[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alól
I alt; a víz alól vee alt; kivétel a szabály alól erand reeglist; felment a vád alól süüdistusest vabastama
II [alólam, alólad, alóla, alólunk, alólatok, alóluk] alt; ne húzd ki alólam a széket ära tõmba tooli minu alt ära

alt [altot, altja, altok] muus alt

alulról alt(poolt); alulról a harmadik sor alt kolmas rida; alulról jövő kezdeményezés altpoolt tulev algatus

át∙basz pejor, sl
1 läbi keppima
2 alt tõmbama

be∙csap
1 paugutama, pauguga kinni lööma/virutama; becsapja az ajtót ust paugutama
2 paiskama, viskama
3 vkit petma, tüssama, alt tõmbama; becsapták a vevőt ostjat tüssati; 200 Ft-tal becsaptak mind tõmmati 200 forintiga
4 vhova sisse lööma; becsapott a villám a házba välk lõi majja sisse; becsap a víz a csónakba vesi lööb paati sisse

bele∙karol [belekarolt, belekaroljon] vkibe (kedagi) käevangu võtma, (kellegi) käe alt kinni võtma

be∙ugrat kedagi sisse/alt vedama, tüssama; jól beugrattál! tõmbasid mind kõvasti alt; beugrató kérdés konksuga küsimus

be∙ugrik
1 sisse hüppama, ka ülek; beugr a vízbe vette hüppama; beugrik vkihez kellegi juurde sisse hüppama
2 tüssata saama, alt minema; jól beugrottál said korralikult tüssata
3 (kedagi) ootamatult asendama, teise rolli esitama
4 meenuma, meelde tulema; sajnos nem ugrik be kahjuks ei tule meelde

csal [csalt, csaljon] petma, tüssama, alt vedama; az emlékezet csal mälu petab; csal a vizsgán eksamil maha kirjutama; csalja a férjét petab oma meest; magához csal enda juurde meelitama ◊ a füst könnyet csal a szembe suits võtab vee silma; mosolyt csal az ajkakra meelitab naeratuse huulile; lépre/tőrbe csal lõksu meelitama

cserben∙hagy hätta jätma, alt vedama; cserbenhagyta az emlékezete mälu vedas teda alt

el∙durvul [eldurvult, eldurvuljon]
1 karedaks muutuma
2 ülek jõhkraks muutuma, kontrolli alt väljuma; eldurvul a helyzet olukord muutus pingeliseks

fel∙kiabál
1 alt üles hüüdma
2 vkit hüüdega üles äratama, üles karjuma

fel∙néz
1 vkihez (kellegi juurest) läbi astuma; nézz fel hozzám! astu minu juurest läbi!
2 üles vaatama, pilku tõstma; felnéz a munkájából oma töölt pilku tõstma
3 vkire/vmire ülek (kellelegi/millelegi) alt üles vaatama; tisztelettel néz fel tanáraira vaatab austusega oma õpetajatele

fel∙szabadít [felszabadított, felszabadítson]
1 vkit/vmit vabastama; egy országot felszabadít riiki/maad vabastama
2 vabaks laskma, valla päästma; felszabadítja az árakat hindu vabaks laskma
3 füüs, keem vallandama; hőt szabadít fel soojust vallandama
4 aj selliks tunnistama
5 sp palli värava alt eemale lööma

fel∙szabadítás [felszabadítást, felszabadítása, felszabadítások]
1 vabastamine
2 vabakslaskmine, vallapäästmine
3 füüs, keem vallandamine
4 sp palli löömine värava alt ära

fel∙ültet vkit
1 (kuhugi) üles istuma asetama; felülteti a gyereket az ágyban last voodis istuma panema
2 kõnek alt tõmbama, petma; felülteti a választókat valijaid petma

fel∙üzen
1 kõrgemale poole teatama
2 (alt) üles teatama
3 vkiért (kedagi) üles kutsuma

karol [karolt, karoljon] vkibe (kellelgi) käe alt kinni võtma; kísérőjébe karolt ta võttis oma saatjal käe alt kinni

karon∙fogva käe alt kinni, käevangus

ki∙fog
1 vmit kinni püüdma; kifogta a halat püüdis kala kinni
2 vmit lahti rakendama; kifogtad a lovakat? kas sa rakendasid hobused lahti?
3 vkit/vmit ülek (õnne kombel, juhuse läbi) saama; jó állást fog ki head töökohta saama; szép napot fogtunk ki meil vedas ilmaga
4 vkin (kedagi) üle kavaldama, õnge võtma, alt tõmbama; rajtam nem lehet kifogni mind ei saa alt tõmmata
5 vkin üle jõu käima; kifogott rajta a munka töö käis tal(le) üle jõu; kifogott rajta az étel ta ei jaksanud rohkem süüa ◊ na, ezt jól kifogtuk! säh sulle!, vaat kus lops!

ki∙semmiz [kisemmiztem, kisemmizett, kisemmizzen]
1 vkit tüssama, petma, alt tõmbama
2 vkit vmiből välja petma; kisemmiz vkit az örökségből kelleltki pärandust välja petma

ki∙tol
1 vmit välja lükkama; kitolja a szekrényt a szobából kappi toast välja lükkama
2 vmit edasi lükkama; kitolja a határidőt tähtaega edasi lükkama
3 vkivel sl (kellelegi) siga/mäkra mängima / keerama, (kedagi) alt vedama; már megint kitolt velem ta mängis mulle jälle siga

rá∙szed vkit petma, alt tõmbama, ninapidi vedama

teher∙mentesít [tehermentesített, tehermentesítsen]
1 vmit jur koormatis(t)e alt vabastama
2 vkit (kellegi) koormat kergendama