[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

amennyiben niivõrd kui, juhul kui; amennyiben rajtam áll sedavõrd kui minust sõltub; amennyiben a felek másként nem rendelkeznek juhul kui pooled teistmoodi ei määra

át∙bocsát
1 läbi laskma/lubama; átbocsát vkit vizsgán kedagi eksamil läbi laskma
2 läbi laskma, juhtima; fényt át nem bocsátó anyag valgust mitte läbilaskev materjal

át∙enged
1 üle andma, loovutama; átengedi a szót vkinek sõna kellelegi üle andma; átengedett terület loovutatud territoorium
2 läbi laskma/lubama; vizsgán átenged vkit eksamil läbi laskma
3 läbi laskma; a kabát nem engedi át az esőt mantel ei lase vett/vihma läbi
4 átengedi magát vminek end millegi valda andma

át∙lábol [átlábolt, átláboljon] vmin läbi sumpama/sumama; patakon átlábol läbi oja sumpama

biz∙isten jumala eest!, ausõna!

bogár∙hátú [bogárhátút, bogárhátúak] roo- või õlgkatusega maja

el∙gáncsol
1 vkit (kellelegi) jalga taha/ette panema; a védő elgáncsolta a csatárt kaitsja pani ründajale jala taha
2 vmit ülek läbi kukutama
3 vkit ülek (kedagi) takistama, (kellelegi) jalga taha panema

el∙vesz1
1 vkitől vmit ära võtma; elvette tőle a pénzt ta võttis talt raha ära; elvették a jogosítványát talt võeti juhiluba; elveszi vkinek az életét kelleltki elu võtma
2 vmit (ruumi/aega) võtma; ez sok időt elvesz see võtab palju aega ära; a fotel sok helyet vesz el tugitool võtab palju ruumi; az utazás két napot elvesz sõit võtab kaks päeva
3 vkit naiseks/ära võtma; ki vette el a húgodat? kes võttis su õe naiseks?
4 lahutama; ötből elvesz hármat viiest lahutada kolm
5 vmit vhonnan (eemale/ära) tõstma; elveszi a széket az asztaltól ta tõstab tooli laua äärest ära

evező
I sõudev
II [evezőt, evezője, evezők]
1 sõudja, aerutaja
2 mõla, aer; egytollú evező ühelabaline aer

evező∙lapát
1 mõla, aer
2 aerulaba

fel∙pumpál vmit
1 üles pumpama
2 täis pumpama

fel∙vág
1 vmit tükeldama, viilutama; felvágja a sültet praadi viiludeks lõikama
2 vmit lahti lõikama; felvágja a tortát torti lahti lõikama
3 vmit üles viskama; felvágta a párnát a szekrény tetejére viskas padja kapi otsa
4 felvágja a fejét pead kuklasse lööma
5 vkit sp (kellelegi) jalga taha panema, (kedagi) pikali tõmbama
6 vmivel kõnek hooplema, kelkima; felvág az erejével ta kelgib oma jõuga ◊ fel van vágva a nyelve / jól felvágták a nyelvét tal on hea suuvärk

föld∙tengely Maa telg

gáncsol [gáncsolt, gáncsoljon]
1 jalga taha panema, ka sp
2 ette heitma, märkust tegema

gerenda [gerendát, gerendája, gerendák]
1 palk, tala
2 sp poom
3 sõj, kõnek õlakupael

ha
1 (juhul) kui; abban az esetben, ha sel juhul, kui; ha lenne időm kui mul oleks aega; ha jól emlékszem kui ma õigesti mäletan; ha akarod, ha nem kas tahad või mitte; ha úgy gondolja! kui te nii arvate!; ha nem tévedek kui ma ei eksi; ha nem, hát nem! kui ei, siis ei!
2 (siis) kui; ha otthon van, (akkor) mindig rádiót hallgat kui ta kodus on, kuulab ta alati raadiot
3 ehkki, kuigi; ha fárasztó volt is, megérte ehkki see oli väsitav, tasus ära
4 (oh) kui; ha én is ott lehetnék! kui minagi võiksin olla seal! ◊ ha törik, ha szakad igal juhul; sadagu või pussnuge

isten∙hit usk jumalasse

jobb
I [jobbat, jobbak, jobban]
1 vkinél/vminél vmiben (kellestki/millestki milleski) parem, etem; jobb (lesz), ha megkérdezzük (tőle) on parem, kui me küsime temalt
2 parem(poolne); jobb kéz parem käsi; a jobb oldalon paremal pool; jobbról balra paremalt vasakule
II [jobbot, jobbja, jobbok] parem; parem käsi/jalg/külg; jobb híján parema puudumisel; vmit tart a jobbjában midagi paremas käes hoidma; a jobbomon ül ta istub mu paremal käel; a Szent Jobb Püha Paremkäsi; jobbal gólt lő parema jalaga väravat lööma; sõj jobbra át! parem pool! ◊ jobb későn, mint soha parem hilja, kui mitte kunagi; → jó

keresztül∙enged läbi laskma/lubama

késik [késtem, késett, késsen]
1 hilinema, hiljaks jääma; késett az iskolából ta jäi kooli hiljaks; késik a válasszal vastusega hilinema; a vonat 10 percet késik rong hilineb 10 minutit
2 maha/taha jääma; öt percet késik az órám mu kell on viis minutit taga
3 jääma; hol késik ilyen sokáig? kuhu ta nii kauaks jääb? ◊ ami késik, nem múlik parem hilja, kui mitte kunagi

ki∙szállít
1 vmit (kaupa) laiali vedama
2 vmit eksportima
3 vkit kedagi maha tõstma

le∙pattan
1 eest ära tulema; lepattant egy gomb a ruháról üks nööp tuli kleidi eest ära
2 tagasi/maha põrkama

le∙szállít
1 vkit vmiről maha tõstma/võtma; leszállították a vonatról ta tõsteti rongi pealt maha
2 vmit kohale toimetama/transportima; leszállítja a megrendelt árut tellitud kaupa kätte toimetama
3 vmit alla laskma, alandama; leszállítják a követelményeket nõudmistes järele andma
4 muus madaldama ◊ leszállít vkit a (magas) lóról kedagi maa peale tooma

le∙tesz
1 vmit maha asetama/panema; letette a poharat az asztalra ta pani klaasi lauale; leteszi a kagylót (telefoni)toru hargile/ära panema
2 vmit ära/seljast võtma; leteszi a kabátját mantlit seljast võtma
3 vmit panti panema, (kautsjoni) maksma; leteszi a foglalót kautsjoni maksma
4 vmit lahti laskma/ütlema, loobuma; leteszi a férje nevét mehe nimest loobuma
5 vkit (sõidukilt) maha panema/tõstma; hol tegyelek le? kus ma su maha panen?
6 vkit madalamale ametikohale viima
7 vizgát letesz eksamit sooritama
8 esküt letesz vannet andma
9 vmiről (millestki) loobuma, taganema; letett arról, hogy orvos legyen ta loobus arstiks saamisest
10 muus arranžeerima
11 kõnek leteszi magát a) istuma b) pikali heitma/viskama

mi∙alatt sel/samal ajal kui; mialatt nyaralni voltak, betörtek hozzájuk sel ajal kui nad suvitasid, murti nende juurde sisse

mi∙közben sel ajal kui; samal ajal kui

pók [pókot, pókja, pókok]
1 zool ämblik (Araneidea)
2 kõnek kutt, tüüp; → pasas
3 mõhn (hobuse jalal)
4 kõnek koormavõrk

zsibbad [zsibbadt, zsibbadjon] tundetuks/tuimaks muutuma, ära surema (käsi, jalg)