[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

elől
I eest; elugrik az autó elől auto eest ära hüppama; takarodj a szemem elől! kao mu silmist!; menekül vki/vmi elől kellegi/millegi eest põgenema; az úttestet elzárták a forgalom elől tee suleti liikluseks
II [előlem, előled, előle, előlünk, előletek, előlük] selle/tema eest; elfutott előlem ta jooksis minu eest ära

helyett
I asemel, eest; az elnök helyett esimehe asemel
II [helyettem, helyetted, helyette, helyettünk, helyettetek, helyettük] selle/tema asemel/eest; helyettem dolgozik ta töötab minu asemel/eest

ez∙előtt enne, tagasi, eest; tíz évvel ezelőtt kümme aastat tagasi; néhány nappal ezelőtt mõni päev tagasi; röviddel ezelőtt pisut varem; ezelőtt sohasem láttam ma pole teda/seda kunagi varem näinud; nem sokkal ezelőtt natukese aja eest

ezért
I seepärast, seetõttu, selleks; éppen ezért just sellepärast
II selle/tema eest, selle/tema järele; ezért nem adok semmit selle eest ei anna ma midagi; ezért a lányért selle tüdruku eest/järele

amiért seepärast, selle eest; kikapott, amiért késett sai pähe selle eest, et hilines

el∙gördít vmit
1 ära/kõrvale veeretama; sziklát elgördít kaljurahnu eest ära veeretama
2 ülek eest ära veeretama; elgördíti az akadályokat az útból takistusi teelt ära veeretama

érte [értem, érted, érte, értünk, értetek, értük]
1 selle/tema eest; mit kér érte? palju te selle eest tahate?
2 selle/tema pärast/jaoks; anyánk mindent megtett értünk ema tegi kõik meie jaoks
3 selle/tema järele; majd érted megyek autóval tulen sulle autoga järele

le∙pattan
1 eest ära tulema; lepattant egy gomb a ruháról üks nööp tuli kleidi eest ära
2 tagasi/maha põrkama

síkra∙száll vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi) eest seisma, (kellegi/millegi kaitseks) välja astuma; síkraszáll a reformokért reformide eest seisma

le∙lő
1 vkit/vmit maha laskma; a katonák egyszerűen lelőtték a menekülőket sõdurid lasid põgenikud lihtsalt maha
2 vmit alla tulistama
3 vmit ette ära rääkima; lelövi a csattanót pointi ette ära rääkima
4 vmit eest ära näppama/võtma; lelőtték a témáját tema teema näpati eest ära

kardoskodik [kardoskodtam, kardoskodott, kardoskodjon] vmi mellett millegi eest seisma/võitlema; amellett kardoskodott, hogy.. ta seisis selle eest, et..

szembe∙sül [szembesült, szembesüljön] vmivel end (millegi) eest leidma, (millegagi) kokku puutuma; szembesültem azzal a ténnyel, hogy.. leidsin end fakti eest, et..

el∙szédít vkit
1 pead pööritama/ ringi käima panema; a magasság elszédített kõrgus pani mul pea ringi käima
2 lummama, silme eest kirjuks võtma; az óriási választék elszédíti a vevőket suur valik võtab ostjatel silme eest kirjuks
3 pead segi ajama

félre∙áll
1 kõrvale astuma, eest ära astuma, ka ülek; félreáll az útból teelt kõrvale astuma
2 viltu/kaldu olema; félreáll a kalapja tal on müts viltu peas ◊ félreáll a szája tal on nutuvõru suu ümber

minden∙áron iga hinna eest

nyelv∙pótlék keelelisa, lisatasu keeleoskuse eest

vér∙díj
1 preemia kurjategija tabamise eest
2 van toetus tapetu perele
3 van veritasu

biz∙isten jumala eest!, ausõna!

garasos [garasos(a)t, garasosak, garasosan]
1 odav, peenraha eest saadav
2 kitsi, kooner, ihne

szél∙védett tuulevarjuline, tuulte eest kaitstud