) maha hüppama; leugrik a lóról hobuse seljast maha hüppama
3 (korraks) läbi hüppama/käima; leugrott a pékhez ta käis pagariärist läbi
4 kõnek leugrott a kerékpárlánc rattakett jooksis maha

le∙vezényel
1 alla(poole) juhtima
2 korraldama, organiseerima; hibátlanul vezényelte le a rendezvényt ta korralas ürituse veatult

le∙vonul [levonult, levonuljon]
1 alla liikuma/suunduma
2 taanduma, taganema, alanema; az ár gyorsan levonult tulvavesi alanes kiiresti
3 sp lahkuma; a játékosok levonultak a pályáról mängijad lahkusid väljakult

rondít [rondított, rondítson]
1 alla tegema; az ágyba rondított voodisse tegema/laskma
2 inetuks tegema

szét∙züllik laostuma, alla käima

züllik [züllött, zülljön]
1 laostuma, alla/põhja käima, manduma, ruineeruma
2 prassima, pummeldama, laaberdama

tönkre∙megy
1 lagunema, riknema, hukka/raisku/nurja minema, nurjuma, rikki/katki minema
2 pankrotti minema
3 alla käima

fojt [fojtott, fojtson]
1 vkit/vmit kägistama, lämmatama; fojt a füst suits lämmatab
2 uputama, ka ülek; vízbe fojt vette uputama; borba fojtja a bánatát kurbust viina sisse uputama
3 alla/maha suruma; magába fojtja (az) érzelmeit tundeid talitsema; vkibe fojtja a szót kedagi vaikima sundima

ki∙emel
1 vmit välja tõstma/tooma; kiemeli a hálót võrke (veest) välja võtma
2 vkit/vmit esile tõstma/tooma, ära märkima; kiemeli a fő feladatokat põhiülesandeid esile tõstma
3 vmit alla kriipsutama, rõhutama, toonitama
4 vkit (ametiredelil) edutama
5 vkit sp eelvõistlusest vabastama, paigutama
6 kõnek (politsei poolt) kaasa viima; két férfit kiemeltek a tömegből kaks meest viidi massi hulgast kaasa

le∙fekszik
1 magama heitma; korán lefekszik vara magama heitma
2 pikali heitma/viskama; lefekszik a fűbe murule pikali viskama
3 vkivel kõnek (kellegagi) magama
4 vkinek/vminek alla jääma

le∙szállít
1 vkit vmiről maha tõstma/võtma; leszállították a vonatról ta tõsteti rongi pealt maha
2 vmit kohale toimetama/transportima; leszállítja a megrendelt árut tellitud kaupa kätte toimetama
3 vmit alla laskma, alandama; leszállítják a követelményeket nõudmistes järele andma
4 muus madaldama ◊ leszállít vkit a (magas) lóról kedagi maa peale tooma