[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

balul kehvasti, halvasti, viltu; balul sikerül / üt ki ebaõnnestuma; balul sül el kehvasti välja kukkuma, viltu vedama

csehül
1 tšehhi keeles
2 ülek halvasti, pahasti; csehül érzi magát tema asjad on halvasti; csehül áll vmivel tal on millegagi pahasti

el∙bánik vkivel halvasti ringi käima, halvasti kohtlema; majd én elbánok vele küll ma teda veel õpetan; elbánt vele az élet elu on teda õpetanud

félre∙nevel vkit valesti/halvasti kasvatama

meg∙szól vkit (kedagi) taga rääkima, (kellestki) halvasti rääkima

nagyot∙hall halvasti/kehvasti kuulma, kõva kuulmisega olema

nyúz [nyúztam, nyúzott, nyúzzon]
1 vmit nülgima
2 vmit halvasti ümber käima, piinama; nyúzza a zongorát klaverit piinama
3 vkit ülek piinama, kurnama; halálra nyúzza a szolgát teenrit surnuks kurnama ◊ ordít, mintha nyúznák ruigab nagu siga aia vahel

rendetlenkedik [rendetlenkedtem, rendetlenkedett, rendetlenkedjen]
1 halvasti käituma, pahandust tegema
2 rendetlenkedik a szívem mu(l) süda jukerdab

rosszalkodik [rosszalkodtam, rosszalkodott, rosszalkodjon] halvasti käituma, sõnakuulmatu/vallatu olema, pahandust tegema; rosszalkodik a gyomrom mu kõht on korrast ära

rosszul
1 halvasti, pahasti; rosszul tanul halvasti õppima; rosszul áll a dolog asjad on halvasti; rosszul érzi magát end halvasti tundma; rosszul jár (tal) läheb halvasti; rosszul vagyok mul on paha (olla)
2 valesti; az óra rosszul jár kell käib valesti
3 kehvalt, viletsalt; rosszul hall viletsalt kuulma; rosszul keres kehvalt teenima

sületlen [sületlent, sületlenek, sületlenül]
1 halvasti/vähe küpsenud, pooltoores
2 kõnek rumal, tobe, nõme; sületlen viccek tobedad naljad