[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

előre
I
1 edasi, ette, ettepoole; menjünk előre, onnan jobban látunk lähme ettepoole, sealt näeme paremini; nézz előre! vaata ette!
2 ette, aegsasti, eelnevalt, varem; jó előre juba aegsasti; előre csomagolt eelpakitud; előre figyelmeztet ette hoiatama; előre gyártott poolfabrikaat; előre hozott választások varasemaks toodud valimised; előre is köszönöm tänan juba ette; jegyet előre megvált piletit ette ostma
II előre! edasi!

elé
I ette; vki elé áll kellegi ette asetuma/seisma; lába elé borul ta jalge ette langema; szeme elé kerül ta silma alla sattuma; jövője elé néz tulevikku vaatama; kimegy a vendég elé az állomásra läheb külalisele jaama vastu
II [elém, eléd, elé(je), elénk, elétek, eléjük] ette; elém minu ette

elő∙áll
1 esile/ette astuma; álljon elő a tettes! süüdlane astugu ette!
2 vmivel esitama, välja tulema; javaslattal áll elő ettepanekuga esinema, ettepanekut esitama; követelésekkel áll elő nõudmisi esitama, nõudmistega välja tulema
3 ette sõitma; előállt a kocsi auto sõitis ette
4 tekkima; új helyzet állt elő on tekkinud uus situatsioon; keem új vegyület áll elő tekib uus ühend

elébe [elébem, elébed, elébe, elébünk, elébetek, elébük] ette; elébe kerül tema ette saama; ne vágjunk elébe az eseményeknek ärgem rutakem sündmustest ette; elébe megy vkinek az állomásra kellelegi jaama vastu minema; állok elébe! olen selleks valmis!

elő∙készít
1 vmit valmis panema; előkészítettem a szerszámokat panin sulle tööriistad valmis
2 vkit/vmit vmire ette valmistama; a beteget előkészítették a műtétre haige valmistati operatsiooniks ette
3 vmit ette valmistama; alaposan előkészítette az utazását ta valmistas oma reisi põhjalikult ete

elő∙fizet vmire/vmit
1 eeltellima, ette tellima; előfizet az újságra ajalehte ette tellima
2 ette maksma; előfizet ebédre toiduraha ette maksma

előre∙küld
1 ettepoole saatma; előreküldtek a sorban mind saadeti järjekorras ettepoole
2 ette saatma; előreküldi a bőröndjeit ta saadab oma kohvrid ette

fel∙mutat
1 ette näitama; kérem a jegyeket felmutatni! palun esitada (sõidu)piletid!
2 ülek ette näitama, demonstreerima; sikereket tud felmutatni tal on edusammud ette näidata
3 ülessuunas näitama/osutama; a pásztor felmutatott a hegyre karjus osutas mäe suunas

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera

elő ette, esile, välja; elő a pénzzel! raha välja!

vállalkozik [vállalkoztam, vállalkozott, vállalkozzon]
1 vmire ette võtma, teha võtma; nagy utakra vállalkozik pikki reise ette võtma
2 ettevõtlusega tegelema ◊ erre nem vállalkozom seda ma enda peale ei võta

el∙képzel vmit ette kujutama, kujutlema; el tudod képzelni a meglepődésemet? kas sa suudad ette kujuta mu üllatust?; képzeld el, összeházasodtak! kujuta ette, nad abiellusid!

indítványoz [indítványoztam, indítványozott, indítványozzon] vmit ette panema, ettepanekut tegema; indítványozta az ülés elnapolását ta tegi ettepaneku koosolek edasi lükata

javasol [javasolt, javasoljon]
1 vmit ettepanekut tegema, ette panema; azt javasolja, hogy igyunk vmit ta teeb ettepaneku midagi juua
2 vkit vmire/vminek soovitama; őt javasolták erre az állásra teda soovitati sellesse ametisse; vkit igazgatónak javasol kedagi direktoriks soovitama

előre∙lép ette astuma; két lépést előrelép astub kaks sammu ette

előre∙szalad
1 ette jooksma/tõttama
2 ülek ette ruttama

előre∙tolakodik ette trügima; néhányan előretolakodtak a sorban mõned trügisid järjekorras ette

fel∙ró vkinek vmit (kellelegi midagi) ette heitma; felrója neki, hogy hazudott ta heidab talle valetamist ette

hánytorgat [hánytorgattam, hánytorgatott, hánytorgasson] vmit ette heitma; a múltat hánytorgatja neki ta heidab talle minevikku ette

nehezményez [nehezményeztem, nehezményezett, nehezményezzen] vmit
1 ette heitma, mitte nõustuma; éppen ezt nehezményeztem heitsin just seda ette
2 pahaks panema

meg∙előz
1 vkit/vmit mööduma, mööda sõitma
2 vkit/vmit ees olema, edestama; megelőzi a vetélytársait oma rivaale edestama; megelőzi a korát oma ajast ees olema
3 vmit ennetama; megelőzi a betegséget haigust ennetama
4 vkit ennetama, ette jõudma; fizetni akartam, de a barátom megelőzött tahtsin maksta, aga mu sõber jõudis ette

előre∙ugrik
1 ettepoole/edasi hüppama
2 eenduma, ette/esile ulatuma; → előreáll

ki∙fogásol [kifogásolt, kifogásoljon] vmit etteheiteid tegema, ette heitma, laitma

szed [szedtem, szedett, szedjen]
1 vmit korjama, noppima; rőzsét szed hagu korjama; szőlőt szed viinamarju korjama; gombát szed seeni korjama
2 ette tõstma, serveerima; szed vkinek a levesből kellelegi suppi ette tõstma
3 (maksu) koguma/korjama; ki szedi a tagdíjat? kes kogub liikmemaksu?
4 vmit võtma; ezt honnan szedted? kust sa seda võtad?; tablett(ka)t szed tablette võtma; darabokra szed vmit midagi tükkideks võtma/lahutama
5 vmit panema, seadma; betűrendbe szed vmit midagi tähestikulisse järjekorda panema; virágo(ka)t csokorba szed lilli kimpu seadma; versbe szed vmit midagi värssi seadma
6 vmit (midagi) selga tõmbama; magára szed egy inget endale särki selga tõmbama
7 magára szed vmit (kaalus) juurde võtma; két hét alatt öt kilót szedett magára kahe nädalaga võttis viis kilo juurde
8 vmit tehn laduma; könyvet géppel szed raamatut masinal laduma ◊ szedd a lábad! kiirusta!, anna jalgadele valu!

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

be∙képzel [beképzelt, beképzeljen] ette kujutama; beképzeli magának, hogy beteg ta kujutab endale ette, et on haige

el∙függönyöz [elfüggönyöztem, elfüggönyözött, elfüggönyözzön] vmit (kardinaid) ette riputama, (kardinatega) kinni katma; elfüggönyözték az ablakokat akendele riputati kardinad ette

el∙gondol vmit
1 mõtlema, ette kujutama; elgondoltam, hogyan fognak reagálni kujutasin ette, kuidas nad reageerivad
2 välja/läbi mõtlema; ezt jól elgondoltátok see oli teil küll hästi läbi mõeldud
3 järele mõtlema; gondold csak el mõtle ometi järele; ha elgondolom kui ma järele mõtlen

el∙kiabál liiga vara hõiskama, ette ära manama/sõnama; nehogy elkiabáljam! et ma ette ära ei sõnaks

előre∙bocsát
1 vkit ette laskma; előrebocsátja a vendégeket külalisi ette laskma
2 vmit sissejuhatuseks mainima, eelnevalt selgitama; előrebocsátom, hogy sissejuhatuseks mainin, et

előre∙dönt ette(poole) kallutama; előredönti a felsőtestét ülakeha ette kallutama

előre∙nyújt ette/välja sirutama; előrenyújtja a kezét/karjait käsi ette sirutama

elő∙vezet
1 vkit/vmit ette/välja tooma/talutama; elővezeti a lovat hobust välja tooma
2 vkit jur kohtu ette tooma

fel∙készít vkit vmire (kedagi millekski) ette valmistama; felkészít vkit a vizsgára kedagi eksamiks ette valmistama

fel∙köt
1 üles siduma; felköti a haját juukseid üles siduma
2 ette siduma; felköt egy kötényt põlle ette siduma/panema
3 vkit kõnek üles pooma; felköti magát end üles pooma

fel∙olvas
1 vmit ette lugema
2 loengut ette lugema

fel∙ölt vmit
1 selga panema, ülle võtma; felölti a talárját talaari selga panema
2 ülek ette manama; felöltötte legbarátságosabb képét manas ette oma kõige sõbralikuma näo

súg [súgtam, súgott, súgjon] vkinek
1 sosistama; súgott vmit a fülembe ta sosistas mulle midagi kõrva
2 ette ütlema; súg a padtársának pinginaabrile ette ütlema
3 sufleerima

le∙lő
1 vkit/vmit maha laskma; a katonák egyszerűen lelőtték a menekülőket sõdurid lasid põgenikud lihtsalt maha
2 vmit alla tulistama
3 vmit ette ära rääkima; lelövi a csattanót pointi ette ära rääkima
4 vmit eest ära näppama/võtma; lelőtték a témáját tema teema näpati eest ära

meg∙előlegez
1 (raha) välja käima/panema; a munkáltató megelőlegez a repjegy árát tööandja andis lennupileti raha avansiks
2 vmit ette ära ütlema; nem tudom megelőlegezni a vizsgálat eredményét ma ei oska ette ära öelda läbivaatuse tulemust

terjeszt [terjesztett, terjesszen]
1 vmit levitama; híreket terjeszt uudiseid levitama; ismereteket terjeszt teadmisi levitama
2 vki/vmi elé esitama, ette kandma; a gyűlés elé terjeszt vmit midagi koosolekul ette kandma

el∙húz
1 vkit/vmit ära tõmbama; elhúzza a függönyt kardinat eest ära tõmbama; elhúzta a gyereket az ablaktól tõmbas lapse akna juurest ära
2 viiulil (mingit lugu) mängima/tõmbama; elhúz egy nótát tõmbab viiulil ühe loo
3 vmit venitama; elhúzza a pert protsessiga venitama; elhúzza az időt viivitama
4 kõnek jalga laskma; húzz el innen! kao siit!, käi minema!
5 vkit läbi kukutama; elhúzták a vizsgán ta kukutati eksamil läbi
6 vki/vmi mellett (kellestki/millestki) kiiresti mööduma, mööda kihutama; elhúzott mellettünk egy sportautó meist kihutas mööda üks sportauto
7 sp ette/lahti rebima; a vendéglátók 5:0-ra húztak el võõrustajad on 5:0 ette rebinud

intéz [intéztem, intézett, intézzen]
1 vmit korraldama; hivatali ügyeit intézi oma ametiasju ajama/korraldama
2 ära korraldama; úgy kell intéznünk, hogy előttük érjünk oda peame nii tegema, et me enne neid sinna jõuaks(ime)
3 vmit vkihez (millegagi kellegi poole) pöörduma; levelet intéz a miniszterhez kirjaga ministri poole pöörduma
4 vmit vki/vmi ellen ette võtma; támadást intéz a csapatok ellen vägede vastu rünnakut ette võtma

előre∙hajol ette(poole) kummarduma; előrehajolt, hogy jobban lásson ta kummardus ettepoole, et paremini näha

elő∙vesz
1 vmit välja võtma; előveszi a noteszét ta võtab märkmiku välja
2 ülek előveszi a jobbik eszét mõistusele tulema; előveszi minden ékesszólását kogu oma kõneosavust mängu panema
3 vkit ette/käsile võtma, noomima; majd előveszem! küll ma ta käsile võtan!; elővette az apja a rossz jegyek miatt isa noomis teda halbade hinnete pärast
4 valdama, haarama; előveszi a félelem teda valdab hirm
5 ägenema; előveszi a köhögés köha ägeneb

szellőztet [szellőztettem, szellőztetett, szellőztessen] vmit
1 tuulutama; helyiséget szellőztet ruumi tuulutama
2 käiku laskma, avalikkuse ette tooma, lansseerima; újabb botrányt szellőztet az újságokban uut skandaali ajakirjanduse kaudu avalikkuse ette tooma

el∙darál
1 jahvatama
2 ülek maha/ette vuristama; leckét eldarál koolitükki ette vuristama

előre∙igazít vmit kella ette keerama; egy órával előreigazítja az órákat kellasid tunni võrra ette keerama

meg∙érez vmit
1 tundma; nem érezte meg a szagot ta ei tundnud lõhna
2 (ette) aimama; megérzi a veszélyt ohtu ette aimama
3 kogema, tundma; a sok éjszakázást megérezte a szervezete ta organismis annab tunda sage öine ülevalolek

siet [siettem, sietett, siessen]
1 kiirustama, ruttama, tõttama; sietek mul on kiire; nem sietek ma ei kiirusta; munkába siet tööle kiirustama; nem sietett a válasszal ta ei rutanud vastama; vkinek a segítségére siet kellelegi appi tõttama
2 ette käima, ees olema (kella kohta); az óra tíz percet siet kell on kümme minutit ees

be∙olvas
1 ette lugema (uudiseid raadios)
2 jól beolvas vkinek kellelegi peapesu tegema

elő∙fordul
1 juhtuma, ette tulema; ilyesmi gyakran előfordul sellist juhtub sageli
2 esinema, leiduma; előfordul-e ez a szó a szövegben? kas see sõna esineb tekstis?

elő∙ír vmit ette kirjutama, määrama; az orvos diétát írt elő arst määras talle dieedi

elő∙irányoz [előirányoztam, előirányozott/előirányzott, előirányozzon] vmit
1 ette planeerima, kavandama
2 maj eraldama (raha)

elő∙készül vmire/vmihez ette valmistuma

elő∙legez [előlegeztem, előlegezett, előlegezzen] vkinek vmit ette maksma, avanssi maksma/andma; (egy) nagyobb összeget előlegez vkinek kellelegi suuremat summat avanssi maksma; bizalmat előlegez vkinek kedagi usaldama

előre∙ad sp ette söötma

előre∙áll eenduma, ette/esile ulatuma

előre∙dob vmit ette(poole) viskama

előre∙dől ette(poole) kummarduma/kallutuma

előre∙fut ette jooksma

előre∙jön ette(poole) tulema

előre∙néz ette vaatama

előre∙rohan ette/edasi tormama, ka ülek

előre∙siet ette kiirustama

előre∙tekint ette vaatama/nägema; előretekintve tulevikku vaadates

elő∙tol ette(poole) lükkama

elő∙ugrik
1 välja hüppama
2 eenduma, ette/esile ulatuma; → előreáll

fel∙hány
1 üles viskama
2 segi paiskama, pahupidi pöörama
3 vkinek vmit kõnek (kellelegi midagi) ette heitma

fel∙ír
1 vmit üles märkima/kirjutama; felír a táblára tahvlile kirjutama; felír a noteszába märkmikku üles märkima
2 vkinek vmit ette/välja kirjutama; mit írt fel az orvos? mis rohtu arst sulle kirjutas?
3 vkit; felírt a rendőr politsei tegi mulle trahvi

fel∙szolgál vmit lauale tooma, ette kandma, serveerima

fel∙tálal lauale tooma, ette kandma, serveerima

gáncsol [gáncsolt, gáncsoljon]
1 jalga taha panema, ka sp
2 ette heitma, märkust tegema

hiányol [hiányolt, hiányoljon]
1 vkit (kellestki) puudust tundma; hiányoltalak ma tundsin sinust puudust
2 vmit (millegi) puudumist ette heitma; hiányolja a vitát vaidluse puudumist ette heitma

járul [járult, járuljon]
1 vmihez lisanduma, liituma; az esőhöz szél is járult vihmale lisandus ka tuul
2 vki/vmi elé, vkihez/vmihez pöörduma, ette astuma; kéréssel járul vkinek a színe elé palvega kellegi poole pöörduma; az Úr asztalához járul armulaual käima
3 lisama, toetama; 20 000 Ft-tal járult a gyűjtéshez ta toetas korjandust 20 000 forintiga

jelent [jelentett, jelentsen] vmit
1 teatama, teatavaks tegema, ette kandma, aru andma; alázatosan jelentem teatan alandlikult; kiküldött tudósítónk jelenti Londonból meie kirjasaatja teatab Londonist; beteget jelent oma haigusest teatama
2 tähendama; a rang nem sokat jelent neki auaste ei tähenda talle suurt midagi; mit jelent ez a szó? mida see sõna tähendab?; mit jelentsen ez? mis see peaks tähendama?; ez nem jelent semmit see ei loe midagi

jósol [jósolt, jósoljon] ennustama, ette kuulutama; kártyából jósol kaartide järgi ennustama; nagy jövőt jósol vkinek kellelegi suurt tulevikku ennustama; semmi jót nem jósol az arca ta nägu ei tõota midagi head

képesít [képesített, képesítsen] vkit vmire (kedagi millekski) koolitama, ette valmistama

képzel [képzelt, képzeljen]
1 vkit/vmit vminek/vmilyennek (kedagi/midagi millisena) ette kujutama, kujutlema; szebbnek képzeltem (őt) kujutlesin teda kaunimana; képzeld csak! kujutle vaid!
2 vmit kujutama, arvama; sokat képzel magáról ta arvab endast palju; mit képzelsz? mis sa õige arvad endast?

képzelődik [képzelődtem, képzelődött, képzelődjön] vkiről/vmiről ette kujutama, fantaseerima

ki∙csinál
1 vmit ette valmistama
2 vmit valmis panema
3 vkit pejor kutuks tegema

ki∙készít
1 vmit ette valmistama, valmis panema
2 (nahka) parkima
3 vkit kõnek ära tüütama/väsitama; teljesen kikészítesz a hazugságaiddal sa oled mind oma valedega ära tüüdanud
4 kõnek kikészíti magát end meikima

meg∙álmodik
1 vkit/vmit unes nägema
2 vmit ette nägema

meg∙jósol vmit ennustama, ette kuulutama

óvakodik [óvakodtam, óvakodott, óvakodjon] vkitől/vmitől ette vaatama, vältima, hoiduma; óvakodjunk a zsebtolvajoktól! hoiduge taskuvaraste eest!

proponál [proponált, proponáljon] vmit ette panema, esitama, proponeerima

szaval [szavalt, szavaljon]
1 vmit etlema, ette lugema, deklameerima
2 vmiről ilukõnelema

tálal [tálalt, tálaljon]
1 pakkuma, serveerima; a vacsora tálalva (van) õhtusöök on laual
2 vmit esitama, ette kandma

vissza∙mond
1 vmit pejor edasi rääkima, ette kandma; visszamondták neki, amit róla mondtam talle räägiti edasi, mida ma tema kohta rääkinud olin
2 vmit (millestki) loobuma, ära ütlema; visszamondta a meghívást ta ütles kutse(st) ära

vissza∙olvas vmit ette lugema, kordama (kontrolliks); visszaolvasom a címet kordan aadressi

be∙ad
1 sisse andma, esitama; kérvényt bead avaldust esitama; beadja a lemondását lahkumisavaldust esitama
2 andma; orvosságot bead rohtu andma; injekciót bead süsti tegema
3 panema; beadja a fiút az iskolába poega kooli panema
4 (ette) söötma; beadja a labdát középre palli keskele söötma; hazugságokat ad be vkinek kellelegi valesid ette söötma ◊ beadja a derekát järele andma

fel∙tör
1 vmit lahti murdma; feltöri az ajtót ust lahti murdma; feltöri a diót pähklit purustama; feltör a tojást muna lahti lööma
2 (põldu) üles harima; (teed) üles kaevama
3 vmit katki/ära hõõruma; a cipő feltöri a lábát kingad hõõruvad jalad katki; feltörte a kezét a kapálás közben hõõrus kõplamisel käe rakku
4 esile/välja/üles purskuma; feltört belőle a keserűség tast purskus kibedus
5 sp ette murdma/sööstma

kezd [kezdtem, kezdett, kezdjen]
1 alustama, hakkama; mikor kezdünk végre? millal me lõpuks alustame?; kezdem megszokni hakkan harjuma; dolgozni kezdett hakkas tööle; már megint kezdi! hakkab jälle peale!
2 vmit vkivel/vmivel peale hakkama, ette võtma; nem tud mit kezdeni az idejével ta ei tea, mida oma ajaga peale hakata; nem tudja, mihez kezdjen ta ei tea, mida teha; mit kezdjek veled? mis ma sinuga peale hakkan?

meg∙határoz vmit
1 (kindlaks) määrama/tegema, määratlema; nehéz meghatározni a ruha színét raske on kleidi värvi määratleda
2 mõjutama; gyerekkori élményei meghatározták az életét lapsepõlves kogetu mõjutas ta elu
3 ette kirjutama, määrama; meghatározza az időpontot tähtaega määrama

el∙gáncsol
1 vkit (kellelegi) jalga taha/ette panema; a védő elgáncsolta a csatárt kaitsja pani ründajale jala taha
2 vmit ülek läbi kukutama
3 vkit ülek (kedagi) takistama, (kellelegi) jalga taha panema

el∙mond
1 vmit ära rääkima/ütlema; ez a tekintet mindent elmond see pilk ütleb kõik; ne mondd el senkinek ära ütle seda kellelegi
2 vmit esitama, (peast) ette lugema; elmondja a beszédet kõnet pidama; elmondja a verset luuletust lugema
3 elmondja az imát palvet lugema
4 vkit vminek (kedagi millekski) nimetama/sõimama; elmondta őt mindenféle csirkefogónak ta sõimas teda igasuguseks hobusevargaks/päevavargaks

elő∙fizető (ette/eel)tellija

elő∙rajzol
1 (mustrit) ette joonistama
2 → felvázol

elő∙vezetés
1 väljatoomine
2 jur kohtu ette toomine; elővezetés terhe mellett kohtusse sundtoomise ähvardusel

homorít [homorított, homorítson]
1 vmit nõgusaks/kumeraks painutama
2 sp rinda ette ajama