[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

távol
I kaugel, eemal; távol a hazától kodumaast kaugel; távol álljon/legyen tőlem, hogy.. ma ei püüa sugugi väita, et..; ma ei taha öelda seda, et..; távol eső/fekvő kaugele jääv; két napig volt távol ta oli kaks päeva ära; távol marad eemale jääma/hoidma; távol tartom magam az ilyen ügyektől hoian end sellistest asjadest eemal; közel s távol lähedal ja kaugel, lähemal ja kaugemal
II [távolt, távola, távolok] kaugus; üdvözlet a távolból tervitus kaugelt/eemalt; eltűnt a távolban kadus kaugusesse; távolról nézve eemalt vaadates; távolról sem kaugeltki mitte; tisztes távolban aupaklikus kauguses

arrább
1 sealpool, eemal; arrább levő sealpool olev
2 sinnapoole, eemale; menj arrább! mine eemale!

el∙tart
1 vkit ülal/üleval pidama, elatama; öt gyermeket kell eltartanom mul tuleb viis last toita
2 vmeddig kestma, vastu pidama; még egy ideig eltart a cipő kingad peavad mingi aja veel vastu
3 vmit vkitől/vmitől eemal hoidma; messze eltartja magától a fáklyát hoiab tõrviku endast eemal
4 vmeddig piisama, jätkuma; a krumplink eltart tavaszig meil jätkub kartuleid/kartulitest kevadeni
5 vmeddig kestma; az értekezlet még sokáig eltarthat koosolek võib kesta veel kaua
6 sisse tegema; → eltesz

félre∙esik kõrvale jääma, eemal asuma; a háza félreesik az útból ta maja jääb teest kõrvale

el∙marad
1 ära/toimumata jääma; az előadás elmarad loeng/etendus jääb ära
2 tulemata jääma; elmaradtak a vevők ostjaid ei tulnud enam; a siker nem maradt el edu ei jäänud tulemata
3 maha jääma; elmarad a munkájával oma tööga maha jääma; el van maradva korától ta on oma ajast maha jäänud; fejlődésben elmarad arengus maha jääma; a falu elmaradt mögöttünk küla jäi meie selja taha; a csapat teljesítménye elmaradt a várakozástól/várttól võistkonna tulemus jäi oodatust nõrgemaks; a lány eszességben nem marad el a bátyja mögött tüdruk ei jää mõistuselt oma vennale alla
4 eemal viibima; ne maradj el sokáig! ära jää kauaks ära!