[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

jó∙maga [jómagam, jómagad, jómaga, jómagunk, jómagatok, jómaguk] tema ise; jómagam is láttam ma nägin ise ka

maga1 [magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk]
1 ise; maga az igazgató is jelen volt direktor ise oli ka kohal; maga varrja a ruháit ta õmbleb oma riided ise; magunk közt (me) omavahel
2 oma, enda, iseenese; járja a maga útját oma teed käima; vki a maga ura keegi on iseenda peremees; ezt a magam módján intézem (el) ma korraldan selle omal viisil
3 üksi(nda), üksipäini, omaette; magunkban akartunk lenni me tahtsime omaette olla; magatokban nem győzhettek üksinda te ei võida ◊ a magáét fújja/hajtogatja omakasu ajama; maga mellé állít vkit kedagi enda poole(le) meelitama; magába merül endasse süüvima; magába rogy/roskad kokku varisema; kikel magából endast välja minema; magában foglal vmit hõlmama, kätkema; magához tér teadvusele tulema; magával ragad kaasa haarama; magára vállal vmit midagi enda peale võtma; magától értetődik/értetődő iseenesest mõistetav; nincs magánál ta pole mõistuse juures; magunk közt szólva omavahel öeldes

saját
I [sajátot, sajátok]
1 oma; saját felelősség(é)re omal vastutusel; saját jószántából omast tahtest; saját kérésére omal soovil; saját készítésű omatehtud; saját kezű aláírás omakäeline allkiri; saját kockázatára omal riisikol; saját szemével oma silmaga; ülek saját szakállára omapead, omaette, omal vastutusel
2 ise; saját maga tema ise
II [sajátot, sajátja, sajátok] oma; a sajátjában lakik oma majas elama; itt minden a sajátunk siin on kõik meie enda oma

ön- ise, enese, oma

ön∙maga tema ise, ise; önmagában / önmagában véve / önmagától iseenesest