[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙hesseget [elhessegettem, elhessegetett, elhessegessen]
1 eemale peletama/ajama; elhessegeti a legyeket az ételről ajab kärbseid toidu juurest eemale
2 ülek eemale peletama; próbálta elhessegetni a gondolatot püüdis mõtet eemale peletada

arrább
1 sealpool, eemal; arrább levő sealpool olev
2 sinnapoole, eemale; menj arrább! mine eemale!

el ära, eemale; el innen! minema siit!; el vele! ära siit!; el a kezekkel! käed eemale!

el∙riaszt vkit eemale/minema peletama; a magas árak elriasztják a vásárlókat kõrged hinnad peletavad ostjad eemale

el∙taszít
1 vkit/vmit eemale tõukama; eltaszítja a csónakot a parttól ta tõukab paadi kaldast eemale
2 vkit hülgama, selga keerama, ära tõukama; a fiait eltaszította magától ta on oma pojad hüljanud

el∙húzódik
1 venima; a késő éjjeli órákig elhúzódott see venis hiliste öötundideni
2 vkitől/vmitől (kellestki/millestki) eemale hoidma; kissé elhúzódott a szomszédaitól ta hoidis naabritest pisut eemale
3 edasi liikuma, eemalduma; a vihar elhúzódott délre torm liikus lõunasse
4 ulatuma; a dombsor elhúzódik a folyóig küngastik ulatub jõeni

el∙tol vmit
1 (paigast) liigutama, nihutama; eltolták néhány centiméterrel a zongorát nad nihutasid klaverit paari sentimeetri võrra
2 eemale lükkama; eltolta a heverőt a faltól ta lükkas sohva seinast eemale
3 edasi lükkama; eltolta egy héttel az utazást ta lükkas ärasõidu nädala võrra edasi
4 kõnek kihva keerama, ära rikkuma; nagyon eltoltam a dolgozatot mul läks kontrolltöö aia taha

el∙áll
1 säilima (toidu kohta)
2 blokeerima, sulgema; elállja az utat teed sulgema
3 (millegi eest) ära minema; kérem, álljon el az ajtótól! astuge, palun, ukse eest ära!
4 eemale hoidma (kõrvade kohta), välja ulatuma; eláll a füle ta kõrvad hoiavad peast eemale
5 seiskuma, lakkama, peatuma, katkema; elállt az eső vihm lakkas; elállt a szél tuul vaibus; elállt a lélegzete ta hingamine seiskus; ta hing jäi kinni; elállt a szava a meglepetéstől ta jäi üllatusest tummaks
6 vmitől loobuma; eláll a jelöltségtől ta võtab oma kandidatuuri tagasi; jur elállt a követelésétől ta loobus oma nõudmisest

el∙kerget vkit/vmit minema/ära ajama, eemale peletama; elkergeti a macskát kassi minema ajama; elkergeti a kínzó gondolatokat piinavaid mõtteid eemale peletama

el∙zavar vkit/vmit ära ajama, eemale peletama; elzavarja a macskákat kasse eemale peletama

el∙űz
1 vkit minema/välja ajama; az embereket elűzték az otthonukból inimesed aeti oma kodudest välja
2 vmit eemale peletama; elűzi a gondokat muresid eemale peletama

hesseget [hessegettem, hessegetett, hessegessen]
1 linde eemale peletama
2 ülek eemale peletama

el∙lök
1 vmit eemale/ära lükkama/tõukama; ellöki a csónakot a parttól paati kaldast lahti lükkama
2 vkit/vmit ümber lükkama/tõukama; a csatárt ellökték ründaja tõugati pikali; ellökte a létrát ta lükkas redeli ümber
3 ülek ellökmagától vkit kedagi endast eemale tõukama

el∙pattan
1 lõhki minema, katkema; elpattant a húr pillikeel katkes
2 eemale paiskuma/lendama; elpattan a szikra sädemed lendavad ◊ elpattan a húr vkiben kellegi kannatus katkeb

el∙üt
1 vmit eemale/ära lööma; messze elütötte a labdát ta lõi palli kaugele
2 vkit/vmit alla ajama, otsa sõitma; elütött egy kutyát ta ajas koera alla
3 lööma, tapma (kaardimängus/males)
4 vmit lööma (kell); elütötte már a tizenkettőt kell on löönud juba kaksteist
5 vkitől/vmitől vkit/vmit üle lööma; elütötte a lányt a kezemről ta lõi mult tüdruku üle
6 elüti az időt aega surnuks lööma
7 tréfával üti el a dolgot küsimust naljaga lahendama
8 vmi vmitől erinema; élesen elüt az átlagtól erineb järsult keskmisest

félre∙eső [félreesőt, félreesőek, félreesően] kõrvaline, eemale jääv; félreeső falu kolkaküla; félreeső helyen kõrvalises kohas

húzódozik [húzódoztam, húzódozott, húzódozzon]
1 vmitől (millestki) eemale hoidma, kõrvale põiklema
2 vkitől (kedagi) võõrastama

ki∙potyog välja kukkuma, eemale jääma

ódzkodik [ódzkodtam, ódzkodott, ódzkodjon] vmitől eemale hoidma, (millegagi) venitama

el∙füstöl
1 välja suitsetama, suitsuga eemale peletama
2 ülek liigselt suitsu peale kulutama; elfüstölt pénz ärasuitsetatud raha

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙lép
1 (sammu jagu) eemale/kõrvale astuma; még éppen el tudott lépni a villamos elől ta jõudis just trammi eest kõrvale astuda
2 ellép a díszszázad előtt auvahtkonda inspekteerima

el∙rúg vmit ära/eemale lööma; elrúgta a labdát a gólvonalról palli väravajoonelt ära lööma

fázik [fáztam, fázott, fázzon]
1 külmetama; fázik a lábam mu jalad külmetavad; fázom mul on külm
2 vmitől ülek (millestki) kõrvale/eemale tõmbuma ◊ nem úgy fázik, ahogy reszket väriseb (külmast) nagu haavaleht oma häda suuremana näitama

félre∙tesz
1 kõrvale/eemale panema
2 ülek kõrvale panema; félre tudná nekem tenni ezt a cipőt holnapig? kas te võiksite need kingad mulle homseni kõrvale panna?
3 ülek (raha) kõrvale panema, säästma; egy új kocsira teszünk félre paneme uue auto jaoks raha kõrvale
4 ülek kõrvale jätma, mitte arvestama; félreteszi a büszkeségét surub oma uhkuse alla; minden egyebet félretéve kõike muud kõrvale jättes
5 vkit ülek (kedagi) ametist kõrvaldama

el∙vesz1
1 vkitől vmit ära võtma; elvette tőle a pénzt ta võttis talt raha ära; elvették a jogosítványát talt võeti juhiluba; elveszi vkinek az életét kelleltki elu võtma
2 vmit (ruumi/aega) võtma; ez sok időt elvesz see võtab palju aega ära; a fotel sok helyet vesz el tugitool võtab palju ruumi; az utazás két napot elvesz sõit võtab kaks päeva
3 vkit naiseks/ära võtma; ki vette el a húgodat? kes võttis su õe naiseks?
4 lahutama; ötből elvesz hármat viiest lahutada kolm
5 vmit vhonnan (eemale/ära) tõstma; elveszi a széket az asztaltól ta tõstab tooli laua äärest ära

fel∙szabadít [felszabadított, felszabadítson]
1 vkit/vmit vabastama; egy országot felszabadít riiki/maad vabastama
2 vabaks laskma, valla päästma; felszabadítja az árakat hindu vabaks laskma
3 füüs, keem vallandama; hőt szabadít fel soojust vallandama
4 aj selliks tunnistama
5 sp palli värava alt eemale lööma