[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

baktérium∙háború bakterisõda, bioloogiline sõda

bokázik [bokáztam, bokázott, bokázzon] kandu kokku lööma

el∙döcög
1 minema vantsima
2 mööda rappuma (sõiduk)

fel∙rúg
1 (õhku) lööma; felrúgja a labdát a magasba palli kõrgele lööma
2 ümber lööma/lükkama; felrúgja a létrát redelit ümber lükkama
3 nurja/segi ajama; felrúgja az életét ta elu segi ajama
4 ülek eirama, ignoreerima; minden szabályt felrúg kõiki reegleid eirama

fel∙virágzik õitsele puhkema, õide lööma/minema

háború [háborút, háborúja, háborúk] sõda; háború esetén sõja korral; a háború éveiben sõja-aastail; háború előtti időszak sõjaeelne periood; háború utáni nemzedék sõjajärgne põlvkond; függetlenségi háború iseseisvussõda, vabadussõda; hódító háború vallutussõda; az orosz–török háború Vene–Türgi sõda; kitört a háború puhkes sõda; háborúban áll vkivel kellegagi sõjas/sõjajalal olema; háborút robbant ki sõda valla päästma

háborúskodik [háborúskodtam, háborúskodott, háborúskodjon] vkivel
1 sõda pidama
2 ülek tülitsema, sõjajalal olema

had [hadat, hada, hadak]
1 sõjavägi, armee; hadat gyűjt armeed koondama
2 sõda; hadba vonul sõtta minema; hadat üzen vkinek/vminek kellelegi sõda kuulutama; hadat visel vki ellen kellegi vastu sõda pidama
3 ülek suur hulk, rühm, jõuk; rajongók hada fännide rühm; szúnyogok hada sääseparv
4 van suguvõsa; a Molnár had Molnáride suguvõsa ◊ Hadak útja Linnutee

hadakozás [hadakozást, hadakozása, hadakozások]
1 sõda
2 võitlus, protest; hiábavaló minden hadakozás igasugune protest on asjatu

hadakozik [hadakoztam, hadakozott, hadakozzon]
1 sõdima, sõda pidama
2 ülek võitlema

had∙viselő [hadviselőt, hadviselők] sõdiv, sõda pidav; hadviselő országok sõdivad riigid

így
1 nii, niimoodi, niiviisi, nõnda; nem így van? kas pole nii?; ha így áll a dolog kui asi on nii; így vagy úgy nii või naa; „Mehetünk!“ így Péter „Lähme!“, ütles Péter
2 nagu; a háziállatok, így a marha, a sertés, a ló koduloomad, nagu veis, siga, hobune

iszap [iszapot, iszapja, iszapok] muda

jól∙lakat [jóllakattam, jóllakatott, jóllakasson] vkit kedagi hästi toitma; kellelgi kõhtu täis söötma

jól∙lakik vmivel hästi sööma; (millestki) kõhtu täis sööma; jóllaktam a levessel sain supist kõhu täis

káró [kárót, kárója, kárók] ruutu (kaardimast, vastab ungari mastile „zöld“); káró az adu ruutu on trump

ki∙terjedés [kiterjedést, kiterjedése, kiterjedések]
1 füüs dimensioon, mõõde
2 laienemine, paisumine, suurenemine
3 levimine
4 suurus, ulatus, mõõtmed pl

le∙nyom vkit/vmit
1 alla suruma/vajutama; lenyomja a kilincset ukselinki alla vajutama
2 kõnek (vaevaliselt) ära tegema; lenyomta a húsz kilométert ta läbis vaevaliselt kakskümmend kilomeetrit
3 kõnek lenyom öt évet a börtönben viis aastat vanglas ära istuma; tíz órát lenyomott naponta iga päev rassis kümme tundi
4 (hindu) alla lööma; lenyomja az árakat hindu alla lööma

lépték [léptéket, léptéke, léptékek]
1 mõõtkava; a tóerkóep léptéke 1:10000 kaardi mõõtkava on 1:10000
2 mõõde, ulatus, dimensioon; európai léptékben Euroopa dimensioonis

méretes [méretes(e)t, méretesek]
1 mõõdu järgi; méretes öltöny mõõdu järgi valmistatud ülikond, rätsepaülikond
2 kõnek korralik

mérv [mérvet, mérve, mérvek] mõõt, määr, mõõde

sár [sarat, sara] muda, pori; elakad a sárban porri kinni jääma ◊ derekasan állja a sarat endale kindlaks jääma; sárba ránt/tipor vkit kedagi porri tallama; vkit sárral dobál kedagi poriga pilduma

zendít [zendített, zendítsen] vmire laulu/pillilugu lahti lööma

úgy
1 nii, nõnda; csak maradjon úgy las jääb nii; így is, úgy is nii ja naa; niikuinii; hagyd úgy, ahogy van jäta nii, nagu on; úgy látom, hogy.. näen, et..; úgy látszik, hogy.. paistab nii, et..; úgy legyen olgu nii; úgy történt, hogy.. juhtus nõnda, et..; úgy tudom(, hogy) tean et..; minu teada; úgy tűnik, igen tundub, et jah; nem úgy van see pole nii
2 nii väga, niivõrd, sedavõrd, nõnda; úgy fáj a lába, hogy alig tud járni ta jalg on nii valus, et ta vaevu suudab käia; úgy szeretlek armastan sind nii väga; úgy sajnálom mul on väga kahju
3 umbes, nii; úgy 10 óra felé umbes kella kümne paiku; úgy harmincéves lehet ta võib olla nii kolmekümne aastane
4 nii, niimoodi, sedasi; úgy van! nii see on; úgy ám/bizony! just niimoodi!; úgy? kas nii?; vagy úgy! ah nii!, või nii!

vala∙meddig
1 mõnda/natuke aega; várj még valameddig! oota natuke!; ez így marad most valameddig see jääb nüüd mõneks ajaks nii
2 kuhugimaale, kuskilemaale; elkísérlek valameddig saadan sind kuhugimaale/pisut

vissza∙táncol
1 tantsides tagasi tulema
2 vmitől pejor oma sõnu sööma