[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ki∙ereszt
1 välja laskma, käest laskma; kiereszti a kezéből a hatalmat ta laseb võimu käest; kiereszt vmit a kezéből/markából midagi käest/peost laskma
2 lõdvemale laskma; kiereszti a gyeplőt ohje lõdvemale laskma
3 kõnek kiereszti a hangját täiest kõrist karjuma

el∙passzol
1 vmit kõnek käest/mööda laskma; elpasszoltam a lehetőséget lasin võimaluse käest; elpasszolta a villamost ta jäi trammist maha
2 sp, kõnek passi andma
3 kõnek enda pealt ära lükkama; mindig elpasszolta a rábízott dolgokat ta lükkas alati talle usaldatud tööd enda pealt ära
4 kõnek althõlma müüma

másod∙kézből teistelt, teiste käest; másodkézből kapta meg a hírt ta kuulis uudist teiste käest; másodkézből vásárolta a kocsiját ta ostis kasutatud auto

el∙szalaszt
1 vkit vhova (kedagi kuhugi) saatma; elszalasztotta a fiát a boltba ta saatis poja poodi
2 vkiért/vmiért (kellegi/millegi) järele saatma; elszalasztottam a fiamat az orvosért saatsin poja arsti järele
3 vmit käest laskma, kasutamata jätma; elszalasztotta az alkalmat ta lasi võimaluse käest

el∙mulaszt
1 hooletusse/unarusse jätma; elmulasztja a kötelességét oma kohustust unarusse jätma
2 käest/mööda laskma, minetama; elmulasztja az alkalmat võimalust käest laskma
3 kõrvaldama; ez elmulasztja a lázat see võtab palaviku maha

félre∙rak
1 käest ära panema; félrerakja a könyvet raamatut käest ära panema
2 kõrvale panema/asetama; félrerakja a széket tooli kõrvale/eemale panema
3 ülek kõrvale panema, säästma; minden hónapban félrerak ötezer forintot paneb igas kuus viis tuhat forinti kõrvale

ki∙csúszik
1 (käest) libisema, ka ülek; kicsúszott a hatalom a kezéből võim libises tal käest
2 kicsúszik a talaj a lába alól pind kaob jalge alt, ka ülek
3 kicsúszik a szó a száján sõna lipsab tal suust

tőle [tőlem, tőled, tőle, tőlünk, tőletek, tőlük] temalt, tema käest/poolt, temast; sellelt, sellest; tőletek tudom tean seda teie käest; nem szép tőled see pole sinust ilus; a tőle említett ügy tema (poolt) mainitud asi; nagyobb tőlem minust pikem

ki∙kap
1 (käest) ära tõmbama; kikapták a kezéből a pénzt tal tõmmati raha käest ära
2 vitsa/peksa saama, kere/naha peale saama; ha rosszul viselkedsz, kikapsz! kui sa halvasti käitud, saad vitsa!
3 sp kaotama; kikaptak 4:1-re nad kaotasid 4:1

le∙pakol vmit
1 (käest) maha/ära panema; fáradtan lepakolja a bőröndjét väsinult kohvrit käest maha panema
2 (ära) koristama/panema, (millestki) puhtaks tegema; lepakolja a könyveket a polcról raamatuid riiulilt ära panema; riiulit raamatutest tühjaks tegema

le∙rak vmit
1 (käest) maha/ära panema; lerakja a bőröndöt kohvrit käest panema
2 maha panema; parkettát lerak parketti (maha) panema
3 arhiveerima
4 tojásokat lerak munema
5 kõnek vizsgát lerak eksamit ära tegema
6 kuhjama, ladestama; a folyó itt sok hordalékot rak le jõgi kuhjab siia palju setteid
7 (seelikut) krookima
8 lerakja vminek az alapjait millelegi alust panema
9 kok kihiti asetama

adogat [adogattam, adogatott, adogasson]
1 käest kätte andma
2 sp servima, pallima
3 sp söötma
4 aeg-ajalt andma

el∙fajul
1 alla käima, käest minema, manduma, degenereeruma
2 ülek elfajult a mulatság pidu muutus jõhkraks

körbe∙ad vmit ringis käest kätte andma; körbeadják az üveget lastakse pudelil ringi käia