[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙beszél
1 läbi/üle millegi rääkima; átbeszél a másik asztalhoz teise laudkonnaga rääkima
2 ühte järge rääkima
3 läbi arutama, kokku leppima; átbeszélték a részleteket nad arutasid üksikasjad läbi

át∙dob
1 üle millegi heitma; átdobja a tarisznyát a vállán heidab märsi üle õla
2 sl petma, haneks tõmbama ◊ átdob(, mint szart) a palánkon haneks tõmbama

át∙ejt
1 vmit vmin läbi/üle millegi pillama
2 vkit sl petma, ninapidi vedama

át∙hajlik
1 vmin, vmi fölé/fölött (üle millegi) ulatuma
2 vmibe/vmire ülek muutuma; az alkony estbe hajlik át videvik muutub õhtuks

át∙ír
1 ümber kirjutama
2 transkribeerima, (trans)litereerima; átír latin betűkre ladina tähtedega transkribeerima
3 muus seadma, mugandama, arranžeerima; zongorára átír klaverile seadma
4 vmit vkire kellegi nimele kirjutama; átírta a házát a gyerek nevére kirjutas maja lapse nimele
5 kirjalikku teadet teisele ametkonnale saatma

át∙írat
1 vmit vkivel ümber kirjutada laskma; átíratta vele a forgatókönyvet ta lasi tal stsenaariumi ümber kirjutada
2 vmit vkire kellegi nimele midagi ümber kirjutada laskma

bábáskodik [bábáskodtam, bábáskodott, bábáskodjon]
1 sünnitusel abistama
2 vmi körül ülek millegi tekkele kaasa aitama

be∙hajt2
1 poikvele jätma, poolenisti sulgema; az ajtó be van hajtva uks on poikvel
2 millegi nurka/serva peale keerama/käänama/murdma/voltima

be∙hízelgi magát vkihez kellegi poolehoidu võitma (meelituste abil)

be∙huny:
1 behunyja a szemét silmi sulgema; behunyt szemmel kinnisilmi; egész éjjel nem hunytam be a szememet ma ei saanud terve öö sõba silmale
2 magama jääma, uinuma
3 ülek surema, igavesele unele suikuma
4 vmi előtt ülek silma kinni pigistama millegi ees/suhtes

be∙járatos [bejáratos(a)t, bejáratosak] vkihez/vkinél sagedane külaline kellegi juures

bele∙bolondul
1 hulluks minema
2 ülek armuma, kellegi järele hull olema; bele van bolondulva Annába ta on Annasse armunud

be∙panaszol vkit vkinek/vkinél kellegi peale kaebama

be∙számít
1 vmibe arvesse minema; a katonaságnál töltött éveket beszámítják a szolgálati időbe ajateenistuses oldud aastad lähevad tööstaaži sisse
2 vkinek vmit kellegi puhul midagi arvesse võtma

be∙tud kellegi/millegi arvele kirjutama, omistama; vmit vkinek érdeméül tud be midagi kellegi teeneks lugema; ezt fiatalságának kell betudni selle võib tema nooruse arvele kanda; betudható vminek millegi arvele kirjutatav

be∙vágódik
1 kinni paiskuma; bevágódott az ajtó/ablak uks/aken paiskus kinni
2 vkinél end kellegi soosingusse mehkeldama

be∙üt
1 sisse lööma
2 lööma millegi vastu; beüti a fejét vmibe lööb oma pea millegi vastu
3 kõnek kasu/sisse tooma; a vállalkozás jól beütött neki ettevõte tõi talle hästi sisse
4 sisse tippima, sisestama
5 (kaardimängus) üle lööma

búsul [búsult, búsuljon] vki/vmi miatt, vkiért/vmiért, vkin/vmin (millegi üle/pärast)kurvastama ◊ nagy a feje, búsuljon a ló ei maksa kurvastada

csimpaszkodik [csimpaszkodtam, csimpaszkodott, csimpaszkodjon]
1 vkibe/vmibe klammerduma (kellessegi/millessegi)
2 vmire üles ronima; a gyerek a fára csimpaszkodik laps ronib puu otsa
3 vkire ülek (kellegi ümber ) keerlema; a titkárnő az igazgatóra csimpaszkodik sekretär keerleb ümber direktori

derít [derített, derítsen]
1 vmire selgitama; fényt derít valgust heitma
2 vkit kellegi tuju parandama
3 (vedelikku) selitama
4 foto valgustama

élősködik [élősködtem, élősködött, élősködjön]
1 vmibe/vmin parasiteerima; a galandféreg a bélben élősködik paeluss parasiteerib soolestikus
2 vkin kellegi kulul elama; a szülein élősködik vanemate kulul elama

el∙piszmog vmin/vmivel millegi kallal nokitsema

el∙vacakol
1 vmivel millegi kallal nokitsema, kohmitsema
2 ära rikkuma; → elront

emésztődik [emésztődtem, emésztődött, emésztődjön]
1 seedima, seeduma
2 vmin / vmi miatt muret tundma millegi pärast

emiatt
1 selle tõttu/pärast, seepärast; emiatt ne aggódj! selle pärast ära muretse!
2 sellest hoolimata, sellegi poolest

felül∙emelkedik vmin
1 millegi üle/kohal kõrguma
2 üle olema, võitma; felülemelkedik a sértésen solvumisest üle olema

hozzá∙simul
1 vmihez liibuma; a ruha hozzásimul a testéhez kleit liibub ta keha ümber
2 vkihez liibuma, end kellegi vastu suruma; a gyerek hozzásimult az anyjához laps surus end ema vastu

illetőleg
I vkit/vmit mis puutub kellessegi/millessegi, kellegi/millegi suhtes/osas; ezt illetőleg még nincs döntés selles suhtes ei ole veel otsust
II
1 täpsemalt, õigemini, õieti; nem akar, illetőleg nem mer szólni ta ei taha, õigemini ei julge öelda
2 vastavalt; 5, illetőleg 8% a kamat intress on vastavalt 5 ja 8%
3 või, ehk; ki-ki megkapta a fizetését, illetőleg a nyugdíját kõik on kätte saanud oma palga või pensioni

ismét jälle, taas, uuesti; ismét eleredt az eső hakkas jälle sadama

kardoskodik [kardoskodtam, kardoskodott, kardoskodjon] vmi mellett millegi eest seisma/võitlema; amellett kardoskodott, hogy.. ta seisis selle eest, et..

kilincsel [kilincselt, kilincseljen] kellegi ust/uksi kulutama

ki∙ókumlál [kiókumlált, kiókumláljon] kõnek millegi peale tulema, välja mõtlema

megint2 jälle, taas; már megint itt vagy juba jälle oled sa siin

mind∙untalan taas ja taas, ikka ja jälle, vahetpidamata

nyilván∙tart vkit/vmit kellegi/millegi kohta registrit pidama

oda∙mutat vhova/vkire kellegi peale näitama

rá∙érez vmire kõnek (vaistlikult) millegi peale tulema

rá∙eszmél vmire taipama, teadvustama, millegi peale tulema; ráeszmélt a hibájára ta taipas oma viga

rá∙fekszik
1 vmire (millegi peale) pikali heitma; ráfekszik az ágyra voodisse heitma
2 vkire ülek kellegi seljas sõitma

rá∙fog vkire vmit
1 (relvaga kellegi suunas) sihtima; ráfogja a menekültekre a puskát ta sihib püssiga põgenike suunas
2 ülek, kõnek (kellegi) kraesse ajama, (kellelegi) süüks panema; rá akarták fogni a gyilkosságot talle taheti mõrv kaela määrida

rá∙hibáz [ráhibáztam, ráhibázott, ráhibázzon] vmire (juhuslikult millegi) peale sattuma

révén kellegi/millegi kaudu/abil/vahendusel; apám révén isa kaudu

simul [simult, simuljon]
1 vmihez (millegi vastu) liibuma; a ruha a testére/testéhez simul kleit liibub vastu keha
2 vkihez (end kellegi vastu) suruma, (kellegi juurde) pugema; a gyermek anyjához simul laps poeb ema juurde

sorol [sorolt, soroljon]
1 vkit/vmit vhová kedagi/midagi kellegi/millegi hulka arvama; barátai közé sorol vkit kedagi oma sõprade hulka arvama; a legjobb futók közé sorolják teda arvatakse kõige paremate jooksjate hulka
2 loetlema; sorolja a hibákat vigu loetlema; → elsorol

spórol [spórolt, spóroljon]
1 vmire (raha millegi jaoks) säästma/koguma; új autóra spórol uue auto jaoks (raha) säästma
2 vmivel (millegi pealt) kokku hoidma/säästma, (millegagi) kokkuhoidlik olema; spórolnunk kell a benzinnel peame bensiini kokku hoidma

szűkölködik [szűkölködtem, szűkölködött, szűkölködjön] vmiben millegi nappuses olema, millestki puudust kannatama

újból uuesti, taas, jälle; holnap újból jövök tulen homme uuesti

újra uuesti, jälle, taas; újra meg újra ikka jälle; újra függetlenné válik taasiseseisvuma; próbáld meg újra! proovi uuesti!

véd∙egylet
1 ühing millegi kaitseks
2 aj <1844 loodud ühing ungari tööstuse kaitseks>

végre∙hajt
1 vmit jur täitma, täide viima/saatma, ellu viima, toime panema, rakendama; parancsot végrehajt käsku täitma; tervet végrehajt plaani täide viima; törvényt végrehajt seadust rakendama; büntetést/ítéletet végrehajt vkin karistust kellegi suhtes kohaldama; gyilkosságot hajt végre mõrva toime panema; módosításokat hajt végre vmin milleski muudatusi läbi viima; végrendeletet végrehajt testamenti täitma
2 vkit jur kellegi vara konfiskeerima

vigyorog [vigyorogtam, vigyorgott, vigyorogjon] vkin/vmin kellegi/millegi üle irvitama; arcátlanul vigyorog häbematult irvitama; vigyorogva irvitades; vkinek az arcába vigyorog kellelegi näkku irvitama

viseltetik [viseltettem, viseltetett, viseltessen] vki/vmi iránt, vkivel szemben kellessegi/millessegi suhtuma, kellegi suhtes meelestatud olema; jóindulattal viseltetik vki iránt kellessegi heatahtlikult suhtuma

viszont∙lát vkit/vmit uuesti/jälle/taas nägema; viszontlátja a hazáját oma kodumaad jälle nägema; azt a pénzt már nem fogod viszontlátni seda raha sa enam ei näe

össze∙jár
1 vkivel läbi käima, suhtlema
2 vmit jälgi tegema, määrima