[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

él1 [élt, éljen]
1 elama; éljen! elagu!; külföldön él välismaal elama; vidám életet él lõbusat elu elama; élt 79 évet ta elas 79 aastat
2 vmiből elatuma, elama; a megtakarításaiból él ta elatub säästudest
3 vmin toituma, elama; krumplin él kartulitest toituma
4 vmivel kasutama; él az alkalommal võimalust kasutama; nem élt a jogával ta ei kasutanud oma õigust ära; bőven élt a beszédében bibliai hasonlatokkal ta kasutas oma kõnes rohkelt piiblivõrdlusi ◊ ki mint él, úgy ítél igaüks näeb asja oma mätta otsast; se él, se hal ei ela ega sure; élni és élni hagyni ela ise ja lase teistel elada; (úgy) él, mint Marci Hevesen elab nagu kuninga kass

kenyér [kenyeret, kenyere, kenyerek]
1 leib; barna kenyér rukkileib; fehér kenyér nisuleib, sai; bundás kenyér munaga praetud sai; egy szelet/karéj kenyér leivaviil; lekváros kenyér moosisai; pirítós kenyér röstsai; vajas kenyér võiga leib; zsíros kenyér rasvaleib; üres/sima kenyér paljas leib
2 ülek elatis, leivapaluke; kenyeret keres leiba teenima; biztos kenyere van tal on kindel sissetulek/töö ◊ megette a kenyere javát eluõhtul olema; nem kenyere vkinek vmi see pole tal kombeks; vkinek a kenyerét eszi kellegi leival olema; kenyéren és vízen él vee ja leiva peal elama; úgy/annyira kell, mint egy falat kenyér seda on väga vaja; olyan (jó), mint egy falat kenyér (keegi on) väga heasüdamlik; (vkit) kenyérre lehetne kenni (keegi on) nagu sulavõi; nemcsak kenyérrel él az ember inimene ei ela mitte üksnes leivast

ki∙jön
1 välja tulema; végre kijött a szobájából ta tuli lõpuks oma toast välja; nem jön ki a folt a nadrágból plekk ei tule pükste pealt välja
2 välja tulema, ilmuma; idén jön ki a harmadik könyve tänavu ilmub tema kolmas raamat
3 vmiből välja/toime tulema, ära elama; ebből a fizetésből nem jövök ki selle palgaga ma ära ei ela
4 vkivel läbi/hakkama saama; mindenkivel jól kijön ta saab kõigiga hästi läbi
5 kijön a gyakorlatból vilumust kaotama; kijön a türelméből/sodrából enesevalitsust kaotama

már
1 juba; már megint juba jälle; már hat óra van kell on juba kuus
2 enam (eitavas lauses); már nem lakik Debrecenben ta ei ela enam Debrecenis

meg∙él
1 vmiből elatuma, ära elama; ebből a fizetésből nem tudok megélni sellest palgast ma ära ei ela
2 vmit üle elama; apám megélte a háborút mu isa elas sõja üle
3 vmit läbi elama, kogema, nägema; már sok mindent megéltem olen paljugi näinud

százas
I
1 sajane; százas bankjegy sajane pangatäht; százas villanykörte sajane elektripirn; százas csoport sajainimeseline/sajapealine rühm
2 sajas; százas szoba tuba number sada
II [százast, százasa, százasok]
1 sajaline (rahatäht); százassal fizet sajalisega maskma
2 (number) sada; a százas páros szám sada on paarisarv; a százasban most nem lakik senki toas number sada ei ela praegu kedagi
3 mat sajaline