[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

enged [engedtem, engedett, engedjen]
1 vkit/vmit lubama, laskma; és te ezt engeded? ja sa lased sel sündida?; ne engedd a gyerekeket ilyen sokáig fenn maradni! ära lase lastel nii kaua üleval olla!; nem enged szóhoz jutni ta ei anna mulle sõna; nem engedem a kutyát a nappaliba ma ei lase koera elutuppa
2 vmit laskma; vizet enged a kádba vett vanni laskma; a hordó engedi a vizet vaat lekib
3 vkinek/vminek järele andma; az okosabb enged targem annab järele; enged a nyomásnak survele järele andma
4 vmiből loobuma, taganema; nem akar engedni az elveiből ta ei taha oma põhimõtetest taganeda
5 alla laskma, alandama; öt százalékot enged az árból hinnast viis protsenti alla laskma
6 helyet enged vkinek kellelegi ruumi tegema ◊ okos enged, szamár szenved targem annab järele

enyhül [enyhült, enyhüljön] pehmenema, leevenema, kergenema, järele andma; enyhül a hideg külm annab järele; enyhül a feszültség pinge annab järele

utol∙ér
1 vkit järele jõudma, kätte saama; a pályaudvaron érte utol a barátját ta jõudis jaamas sõbrale järele
2 vkit (kellenigi) jõudma, (kedagi) tabama; utolért bennünket az eső vihm jõudis meieni; anyjának halálhíre külföldön érte utol ema surmateade tabas teda välismaal olles
3 vkit/vmit ulatuma, küündima, järele jõudma; az ő teljesítményét egyhamar senki nem éri utol tema tulemuseni ei ulatu niipea keegi

után
1 järel, järele; egymás után üksteise järel; nap-nap után päev päeva järel
2 pärast; 5 perccel 6 után viis minutit pärast kuut, viis minutit kuus läbi
3 järgi; hallás után kuulmise järgi

el∙gondol vmit
1 mõtlema, ette kujutama; elgondoltam, hogyan fognak reagálni kujutasin ette, kuidas nad reageerivad
2 välja/läbi mõtlema; ezt jól elgondoltátok see oli teil küll hästi läbi mõeldud
3 järele mõtlema; gondold csak el mõtle ometi järele; ha elgondolom kui ma järele mõtlen

korrepetál [korrepetált, korrepetáljon]
1 vkit vmiből (kedagi) järele aitama, (kellelegi) järeleaitamistunde andma; korrepetálná a lányomat angolból? kas te annaksite mu tütrele järeleaitamistunde inglise keelest?
2 vkivel (kellelgi) harjutada laskma

utána∙néz vkinek/vminek järele vaatama; utánanéz a kifutó hajóknak lahkuvatele laevadele järele vaatama; utána kell néznem a lexikonban pean leksikonist järele vaatama

el∙mereng vmin järele mõtlema, mõtisklema, unelema; sokáig elmerengtem a szavain mõtlesin kaua ta sõnade üle järele

fel∙enged
1 üles laskma; felengedi a kuplungot sidurit üles laskma
2 ära/üles sulama, pehmenema, soojenema
3 ülek järele andma, lahtuma; felenged a feszültség pinge annab järele

fel∙ügyel
1 vkire/vmire (kellegi/millegi) järele vaatama/ (kedagi/midagi) valvama; felügyelt a gyerekekre vaatas laste järele
2 vmit kontrollima, jälgima, inspekteerima

meg∙ismétel vmit
1 kordama; meg tudná ismételni a kérdést? kas võiksite küsimust korrata?
2 järele kordama; a gyerek mindent megismétel, amit hall laps kordab kõike, mida kuuleb, järele

mérséklődik [mérséklődött, mérséklődjön] pehmenema, leevenema, leevenduma, järele andma; a hőség mérséklődött kuumus andis järele

oldódik [oldódtam, oldódott, oldódjon]
1 vmiben lahustuma
2 lahti minema; a csomó oldódik sõlm läheb lahti
3 järele andma, leevenema; oldódott a görcs kramp andis järele

utána∙jár vminek (midagi) välja selgitama, järele uurima/pärima; ha nem hiszi, járjon utána kui ei usu, uurige järele

el∙szalaszt
1 vkit vhova (kedagi kuhugi) saatma; elszalasztotta a fiát a boltba ta saatis poja poodi
2 vkiért/vmiért (kellegi/millegi) järele saatma; elszalasztottam a fiamat az orvosért saatsin poja arsti järele
3 vmit käest laskma, kasutamata jätma; elszalasztotta az alkalmat ta lasi võimaluse käest

ezért
I seepärast, seetõttu, selleks; éppen ezért just sellepärast
II selle/tema eest, selle/tema järele; ezért nem adok semmit selle eest ei anna ma midagi; ezért a lányért selle tüdruku eest/järele

rá∙hagy
1 vmit vkire (kellelegi midagi) pärandama/ päranduseks jätma
2 vkire vkit (kedagi kellegi) hoolde/hooleks jätma/usaldama
3 vkire vmit järele andma, lubama; addig győzködött, hogy végül ráhagytam ta veenis nii kaua, et andsin järele

érdeklődik [érdeklődtem, érdeklődött, érdeklődjön]
1 vki/vmi iránt (kellestki) millestki huvituma, (kellegi/millegi vastu) vastu huvi tundma; nagyon érdeklődik az irodalom iránt kirjanduse vastu suurt huvi tundma
2 vkinél vki/vmi iránt/felől/után pärima, järele küsima; érdeklődjön a pénztárnál! küsige kassast!; a hogyléted után érdeklődött ta päris su käekäigu järele

érte [értem, érted, érte, értünk, értetek, értük]
1 selle/tema eest; mit kér érte? palju te selle eest tahate?
2 selle/tema pärast/jaoks; anyánk mindent megtett értünk ema tegi kõik meie jaoks
3 selle/tema järele; majd érted megyek autóval tulen sulle autoga järele

meg∙gondol
1 vmit (järele) mõtlema; ha jól meggondolom kui ma hästi järele mõtlen
2 meggondolja magát ümber mõtlema; meggondoltam magam, úgy döntöttem, elmegyek mõtlesin järele ja otsustasin minna

alább∙hagy
1 vaibuma, raugema; alábbhagy a szél tuul vaibub
2 vmivel järele andma; alábbhagy a követeléseivel nõudmistes järele andma

bele∙gondol järele mõtlema; ha jól belegondolunk a dologba kui asja üle hästi järele mõtleme

fel∙zárkózik
1 ridu tihendama, koonduma
2 sp järele jõudma; felzárkózik az élmezőnyhöz juhtgrupile/tippudele järele jõudma

meg∙néz
1 vkit/vmit vaatama; megnézi az új fényképeket uusi pilte vaatama
2 vmit järele vaatama; megnéz egy szót a szótárban sõna sõnaraamatust järele vaatama ◊ nézze meg az ember! küll on lugu!; megnézheti magát! ta on nüüd supi sees!

meg∙tud vmit
1 teada saama; a könyvből semmit nem lehet erről megtudni raamatust ei saa selle kohta midagi teada
2 järele uurima, välja selgitama; tudd meg, hogy hol lakik a lány uuri järele, kus tüdruk elab

utánoz [utánoztam, utánozott/utanzott, utánozzon] vkit/vmit matkima, jäljendama, järele tegema/ahvima; madárfüttyöt utánoz linnulaulu jäljendama; utánozza vkinek a beszédmódját kellegi rääkimiviisi järele ahvima

el∙hagy
1 maha jätma, hülgama; elhagyta a szülői házat jättis maha sünnikodu; ne hagyj el! ära jäta mind maha!; elhagyja az ereje jõud jätab ta maha; egy elhagyott gyerek üks hüljatud laps
2 seljataha jätma, mööduma, möödas olema; Sopront már elhagytuk oleme Sopronist juba möödas; messze elhagynak minket ezen a téren sellel alal ollakse meist kaugelt ees
3 maha jätma, kaotama; valahol elhagytam az esernyőmet olen kuhugi oma vihmavarju maha unustanud
4 järele/maha jätma, lõpetama; hagyd el! jäta järele!; elhagyja a dohányzást suitsetamist maha jätma
5 elhagyja a színét tuhmuma
6 elhagyja magát end hooletusse jätma

el∙jön
1 vhonnan ära tulema; amikor eljöttem Magyarországról kui ma Ungarist ära tulin
2 vhova tulema; eljössz a buliba? tuled sa peole?
3 kaasa tulema; eljössz velünk? tuled sa meiega?
4 vkiért/vmiért (kellelegi/millelegi) järele tulema; eljössz értem? tuled sa mulle järele?
5 saabuma, kätte jõudma; eljön egyszer az idő, amikor ükskord saabub aeg, mil

küld [küldtem, küldött, küldjön]
1 vkit/vmit saatma; küld egy képeslapot postkaarti saatma; üdvözletét küldi vkinek kellelegi tervisi saatma
2 vkit vkiért/vmiért (kedagi kellegi/millegi) järele saatma; vízért küld vkit kedagi vee järele saatma ◊ vkinek a nyakára küld vkit kedagi kellelegi kaela saatma

pótol [pótolt, pótoljon] vkit/vmit
1 korvama, asendama; semmi nem pótolja a jó nevelést miski ei korva head kasvatust
2 tasa tegema, hüvitama, kompenseerima; hiányzó műszaki érzékét szorgalommal pótolja puuduvat tehnilist taipu teeb ta tasa usinusega
3 kool järele tegema; pótolja a dolgozatot kontrolltööd järele tegema

üzen [üzent, üzenjen]
1 vmit vkinek teatama, sõna/teadet saatma; mit üzensz a barátodnak? mis sa oma sõbrale teatad?; üzentek hazulról kodunt saadeti sõna
2 vmit kuulutama; hadat üzen vkinek kellelegi sõda kuulutama
3 vkiért (kellegi) järele saatma, (kedagi) kutsuda laskma; orvosért üzen arsti järele saatma

abba∙hagy vmit pooleli/järele jätma, katkestama; abbahagyja a beszédet kõnet pooleli jätma; abbahagyja a dohányzást suitsetamist maha jätma; hagyd abba! jäta järele!, lõpeta!

be∙hódol alistuma, järele andma; behódol a divatnak moega kaasa minema; Rómának behódolt tartomány Roomale alistunud provints

el∙gondolkodik
1 vmin järele mõtlema
2 mõttesse jääma/vajuma

el∙gondolkodtat [elgondolkodtattam, elgondolkodtatott, elgondolkodtasson] vkit järele mõtlema panema

el∙gondolkodtató [elgondolkodtatót, elgondolkodtató(a)k, elgondolkodtatóan] järele mõtlema panev, mõtlemapanev

el∙méláz vmin mõtisklema, järele mõtlema; hosszasan elmélázott apja szavain ta mõtiskles kaua isa sõnade üle

elmélkedik [elmélkedtem, elmélkedett, elmélkedjen] vmin/vmiről mõtisklema, järele mõtlema; elmélkedik az élet értelméről elu mõtte üle mõtisklema

fel∙oldódik
1 lahustuma
2 lahti minema; a csomó feloldódott sõlm läks lahti
3 ülek lahenema, järele andma
4 kõnek sulanduma; csak lassan oldódik fel a társaságban ta sulandub aeglaselt seltskonda

iramodik [iramodtam, iramodott, iramodjon] vki/vmi után jooksma pistma, (kellelegi/millelegi) järele kihutama

majmol [majmolt, majmoljon] vkit järele ahvima, pimesi matkima

meg∙enyhül
1 soojemaks minema (ilm)
2 järele andma, leevenema (valu)
3 leebuma, leebemaks muutuma (inimene)

meg∙szondáz [megszondáztam, megszondázott, megszondázzon]
1 vkit (autojuhil) puhuda laskma
2 järele uurima, välja selgitama

meg∙szondáztat
1 vkit (autojuhil) puhuda laskma
2 järele uurida laskma

meg∙tudakol [megtudakolt, megtudakoljon] vmit pärima, järele uurima

puhatol [puhatolt, puhatoljon] vmit järele kuulama/uurima

puhatoló(d)zik [puhatoló(d)ztam, puhatoló(d)zott, puhatolóddzon/puhatolózzon] vkinél järele kuulama/uurima, pinda sondeerima

szajkóz [szajkóztam, szajkózott, szajkózzon] vmit
1 järele kordama, ahvima
2 pähe tuupima

tágít [tágított, tágítson]
1 vmit avardama, laiendama, venitama; tágítja a látókörét silmaringi laiendama; cipőt tágít kingi venitama
2 lõdvendama, järele andma
3 nem tágít vki mellől ei lahku kellegi kõrvalt

tágul [tágult, táguljon]
1 avarduma, laienema, venima; tágul az utca tänav laieneb
2 lõdvenema, järele andma
3 füüs paisuma
4 kõnek tágulj innen! kasi/kao siit minema!

tallóz(ik) [tallóz(ik)tam, tallóz(ik)ott, tallóz(ik)zon]
1 põllum järelkorjamist tegema
2 vmiben järele uurima/pärima/kuulama

utána∙csinál vmit kõnek järele tegema

utána∙kap vminek järele haarama

utána∙kérdez vminek järele küsima/pärima

utána∙kiált vkinek järele hüüdma/hõikama

utána∙küld vkinek vmit (kellelegi midagi) järele saatma

utána∙megy vkinek/vminek (kellelegi/millelegi) järele minema

utána∙mond vmit järele ütlema/kordama; mondd utánam! korda minu järel!

utána∙szalad vkinek/vminek (kellelegi/millelegi) järele jooksma

utána∙utazik vkinek (kellelegi) järele sõitma

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera

be∙ér
1 saabuma, jõudma; beér a faluba külasse saabuma; nyolcra beérünk jõuame kella kaheksaks
2 vmivel rahulduma, toime tulema; kevéssel beéri ta tuleb vähesega toime
3 järele jõudma; → utolér

el∙fog
1 vkit/vmit kinni võtma/püüdma, tabama; elfogták a gyilkost mõrvar võeti kinni; elfogja vkinek a tekintetét kellegi pilku kinni püüdma
2 vkit valdama, haarama; elfogta a düh teda valdas viha; elfogta a félelem teda haaras hirm; szédülés fogta el tal hakkas pea ringi käima
3 vkit kätte saama, järele jõudma
4 ülek varjama; elfogja vki elől a kilátást kellegi eest vaadet varjama; elfogja a szelet tuule eest varjama

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

engedelmeskedik [engedelmeskedtem, engedelmeskedett, engedelmeskedjen] vkinek/vminek
1 sõna kuulama, kuuletuma; első szóra engedelmeskedik esimese ütlemise peale sõna kuulama
2 järele andma
3 alluma, kuuletuma; engedelmeskedik a parancsnak käsule alluma

fut [futott, fusson]
1 jooksma; versenyt fut vkivel kellegagi võidu jooksma; fut az idő aeg jookseb
2 vkinek/vminek otsa/vastu jooksma; az falnak fut vastu seina jooksma
3 sõitma; aknára fut miini otsa sõitma
4 vkitől/vmitől / vki/vmi elől (kellegi/millegi eest) põgenema
5 moes olema; nagyon fut ez a zene see muusika on väga moes
6 ronima, vääte ajama; a ház falán vadszőlő fut a magasba metsviinapuu ronib mööda maja seina üles
7 laiali minema/valguma; ezen a papíron fut a tinta tint läheb sellel paberil laiali
8 fut a szem sukasilm jookseb
9 fut a tej piim keeb üle
10 vki/vmi után (kellegi/millegi) järele jooksma
11 (millenigi) ulatuma/minema; egy árok fut a faluig kraav läheb külani välja ◊ futja a pénzéből mindenre tal jätkub raha kõigeks; (úgy) fut, hogy a lába sem éri a földet jookseb nagu jalad võtavad; fut, amerre lát jookseb, nagu jalad võtavad

gondolkodik [gondolkodtam, gondolkodott, gondolkodjon]
1 mõtlema; logikusan gondolkodik loogiliselt mõtlema; gondolkodott néhány pillanatig, aztán aláírta mõtles viivu ja kirjutas siis alla
2 vmin/vmiről mõtisklema, järele mõtlema; azon gondolkodom, hogy.. mõtisklen selle üle, et.. ◊ gondolkodom, tehát vagyok mõtlen, järelikult olen olemas

hagy [hagytam, hagyott, hagyjon]
1 vkit/vmit vhol (kedagi/midagi kuhugi) jätma; egy levelet hagytak az asztalodon sulle on jäetud üks kiri lauale; kívánnivalót hagy maga után miski jätab soovida; magára hagy vkit kedagi üksi jätma
2 vkit laskma, lubama; az anya nem hagyta a gyerekeket tovább játszani ema ei lasknud lastel rohkem mängida
3 järele/alles jätma; a gyerekek nem hagytak semmit a süteményből lapsed ei jätnud tükki kookigi alles
4 vkire vmit päranduseks jätma, pärandama; fiára hagyta a házát ta jättis maja pojale
5 akármit mondok, rám hagyja ükskõik, mis ma ütlen, ta on kõigega nõus
6 magát hagyja alla andma
7 vkit/vmit vkire (kellegi) hoolde jätma; a nagymamára hagyja a gyereket last vanaema hoolde jätma ◊ pácban hagy vkit kedagi hätta jätma

ott∙hagy
1 vmit (sinnapaika) jätma; otthagyta az állását ta lahkus töölt; otthagyta a könyvet az asztalon ta jättis raamatu lauale
2 vkit maha jätma; otthagyta a menyasszonyát jättis oma pruudi maha
3 vmit järele/söömata jätma; otthagyta a levest ta jättis supi söömata

abba∙marad pooleli/järele jääma, lakkama; abbamaradt az eső vihm lakkas; a dolog abbamaradt asi jäi pooleli

át∙gondol läbi kaaluma, läbi/järele mõtlema

át∙küld
1 vkit vkiért/vmiért kedagi kellelegi/millelegi järele saatma
2 vmit edasi saatma

bele∙bolondul
1 hulluks minema
2 ülek armuma, kellegi järele hull olema; bele van bolondulva Annába ta on Annasse armunud

csoszog [csoszogtam, csoszogott, csoszogjon] lohisema, jalgu järele lohistama/vedama

fenn∙marad
1 pinnal püsima
2 alles/järele/üle jääma
3 püsima jääma; emléke örökre/örökké fennmarad ta nimi püsib igavesti

ki∙próbál vkit/vmit (järele/ära) proovima

le∙játszik vmit
1 (lõpuni) mängima; lejátszik egy CD-t CD-d mängima
2 maha/järele mängima; kottából mindent le tud játszani ta oskab noodist kõike maha mängida
3 sp korraldama, (maha) pidama; a magyar–észt barátságos mérkőzést (már) lejátszották Ungari–Eesti sõpruskohtumine on juba peetud

meg∙kérdez vmit (järele) küsima, pärima

rá∙néz vkire/vmire
1 (otsa) vaatama; csodálkozva nézett rám ta vaatas mulle imestunult otsa
2 üle/järele vaatama; a nővér gyorsan ránézett a betegre õde vaatas kiiresti haige üle

tanakodik [tanakodtam, tanakodott, tanakodjon]
1 → tanácskozik
2 vmin (järele) mõtlema

vissza∙marad
1 maha jääma; fejlődésben visszamarad arengus maha jääma
2 alles/järele jääma

ereszt [eresztett, eresszen]
1 vkit/vmit laskma; eressz már! lase mind lahti!; a szövet ereszti a színét riie annab värvi; vizet ereszt a kádba vett vanni laskma; szabadon ereszt vkit kedagi vabaks laskma
2 kasvatama; gyökeret ereszt juuri ajama; pocakot ereszt kõhtu (ette) kasvatama; szakállt ereszt habet kasvatama
3 vkibe/vmibe laskma, tulistama; golyót eresztett a fejébe lasi endale kuuli pähe
4 hosszú lére ereszt vmit kõnek lurri keetma; ülek juttu tüütult venitama
5 läbi laskma, (läbi) jooksma; lekkima; a csónak ereszt paat lekib; a hordó ereszt tünn jookseb; ereszt az első kerék esimene kumm laseb läbi
6 lõdvemaks/järele laskma; ereszt a kötélen köit lõdvemaks laskma
7 kõnek ereszt egyet peeretama

hátra∙marad
1 vmiben maha jääma; hátramarad a fejlődésben arengus maha jääma
2 (kellestki) maha jääma; két fiú őrszemként hátramaradt a sátortáborban kaks poissi jäid telklaagrisse valvuriteks maha
3 üle/järele jääma; a munkából már csak kevés maradt hátra tööst on veel natuke teha; nem maradt más hátra muud ei jäänud üle

meg∙marad
1 jääma; már nem tudott otthon megmaradni ta ei saanud enam koju jääda
2 edasi jääma; megmaradt igazgatónak ta jäi edasi direktoriks
3 püsima jääma, kestma; megmarad a jó idő hea ilm püsib; megmarad fiatalnak nooreks jääma, noorena püsima
4 alles/üle/järele jääma; megmaradt két pogácsa kaks kuklit jäi alles
5 vminél / vmi mellett kindlaks jääma; megmarad az álláspontjánál oma seisukoha juurde jääma