[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙ítél
1 vkit vmire süüdi mõistma; elítélték öt évre ta mõisteti viieks aastaks vangi
2 hukka mõistma, taunima; mindenki elítélte kicsapongó életmódjáért kõik mõistsid ta liiderliku eluviisi pärast hukka

el∙kárhozik [elkárhoztam, elkárhozott, elkárhozzon] relig hukka/hukatusse minema

el∙marasztal
1 vkit vmiben jur süüdi mõistma; költségekben elmarasztalták temalt mõisteti kulud välja
2 vkit/vmit (vmi miatt) noomitust tegema, kritiseerima, arvustama, hukka mõistma

rosszall [rosszallt/ott, rosszalljon] vmit maha laitma, taunima, hukka mõistma; rosszallotta a döntést ta laitis otsuse maha

tönkre∙megy
1 lagunema, riknema, hukka/raisku/nurja minema, nurjuma, rikki/katki minema
2 pankrotti minema
3 alla käima

vész1 [vesztem, veszett, vesszen]
1 hukka/surma saama; éhen/szomjan vészik nälga/janusse surema; a tengerbe vészett merre uppuma; kárba vész kaduma minema; veszni hagy vmit millelgi minna laskma, millestki loobuma
2 kaduma; felhőbe vész pilvesse kaduma; ködbe vész uttu kaduma

el∙vesz2
1 ära kaduma, kaduma minema; elveszett a tollam mu sulepea on kadunud; a gyerek elveszett az állatkertben laps läks loomaaias kaduma
2 kaotsi/raisku minema; minden elveszett! kõik on kadunud!; nagy színész veszett el benne temas on suur näitleja kaduma läinud
3 ära surema, hukka saama; elvesz éhen nälga surema; a csata elveszett lahing on kaotatud