[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

maga1 [magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk]
1 ise; maga az igazgató is jelen volt direktor ise oli ka kohal; maga varrja a ruháit ta õmbleb oma riided ise; magunk közt (me) omavahel
2 oma, enda, iseenese; járja a maga útját oma teed käima; vki a maga ura keegi on iseenda peremees; ezt a magam módján intézem (el) ma korraldan selle omal viisil
3 üksi(nda), üksipäini, omaette; magunkban akartunk lenni me tahtsime omaette olla; magatokban nem győzhettek üksinda te ei võida ◊ a magáét fújja/hajtogatja omakasu ajama; maga mellé állít vkit kedagi enda poole(le) meelitama; magába merül endasse süüvima; magába rogy/roskad kokku varisema; kikel magából endast välja minema; magában foglal vmit hõlmama, kätkema; magához tér teadvusele tulema; magával ragad kaasa haarama; magára vállal vmit midagi enda peale võtma; magától értetődik/értetődő iseenesest mõistetav; nincs magánál ta pole mõistuse juures; magunk közt szólva omavahel öeldes

vállal [vállalt, vállaljon] vmit enda peale võtma; a költségeket magára vállalja võtab kulutused enda kanda; vállalja az elnökséget esimehe kohta vastu võtma; munkát/állást vállal tööd vastu võtma, tööle asuma; kötelezettséget vállal kohustust enda peale võtma; felelősséget vállal vmiért/vkiért kellegi/millegi eest vastutust (enda peale) võtma; vállalja a következményeket tagajärgede eest vastutama

ki∙szól
1 (seest välja) ütlema; kiszól a folyosóra koridori ütlema
2 vkiért enda juurde kutsuma
3 vmiért sisse (enda juurde) tuua laskma

el∙lep
1 vkit/vmit katma; ellepte a hó a házakat lumi kattis majad; az egész testét ellepték a kiütések kogu ta keha kattis lööve
2 vmit üle ujutama, enda alla matma, laiali valguma; az árvíz ellepte az utakat tulvavesi ujutas teed üle; a gaz ellepte a kertet umbrohi mattis aia enda alla; ellenséges csapatok lepték el a várost vaenlase väed valgusid mööda linna laiali

el∙passzol
1 vmit kõnek käest/mööda laskma; elpasszoltam a lehetőséget lasin võimaluse käest; elpasszolta a villamost ta jäi trammist maha
2 sp, kõnek passi andma
3 kõnek enda pealt ära lükkama; mindig elpasszolta a rábízott dolgokat ta lükkas alati talle usaldatud tööd enda pealt ära
4 kõnek althõlma müüma

ül [ült, üljön]
1 istuma; asztalhoz ül lauda istuma; az asztalnál ül laua taga/ääres istuma; taxiba ül taksosse istuma; lóra ül hobuse selga istuma; vonatra ül rongi peale istuma; börtönben ül vangis istuma; ülek ül vkinek a nyakán kellelgi kukil istuma
2 tähistama; ünnepet ül tähistama, pühitsema; diadalt ül võitu tähistama; lakodalmát üli pulmi pidama
3 sp, kõnek tabama, pihta minema; a vágás ült torge tabas; ez ült! pihta(s)!
4 modellt ül vkinek kellelegi modelliks olema
5 törvényt ül vki fölött kellegi üle kohut mõistma
6 vmin kõnek (midagi) enda käes hoidma; három hete ül a jelentésemen ta hoiab kolm nädalat mu aruannet enda käes; már tíz éve ül a disszertációján ta muneb juba kümme aastat oma väitekirja kallal

át∙hív vkit enda juurde/poole kutsuma

át∙vállal vmit üle võtma, enda peale võtma; tartozást átvállal võlga üle võtma

haza∙beszél kõnek enda kasuks rääkima