[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

beszéd [beszédet, beszéd(j)e, beszédek]
1 kõne, jutt, rääkimine, jutuajamine; kevés beszédű sõnakehv; ez már beszéd! see on juba mehejutt!; rajta a beszéd sora nüüd on sõna temal; beszédem van veled mul on sinuga tõsisem jutt; beszédbe elegyedik/keveredik vkivel kellegagi rääkima hakkama
2 kõne; beszédet mond/tart kõnet pidama
3 keel kõne; egyenes beszéd otsene kõne; függő beszéd kaudne kõne ◊ se szó, se beszéd ilma pikema jututa; mõtlemata; äkitselt; sok beszédnek sok az alja palju kisa, vähe villa

beszélget [beszélgettem, beszélgetett, beszélgessen] vkivel vkiről/vmiről vestlema, juttu ajama

beszélgetés [beszélgetést, beszélgetése, beszélgetések]
1 vestlus, jutt; miről folyik a beszélgetés? millest jutt käib?
2 (telefoni)kõne; helyi beszélgetés kohalik kõne; nemzetközi beszélgetés rahvusvaheline kõne; interurbán/távolsági beszélgetés kaugekõne

cseveg [csevegtem, csevegett, csevegjen] lobisema, juttu vestma

cumizik [cumiztam, cumizott, cumizzon]
1 lutti imema
2 lutipudelist jooma

dajka∙mese
1 muinasjutt
2 pejor väljamõeldud lugu, tühi jutt

dumál [dumált, dumáljon] kõnek
1 pejor lobisema, loba ajama
2 vkivel jutustama, juttu ajama

el∙beszélés [elbeszélést, elbeszélése, elbeszélések]
1 jutustamine
2 jutt, lugu
3 jutustus, novell; elbeszéléseket ír jutustusi kirjutama

el∙beszélget vkivel vmiről
1 vestlema, juttu ajama
2 jutuhoogu sattuma, lobisema; elbeszélgette az utolsó villamost ta jäi lobisemise pärast viimasest trammist maha

focizik [fociztam, focizott, focizzon] kõnek jalgpalli/jalkat/vutti mängima

ki∙kerekít [kikerekített, kikerekítsen] vmit
1 ümara(ma)ks muutma
2 ümardama; kikerekíti az árakat hindu ümardama
3 juttu kokku võtma

mondóka [mondókát, mondókája, mondókák]
1 liisusalm
2 kõnek päheõpitud jutt

okos
I [okos(a)t, okosak, okosan] tark, arukas
II [okost, okosa, okosok]
1 tark, arukas (inimene)
2 tark (jutt, tegu) ◊ okos, mint a tavalyi/tordai kos loll nagu saabas; okos, mint a kígyó kaval nagu uss; (az) okos enged, (a) szamár szenved targem annab järele

szó∙fecserlés [szófecserlést, szófecserlése] tühi jutt, sõnamulin

szó∙szaporítás lobisemine, asjatu jutt

zagyvál [zagyváltam, zagyvált, zagyváljon] vmit segast juttu/loba ajama

zagyvalék [zagyvalékot, zagyvaléka]
1 sigrimigri
2 segane jutt

zagyvaság [zagyvaságot, zagyvasága, zagyvaságok]
1 segadus, segapuder, virvarr
2 segane jutt, loba, jama; zagyvaságokat beszél segast juttu ajama

tengeri∙kígyó kõnek pikk jutt

történet [történetet, története, történetek]
1 lugu
2 jutustus, jutt
3 → történelem

össze∙beszél
1 vkivel (eelnevalt) kokku rääkima/leppima
2 seosetut juttu rääkima, jahuma; mindenfélét összebeszél mõttetusi rääkima