[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙ugrik
1 vmin/vmit üle hüppama; kerítésen/kerítést átugrik üle aia hüppama
2 vhová läbi põikama/hüppama; átugrik a szomszédhoz/szomszédba naabri juurest läbi põikama
3 vmit vahele jätma, üle hüppama; átugrott két fejezetet jättis kaks peatükki vahele

dob1 [dobott, dobjon]
1 vmit viskama, heitma; magasra dob vmit midagi kõrgele viskama; te dobsz sinu kord visata (täringut); a heverőre dobja magát diivanile pikali heitma
2 vkit sl (kedagi) maha jätma; nemrég dobta a barátnőjét jättis hiljaaegu tüdruksõbra maha
3 paiskama; árut piacra dob kaupa turule paiskama

el∙hagy
1 maha jätma, hülgama; elhagyta a szülői házat jättis maha sünnikodu; ne hagyj el! ära jäta mind maha!; elhagyja az ereje jõud jätab ta maha; egy elhagyott gyerek üks hüljatud laps
2 seljataha jätma, mööduma, möödas olema; Sopront már elhagytuk oleme Sopronist juba möödas; messze elhagynak minket ezen a téren sellel alal ollakse meist kaugelt ees
3 maha jätma, kaotama; valahol elhagytam az esernyőmet olen kuhugi oma vihmavarju maha unustanud
4 järele/maha jätma, lõpetama; hagyd el! jäta järele!; elhagyja a dohányzást suitsetamist maha jätma
5 elhagyja a színét tuhmuma
6 elhagyja magát end hooletusse jätma

el∙néz
1 vkit/vmit silmitsema, vaatama; sokáig elnéztük a képet silmitsesime kaua pilti
2 vkinek vmit kahe silma vahele jätma, läbi sõrmede vaatama, märkamata jätma; két hibát elnézett ta tegi nii, nagu ei oleks kaht viga märganud; ta jättis kaks viga märkamata
3 vmit valesti vaatama, eksima; elnézte a házszámot vaatas maja numbri valesti
4 vkihez (kedagi) põgusalt külastama, (kellegi juurest/poolt) läbi astuma; elnézek hozzátok is astun ka teie juurest läbi
5 vkinek (kellelegi) andestama, andeks andma; a nagyszülők mindent elnéznek az unokáknak vanavanemad annavad lastelastele kõik andeks
6 vki/vmi mellett/fölött (kellestki/millestki) üle vaatama

el∙pártol vkitől/vmitől ära/selga pöörama, lahti ütlema; elpártolt a barátaitól ta ütles sõpradest lahti; elpártolt tőle a szerencse õnn jättis ta maha

érintetlen [érintetlent, érintetlenek, érintetlenül]
1 puutumata, puutumatu; érintetlenül hagyta az ételt ta jättis toidu puutumata; érintetlen összeg puutumata summa
2 puutumata, puutumatu, rikkumata; érintetlen természet puutumata loodus; érintetlen csomagolás terve/avamata pakend
3 neitsilik; érintetlen leány neitsi, süütu tütarlaps
4 puudutamata; érintetlen kérdés puudutamata küsimus

hagy [hagytam, hagyott, hagyjon]
1 vkit/vmit vhol (kedagi/midagi kuhugi) jätma; egy levelet hagytak az asztalodon sulle on jäetud üks kiri lauale; kívánnivalót hagy maga után miski jätab soovida; magára hagy vkit kedagi üksi jätma
2 vkit laskma, lubama; az anya nem hagyta a gyerekeket tovább játszani ema ei lasknud lastel rohkem mängida
3 järele/alles jätma; a gyerekek nem hagytak semmit a süteményből lapsed ei jätnud tükki kookigi alles
4 vkire vmit päranduseks jätma, pärandama; fiára hagyta a házát ta jättis maja pojale
5 akármit mondok, rám hagyja ükskõik, mis ma ütlen, ta on kõigega nõus
6 magát hagyja alla andma
7 vkit/vmit vkire (kellegi) hoolde jätma; a nagymamára hagyja a gyereket last vanaema hoolde jätma ◊ pácban hagy vkit kedagi hätta jätma

ittas [ittas(a)t, ittasak, ittasan]
1 joonud, napsitanud, joobnud, vintis; ittas állapotban joobeseisundis; ittasan vezette az autót ta juhtis autot alkoholijoobes
2 vmitől ülek joobunud; örömtől ittas rõõmust joobunud

kedves
I [kedveset, kedvesek, kedvesen]
1 armas, kallis; kedves asszonyom! armas naine!; kedves barátom! kallis sõber; ha kedves az életed kui sul elu armas on; hogy van a kedves felesége? kuidas teie armsa abikaasa käsi käib?; kedves egészségére! teie terviseks!
2 kena; légy/lennél oly(an) kedves ole nii kena; ez nagyon kedves tőled nii kena sinust
3 meeldiv; kedves emlék meeldiv mälestus
4 mõnus, tore; milyen kedves ez a szoba! mis mõnus tuba!; kedves ember tore mees
II [kedvest, kedvese, kedvesek] armas, armsam, kallis; kedveseitől távol oma armsamatest/lähedastest eemal; elhagyta a kedvese kallim jättis ta maha

ki∙hagy
1 vkit/vmit välja jätma; kihagyták a névsorból ta jäeti nimekirjast välja
2 vmit vahele jätma; sp (järgmist kõrgust vms) vahele jätma; kihagy a szív süda jätab (lööke) vahele; kihagy az emlékezetem/agyam mul on mälulüngad
3 (võimalust) kasutamata jätma; sp kihagyta a gólhelyzetet ta jättis väravavõimaluse kasutamata

ki∙marad
1 välja jääma; kimarad a névsorból nimekirjast välja jääma
2 välja/ilma jääma; kimarad az előléptetésből edutatavate hulgast välja jääma
3 kool (kooli) pooleli jätma; a tizedik osztály után kimaradt ta jättis pärast 10. klassi kooli pooleli
4 vahele/ära jääma; a cím után kimarad egy sor pealkirja järele jäetakse tühi rida
5 (kauaks/ööseks) välja jääma; reggelig kimaradt ta tuli alles hommikul

meg∙hagy
1 vkit/vmit alles jätma; meghagy egy kevés tejet natuke piima alles jätma; meghagy vkit az állásában kedagi ametisse jätma
2 vkinek käsku andma; meghagyta, hogy várjuk meg ta käskis end ära oodata
3 vmit jätma; meghagyta a címét ta jättis oma aadressi
4 meg kell hagyni, hogy.. tuleb tõdeda, et..

oda∙hagy vkit maha jätma; odahagyta a barátait ta jättis sõbrad maha

ott∙hagy
1 vmit (sinnapaika) jätma; otthagyta az állását ta lahkus töölt; otthagyta a könyvet az asztalon ta jättis raamatu lauale
2 vkit maha jätma; otthagyta a menyasszonyát jättis oma pruudi maha
3 vmit järele/söömata jätma; otthagyta a levest ta jättis supi söömata

rá∙csuk
1 vmit vkire/vmire luku taha panema; rácsukja az ajtót a gyerekekre lapsi luku taha panema
2 vmit (midagi) ukse vahele jätma; rácsukta az ujját ta jättis sõrme ukse vahele, tal jäi sõrm ukse vahele

űr [űrt, űrje, űrök]
1 kosmos, maailmaruum; végtelen űr ääretu kosmos
2 tühjus, ka ülek; tátongó űr haigutav tühjus; nagy űr van köztük nende vahel on lõputu kuristik; halálával űrt hagyott maga után tema surm jättis tühja koha

végre-valahára lõpuks ometi; végre-valahára abbahagyta a siránkozást lõpuks ometi jättis ta virisemise järele

vezet [vezettem, vezetett, vezessen]
1 vkit vhova juhatama, viima; (a) szobájába vezet vkit kedagi tuppa juhatama; kézen fogva vezet kättpidi talutama; oltárhoz vezet vkit kedagi altari ette viima; vkinek a nyomára vezet vkit kedagi kellegi jälgedele juhatama
2 (sõidukit) juhtima; hajót vezet laeva juhtima; jól vezet ta oskab hästi (autot) juhtida
3 vmit juhtima, edasi andma; a fémek vezetik a hőt metallid juhivad soojust
4 vmit juhtima, suunama; háztartást vezet majapidamist juhtima; küldöttséget vezet delegatsiooni juhtima; mérkőzést vezet mängu/matši kohtunikuna juhtima; műsort vezet modereerima, saadet juhtima; vitát vezet diskussiooni juhtima; vállalatot vezet firmat juhtima
5 pidama; jegyzőkönyvet vezet protokollima; naplót vezet vmiről millegi kohta päevikut pidama
6 vmire/vmihez ülek viima; melyik út vezet a városba? milline tee viib linna?; ez nem vezet semmire/sehová see ei vii kuhugi välja
7 sp juhtima, ees olema; félidőben Magyarország vezetett Franciaország ellen 5:2-re poolajaks juhtis Ungari Prantsusmaa vastu 5:2; egy góllal vezet ühe väravaga juhtima; három ponttal vezet kolme punktiga juhtima ◊ vak vezet világtalant pime juhib pimedat