[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ül [ült, üljön]
1 istuma; asztalhoz ül lauda istuma; az asztalnál ül laua taga/ääres istuma; taxiba ül taksosse istuma; lóra ül hobuse selga istuma; vonatra ül rongi peale istuma; börtönben ül vangis istuma; ülek ül vkinek a nyakán kellelgi kukil istuma
2 tähistama; ünnepet ül tähistama, pühitsema; diadalt ül võitu tähistama; lakodalmát üli pulmi pidama
3 sp, kõnek tabama, pihta minema; a vágás ült torge tabas; ez ült! pihta(s)!
4 modellt ül vkinek kellelegi modelliks olema
5 törvényt ül vki fölött kellegi üle kohut mõistma
6 vmin kõnek (midagi) enda käes hoidma; három hete ül a jelentésemen ta hoiab kolm nädalat mu aruannet enda käes; már tíz éve ül a disszertációján ta muneb juba kümme aastat oma väitekirja kallal

fő1 [főtt, főjön]
1 keema; fő a krumpli kartulid keevad
2 kõnek päikse käes praadima
3 vmiért; fő a fejem ma olen mures (millegi pärast)

kézi∙táska
1 käekott, ridikül
2 (käes kantav) kott

kinél kelle juures/käes/pool; → ki

sütkérezik [sütkéreztem, sütkérezett, sütkérezzen]
1 päevitama, päikese käes lamama
2 ülek peesitama; dicsőségben sütkérezik aupaistel peesitama

vajúdik [vajúdtam, vajúdott, vajúdjon]
1 (sünnitus)valude käes vaevlema
2 venima; a dolog sokáig vajúdott asi ei edenenud, asi venis