[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

borotvál [borotvált, borotváljon] habet ajama; kopaszra borotvál vkit kedagi kiilaks ajama

borotválkozik [borotválkoztam, borotválkozott, borotválkozzon] habet ajama (endal), raseerima

csúfos [csúfosat, csúfosak, csúfosan] häbiväärne, armetu, hale; csúfos kudarcot vall haledalt läbi kukkuma; csúfosan leszerepel/megbukik äparduma, häbiväärselt läbi kukkuma

csuka [csukát, csukája, csukák]
1 zool haug (Esox lucius)
2 kõnek kossid pl; honnan vetted ezt a tök jó csukát? kust sa need vinged kossid said? ◊ hallgat mint a csuka vaikib kui kala

kakaó [kakaót, kakaója, kakaók]
1 kakao
2 sl pauer; túl halk a zene, adj rá egy kis kakaót muusika on liiga vaikne, pane pauerit juurde
3 sl gaas; adj egy kis kakaót! vajuta gaasi!

ki∙maradás
1 väljajäämine
2 luba kauem väljas viibida; sõj linnaluba

meg∙borotvál vkit (kellelgi) habet ajama

meg∙borotválkozik habet ajama

meg∙sajnál vkit (kellelgi) hakkab (kellestki) kahju/hale, (kellelegi) kaasa tundma; megsajnáltam mul hakkas temast hale

nyomorult
I [nyomorultat, nyomorultak, nyomorultan/ul]
1 närune; azért a pár nyomorult forintért paari näruse forinti eest
2 alatu, nurjatu; nyomorult gazfickó alatu kelm
3 armetu, vaene, hale; nyomorult koldus armetu kerjus
II [nyomorultat, nyomorultja, nyomorultak]
1 hale kuju, vaene, heidik
2 kelm, kaabakas

nyug∙hely van haud, viimne puhkepaik

sajnál [sajnált, sajnáljon]
1 vkit (kellelgi) on kahju/hale (kellestki), (kellelegi) kaasa tundma; sajnálom (őt) mul on temast kahju
2 vmit (kellelgi) on (millestki) kahju; sajnálom mul on (sellest) kahju; sajnálja a fát tal on puust kahju
3 vkitől vmit (kellelgi) on kahju anda (kellelegi midagi); minden fillért sajnál tőlem ta ei raatsi mulle filleritki/sentigi anda; nem sajnálom tőle azt a kis örömet ma ei keela talle seda väikest rõõmu; nem sajnálja a fáradságot ta ei pelga vaeva

sav [savat, sava, savak]
1 keem hape; savat közömbösít hapet neutraliseerima
2 kõnek maohape

sír2 [sírt, sírja, sírok] haud; sírt gyaláz hauda rüvetama ◊ sírba visz vkit kedagi hauda viima; fél lábbal a sírban van ühe jalaga hauas olema; a sír szélén áll/van haua äärel olema; forog/megfordul a sírjában pöörab (end) hauas ringi; a saját sírját ássa endale ise hauda kaevama

siralmas [siralmas(a)t, siralmasak, siralmasan] kehv, vilets, hale, nutune; siralmas állapotban van (keegi/miski) on kehvas seisus; siralmas látványt nyújt haledat/haletsusväärset pilti pakkuma

sír∙gödör haud

sír∙hely haud, hauakoht, matmispaik

síri [sírit] haua-; síri csend haudvaikus; síri hangon hauataguse häälega

szakáll [szakállt, szakálla, szakállak] habe; hegyes szakáll kikkhabe; pelyhedző szakáll piimahabe; szakállt ereszt habet kasvatama ◊ saját szakállára oma peaga, omal vastutusel/käel

szánalmas [szánalmas(a)t, szánalmasak, szánalmasan] haletsusväärne, hale, vilets, armetu; szánalmas kis fizetés armetult väike palk; szánalmasan sír haledalt nutma; szánalmas állapotban van armetus seisus olema; szánalmas alak hale kuju

szegényes [szegényes(e)t, szegényesek, szegényesen] vilets, armetu, kehv, hale, kasin; szegényes öltözetű kehvalt riides; szegényes ebéd kasin lõunasöök; szegényes külsejű lohaka välimusega; nagyon szegényesen élnek nad elavad äärmiselt kitsalt

szerencsétlen [szerencsétlent, szerencsétlenek, szerencsétlenül] õnnetu, hädine, hale; szerencsétlenül jár õnnetuse ohvriks langema, õnnetusse sattuma, (kellelgi) läheb halvasti; szerencsétlen flótás hädavares; ó, én szerencsétlen! oh mind õnnetut!

tovább
1 edasi; és így tovább ja nii edasi; olvass tovább! loe edasi!; tovább dolgozik ta töötab edasi
2 kauem; egy óránál tovább kauem kui tund aega; egy órávál tovább tund aega rohkem; nem bírom tovább ma ei suuda rohkem/kauem; nincs tovább pole enam, sai otsa; tovább tart see kestab kauem; három hétnél nem tovább mitte kauem kui kolm nädalat ◊ lassan járj, tovább érsz tasa sõuad, kaugemale jõuad

túl∙él
1 vkit (kedagi) üle elama, (kellestki) kauem elama; öt évvel túlélte a férjét ta elas oma mehest viis aastat kauem
2 vmit (midagi) üle elama; túléli a háborút sõda üle elama