[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

előtt
I
1 ees; az iskola előtt kooli ees; az/ez előtt a ház előtt selle maja ees; a törvény (színe) előtt seaduse ees; sok néző előtt paljude vaatajate ees
2 enne (mida); vizsga előtt enne eksamit; hétfő előtt nem mitte enne esmaspäeva
II [előttem, előtted, előtte, előttünk, előttetek, előttük] ees; előttünk ült ta istus meie ees; előttem ismeretlen okból mulle teadmata põhjusel; az előtte való napon sellele eelneval päeval; mindig előttem van ma ei suuda teda/seda unustada; ta/see on kogu aeg mu silme ees

elöl ees, eesotsas, eespool; elöl megy ees minema; elöl a képen pildil ees; elöl van a listán ta on nimekirja alguses; ta on nimekirjas eespool ◊ elöl tűz, hátul víz kahe tule vahel olema

elülső [elülsőt, elülsők] eesmine, ees-, esi-; elülső lábak esijalad; elülső rész(e vminek) millegi esiosa/esiots; az elülső bejáraton keresztül eesmise sissekäigu kaudu

készülődik [készülődtem, készülődött, készülődjön]
1 vmire/vmihez valmistuma; vizsgára készülődik eksamiks valmistuma
2 lähenema, ees seisma; országos sztrájk készülődik ees seisab ülemaaline streik

siet [siettem, sietett, siessen]
1 kiirustama, ruttama, tõttama; sietek mul on kiire; nem sietek ma ei kiirusta; munkába siet tööle kiirustama; nem sietett a válasszal ta ei rutanud vastama; vkinek a segítségére siet kellelegi appi tõttama
2 ette käima, ees olema (kella kohta); az óra tíz percet siet kell on kümme minutit ees

elöl-hátul ees ja taga; minden autón elöl-hátul rendszámnak kell lennie igal autol peab nii ees kui taga olema numbrimärk

meg∙előz
1 vkit/vmit mööduma, mööda sõitma
2 vkit/vmit ees olema, edestama; megelőzi a vetélytársait oma rivaale edestama; megelőzi a korát oma ajast ees olema
3 vmit ennetama; megelőzi a betegséget haigust ennetama
4 vkit ennetama, ette jõudma; fizetni akartam, de a barátom megelőzött tahtsin maksta, aga mu sõber jõudis ette

elsőbbségi [elsőbbségit, elsőbbségiek] ees-, eelis-; elsőbbségi jog ee(li)sõigus; elsőbbségi részvény maj eelisaktsia

leg∙elöl kõige ees

szentség∙imádás relig palve altarui ees

készül [készült, készüljön]
1 valmima, valmis saama; készül a leves supp saab valmis; új törvény készül uus seadus on teoksil; mikor készült ez a ruha? millal see kleit tehtud on?
2 vmiből on valmistatud/tehtud; ez műanyagból készül seda tehakse plastist
3 sättima, asutama; indulni készülök asutan lahkuma; utazásra/útra készül teele asutama/sättima; színházba készült ta sätib teatrisse
4 kool valmistuma, õppima; vizsgára készül eksamiks valmistuma
5 vminek (kellekski) saama/õppima; mérnöknek készül inseneriks õppima
6 lähenema, ees seisma; vihar készül torm läheneb

vezet [vezettem, vezetett, vezessen]
1 vkit vhova juhatama, viima; (a) szobájába vezet vkit kedagi tuppa juhatama; kézen fogva vezet kättpidi talutama; oltárhoz vezet vkit kedagi altari ette viima; vkinek a nyomára vezet vkit kedagi kellegi jälgedele juhatama
2 (sõidukit) juhtima; hajót vezet laeva juhtima; jól vezet ta oskab hästi (autot) juhtida
3 vmit juhtima, edasi andma; a fémek vezetik a hőt metallid juhivad soojust
4 vmit juhtima, suunama; háztartást vezet majapidamist juhtima; küldöttséget vezet delegatsiooni juhtima; mérkőzést vezet mängu/matši kohtunikuna juhtima; műsort vezet modereerima, saadet juhtima; vitát vezet diskussiooni juhtima; vállalatot vezet firmat juhtima
5 pidama; jegyzőkönyvet vezet protokollima; naplót vezet vmiről millegi kohta päevikut pidama
6 vmire/vmihez ülek viima; melyik út vezet a városba? milline tee viib linna?; ez nem vezet semmire/sehová see ei vii kuhugi välja
7 sp juhtima, ees olema; félidőben Magyarország vezetett Franciaország ellen 5:2-re poolajaks juhtis Ungari Prantsusmaa vastu 5:2; egy góllal vezet ühe väravaga juhtima; három ponttal vezet kolme punktiga juhtima ◊ vak vezet világtalant pime juhib pimedat

fejes∙ugrás pea ees vettehüppamine

fullajtár [fullajtárt, fullajtárja, fullajtárok]
1 aj eelratsutaja (tõlla ees)
2 kõnek jooksupoiss

hátra∙van (veel) järel/ees olema; még hátravan a java parem osa on veel järel; csak két vizsgája van hátra ainult kaks eksamit on veel teha; vkinek nincs más hátra, mint hogy.. kellelgi ei jää muud üle, kui..; még öt perc van hátra on jäänud veel viis minutit

köz∙tartozás maksuvõlg (riigi ees)

lábatlankodik [lábatlankodtam, lábatlankodott, lábatlankodjon] kõnek jalus tolknema/tolgendama, teel ees olema; ne lábatlankodj(ál)! ära tolgenda jalus!

oldalog [oldalogtam, oldalgott, oldalogjon]
1 külg ees minema
2 (minema) hiilima

be∙huny:
1 behunyja a szemét silmi sulgema; behunyt szemmel kinnisilmi; egész éjjel nem hunytam be a szememet ma ei saanud terve öö sõba silmale
2 magama jääma, uinuma
3 ülek surema, igavesele unele suikuma
4 vmi előtt ülek silma kinni pigistama millegi ees/suhtes

fejes
I [fejeset, fejesek, fejesen] pea-, peaga; fejes káposzta peakapsas; fejes vonalzó T-joonlaud, reissiin; fejes gól peaga löödud värav
II [fejest, fejese, fejesek]
1 sp peapall
2 sp pea ees hüpe, kõnek peakas; fejest ugrik peakat hüppama
3 kõnek ülemus, pealik