[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

jár [járt, járjon]
1 käima; bottal jár kepiga käima; gyászban jár leinama; jó helyen járok? kas ma olen õiges kohas?; a kisgyerek már tud járni laps oskab juba kõndida; nyolc felé/körül jár kell käib kaheksa peal; húszas éveinek elején jár ta käib kolmandat kümmet; közel jár a harminchoz ta saab varsti kolmkümmend; őszre jár az idő sügis läheneb; későre jár on juba hilja; járt már ott ta on seal juba käinud/olnud
2 vmibe/vmire käima, külastama; iskolába jár koolis käima; templomba jár kirikus käima; egyetemre jár ülikoolis käima; úszni jár ujumas käima; ha erre/arra jársz kui sa siiakanti/sinnakanti satud
3 juhtuma; én is így jártam minuga juhtus ka nii; szerencsétlenül jár õnnetult minema
4 sõitma, liikuma, käima; a buszok ötpercenként járnak bussid käivad iga viie minuti tagant; villamossal jár trammiga sõitma
5 vkinek/vminek kuuluma; ez a pénz még jár nekem see on veel minu raha; ezért büntetés jár selle eest saab karistada
6 vkivel kõnek kurameerima, käima; Mari most Lacival jár Mari käib nüüd Laciga
7 vmivel (együtt) kaasa tooma; ez azzal jár, hogy.. see toob endaga kaasa selle, et..; vmi bajjal jár miski toob häda kaela
8 töötama, käima, funktsioneerima; az órám jól jár mu kell käib õigesti; tehn üresen jár tühjalt käima; melyik újság jár neked? mis ajaleht sul käib?
9 vmit; járja az erdőt metsas jalutama; járja a várost linna peal kõndima; táncot jár tantsima; jár egyet jalutama; a végét járja ülek suremas olema ◊ ez nem járja! nii ei kõlba/lähe!; jól/rosszul jár vmivel milleski läheb hästi/halvasti; pórul jár vmivel millestki ilma jääma; lassan járj, tovább érsz! tasa sõuad, kaugele jõuad!

látogat [látogattam, látogatott, látogasson]
1 vkit külastama, vaatama minema; rokont látogat sugulast külastama; beteget látogat haiget külastama; látogatni jönni külla tulema
2 vmit käima, külastama; előadásokat látogat loenguid külastama, loengutel käima
3 vhova käima; a városba látogat linnas käima

megy [mentem, ment, menjen]
1 minema; a piacra megyek lähen turule; mennem kell ma pean minema; aludni mész sa lähed magama; repülővel megyünk me läheme lennukiga; a vonat ötkor megy rong läheb kell viis; férjhez megy mehele minema
2 kõndima, käima; lábujjhegyen megy kikivarvul käima
3 töötama, käima; megy a motor mootor käib
4 hakkama; orvosnak megy arstiks hakkama
5 jooksma, kavas olema; mi megy ma a színházban? mis täna teatris mängitakse?; a film már két hete megy film jookseb juba kaks nädalat
6 vmihez sobima; a cipő színe nem megy az öltönyhöz kingade värv ei sobi ülikonna juurde
7 vmire lööma, mõjuma; a megfázás a veséjére ment külmetus lõi neerudesse
8 kõnek moes olema, ruulima; most az aranyszín megy praegu on kuldsed toonid moes
9 võimalik olema; a segítséged nélkül ez nem megy ilma sinu abita pole see võimalik
10 (miski) müüb hästi; akönyv nagyon megy raamat müüb väga hästi ◊ úgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat läheb nagu lepase reega

be∙jár
1 regulaarselt / iga päev käima; bejár a gyárba dolgozni (maalt linna) tehases tööl käima; vonattal jár be naponta rongiga iga päev tööle sõitma
2 läbi käima; bejárjuk Olaszországot me käime kogu Itaalia läbi; bejárja a boltokat poode läbi käima; a hír bejárta a várost uudis levis üle linna

gyalogol [gyalogolt, gyalogoljon]
1 kõndima, jalgsi käima
2 sp käima
3 sõj (kiir)rännakut sooritama

végig∙megy
1 vmin läbi käima; végigmegy az épületen hoonet läbi käima; a járőrkocsi végigment a kerületen patrullauto sõitis kvartali läbi; pontról pontra végigmegy a feladatokon ülesandeid punkt-punktilt läbi käima
2 vmin mööda/piki (midagi) käima/minema; végigmegy a fasoron mööda puiesteed minema
3 välja/kohale viima; az út végigmegy egészen a folyópartig teeb viib otse jõekaldale; a vonat végigmegy, nem kell átszállnia rong viib otse kohale, pole vaja ümber istuda

le∙jár
1 vhova käima, külastama; rendszeresen lejár a sarki kocsmába ta käib regulaarselt nurgapealses kõrtsis
2 vmit ära/läbi kulutama; lejárja a lábát vmiért millegipärast uksi kulutama
3 (miski) on eemaldatav; lejár a teteje kaas käib pealt ära
4 täis/läbi saama (kehtivus, tähtaeg); aeguma; lejárt az idő aeg sai täis; lejárt az útlevelem mu pass on aegunud
5 maha käima; az óra lejár kell on maha käinud

lép1 [léptem, lépett, lépjen]
1 astuma; vmire lép mille(le)gi peale astuma; aprókat lép tatsama; egyszerre lép ühte jalga astuma
2 käiku tegema, käima; ki lép? kelle käik on?
3 tegutsema, ülek samme astuma; a kormánynak most már lépnie kell valitsusel tuleb nüüd tegutseda
4 érintkezésbe lép vkivel kellegagi kontakti võtma; vki nyomdokába lép kellegi jälgedes käima; hivatalba lép ametisse astuma; érvénybe lép jõustuma

keresztül∙megy
1 vmin üle/läbi minema; keresztülmegy a téren üle väljaku minema; keresztülmegy az alagúton tunnelist läbi minema
2 vmin läbi käima; keresztülmegy vkinek a kezén kellegi käest läbi käima; sok kézen megy keresztül mitme (inimese) käest läbi käima
3 läbi minema, heakskiitu saama; javaslata nem ment keresztül tema ettepanek ei läinud läbi
4 vkin üle sõitma, alla ajama; keresztülment egy járókelőn ajas ühe jalakäija alla, sõitis ühest jalakäijast üle
5 vmin läbi elama; sok szenvedésen ment keresztül ta on palju kannatusi läbi elanud

végez [végeztem, végzett, végezzen]
1 vmit/vmivel lõpetama; beszédét azzal végezte, hogy.. ta lõpetas oma kõne sellega, et..; végeztél már (a munkával)? kas sa oled (töö) juba lõpetanud?; mára végeztünk tänaseks oleme lõpetanud; jogot végzett ta on lõpetanud juura; egyetemet végzett ta on ülikooli lõpetanud
2 vmit tegema, sooritama; kísérleteket végez katseid tegema; végzi a kötelességét oma kohust täitma; fizikai munkát végez füüsilist tööd tegema; reggeli tornáját végzi hommikvõimlemist tegema
3 käima, õppima; gimnáziumot/tanfolyamot/egyetemet végez gümnaasiumis/kursusel/ülikoolis käima/õppima; tanulmányait végzi õppima, õpinguid sooritama
4 végez magával endale otsa peale tegema

át∙jár
1 vhová/vkihez külastama, külas käima
2 teises kohas tööl/õppimas käima
3 vmin läbi käima/minema, läbima
4 vmit läbistama; éles fájdalom járta át a szívét terav valu läbistas ta südant

el∙jár
1 käima, külastama (tihti); eljár a rokonaihoz ta käib tihti oma sugulaste pool; el szokott járni a kocsmába ta käib tihti kõrtsis
2 toimima, tegutsema; becsületesen járt el ta toimis ausalt; előírás szerint eljár eeskirjade järgi tegutsema
3 vkivel szemben/ellen (kellegi suhtes) menetlust alustama; a bíróság eljárt a bűnösök ellen kohus alustas süüdlaste suhtes menetlust
4 táncot eljár tantsima, tantsu esitama ◊ eljár a maga/saját lábán omal käel toime tulema; eljár a szája/nyelve saladust välja lobisema; hogy eljárt az idő! kuidas aeg on läinud/lennanud!; eljár a keze ta on kerge käega; ta käsi on kerge tõusma (kellegi vastu); eljár az esze ta tähelepanu hajub; tal lähevad mõtted laiali

erjed [erjedt, erjedjen] käärima, käima; a bor erjedt vein on käärima läinud

vonatkozik [vonatkozott, vonatkozzon] vkire/vmire (kellessegi/millessegi) puutuma, (kedagi/midagi) puudutama, (kellegi/millegi kohta) käima; ez nem vonatkozik rád see ei puuduta sind, see ei käi sinu kohta; ez rád is vonatkozik see puudutab ka sind, see puutub ka sinusse

vonatkoztat [vonatkoztattam, vonatkoztatott, vonatkoztasson]
1 vmit vkire/vmire (kellegi/millegi kohta) käima, (kedagi/midagi) puudutama; mindent magára vonatkoztat ta arvab, et kõik käib tema kohta / puudutab teda
2 (midagi) kohaldama/rakendama; a szabályt erre az esetre nem vonatkoztathatjuk see reegel ei käi selle kohta, seda reeglit ei saa sel puhul rakendada; paragrafust az adott esetre vonatkoztat paragrahvi antud juhtumi puhul kohaldama

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

húz [húztam, húzott, húzzon]
1 vkit/vmit tõmbama; partra húzza a csónakot paati kaldale tõmbama; közelebb húzza a széket tooli lähemale tõmbama; feszesre húz pingule tõmbama; magára húzza a takarót tekki peale tõmbama; vonalat húz joont tõmbama; fogat húz hammast tõmbama
2 vedama; a lovak húzták a szekeret hobused vedasid vankrit; jól húz a motor mootor veab hästi
3 vmit vmire panema, tõmbama; csizmát húz saapaid jalga tõmbama; gyűrűt húz az ujjára sõrmust sõrme panema
4 lööma; jót húz vkinek a fenekére kellelegi vastu tagumikku lööma
5 venitama; húzza a tárgyalást nõupidamist venitama
6 egyet/jót húz rüüpama
7 mängima, tõmbama; csárdást húz tšaardašit mängima
8 vkit narrima, pilkama; húzza a társait kaaslasi narrima
9 (tuul) tõmbab
10 käima, käiku tegema (males)
11 pingutama; húz a csavaron kruvi pingutama
12 húzz el innen! kao siit! ◊ húzza a száját nina kirtsutama; nem sokáig húzza ta viskab varsti vedru välja

meg∙fordul
1 ümber pöörduma/keerama/pöörama; fordulj meg! pööra ümber!; megfordulni tilos! tagasipööre keelatud!
2 tagasi pöörama/keerama; itt nem tudok megfordulni ma ei saa siit tagasi pöörata; megfordult a szél tuul pöördus
3 vhol (kuskil) käima; ebben az étteremben főleg művészek fordulnak meg selles restoranis käivad peamiselt kunstnikud
4 megfordult a fejemben / az agyamban mul tuli mõte
5 a dolog azon fordul meg, hogy.. asi sõltub sellest, kas.. ◊ megfordult a kocka õnn on ta maha jätnud; õnn on talle selja pööranud

való [valót, valója]
I
1 tõeline, tegelik; a való életben tegelikus elus; a való világ reaalne maailm; való igaz (päris) tõsi
2 kõlbav, sobiv, (on) vaja(lik), (on) mõeldud; mire való? milleks see vajalik on?; semmire sem való see ei kõlba millekski; gyermekeknek való könyv lastele mõeldud raamat; sütni való kolbász praevorst; egy öltönyre való anyag ülikonna täis riiet
3 pärit (olev); hova való vagy? kust sa pärit oled?; Egerbe való Egerist pärit olev; a kézirat a X. századból való käsikiri pärineb X sajandist; az első házasságból való gyerek laps esimesest abielust
4 nem való ei sobi; a kék nem való a zöldhöz sinine ja roheline ei sobi kokku; nem valók egymáshoz nad pole teineteise jaoks; ez a munka nem neki való see töö ei sobi talle; nem való ilyet mondani társaságban seltskonnas ei sobi nii rääkida
5 kuuluma, käima; ez nem ide való see ei käi siia; közénk való vagy! sa kuulud meie hulka!
6 vmiből (millestki) valmistatud/tehtud; fából való puust (tehtud)
7 a munkához való viszony töösuhe; a vele való találkozás temaga kohtumine; a létért való küzdelem võitlus olemasolu eest; a házba való belépés majja sisenemine; a magyarra való fordítás tõlge ungari keelde; a vele való beszélgetés folyamán vestluses temaga; irántad való szeretetből armastusest sinu vastu
II
1 tegelikkus; a való az, hogy.. fakt on see, et..; álom és való unenägu ja tegelikkus; valóra válik tõeks/teoks saama; valóra vált teostunud, täitunud
2 olemus; egész valójában kogu oma olemusega; igazi valójában lát vmit midagi kogu tema täiuses nägema
3 tõsi, tõde; valót mond tõtt rääkima; ha valónak bizonyul kui osutub tõeks
4 → ennivaló, fülbevaló, mondanivaló, tanulnivaló

el∙indul
1 teele asuma, minema hakkama; korán elindultunk asusime varakult teele
2 käima minema, käivituma, tööle hakkama (masin); nem indul el a számítógépem mu arvuti ei lähe käima
3 liikuma hakkama, liikvele minema; a villamos hirtelen elindult tramm hakkas järsku liikuma
4 algama, pihta hakkama; elindult az orra vére ta nina hakkas verd jooksma
5 vmin osalema, sp startima; elindul a választásokon valimistel osalema; elindul a versenyen võistlustel startima ◊ nem lehet elindulni a szaván teda ei või tõsiselt võtta

fel∙jár
1 üles käima; a szomszédok mindig a mi lépcsőnkön járnak fel naabrid käivad kogu aeg meie trepist üles
2 üles sõitma
3 vkihez (kellegi juures) korduvalt külas käima, külastama

haza∙jár kodus käima; hazajár ebédelni kodus lõunatamas käima

járkál [járkált, járkáljon] (ringi) käima; fel s alá járkál edasi-tagasi käima; ide-oda járkál siia-sinna kõndima

körül∙jár
1 ringi käima
2 vmit läbi käima
3 vmit käsitlema

rá∙jár
1 vmire (salaja) kapi kallal / maitsmas käima; rájár a süteményre salaja koogi kallal käima
2 ülek rájár a keze kergesti tegema; rájár a nyelve kergesti midagi ütlema ◊ rájár a rúd teda saadab ebaõnn

végig∙halad läbi käima; üle käima

végig∙jár vmit läbi käima; végigjárja a helyszínt sündmuskohta läbi käima; végigjárta a gimnáziumot ta on gümnaasiumi lõpetanud; végigjártam az összes üzletet käisin kõik poed läbi

kezel [kezelt, kezeljen]
1 vkit ravima; a beteget kezelni kell haiget tuleb ravida
2 vmit käsitsema, ümber käima; nem tudja kezelni a gépet ta ei oska masinat käsitseda
3 menetjegyet kezel sõidupiletit mulgustama/augustama
4 vmit hooldama, haldama, pidama; birtokot kezel mõisat pidama; uniós pénzeket kezel ta haldab Euroopa Liidu rahasid
5 vkit kohtlema; lenézően kezel vkit kedagi üleolevalt kohtlema
6 vmit hoolitsema, hoolt kandma, ümber käima; gondosan kezeli a vagyonát ta käib oma varandusega hoolsalt ümber
7 vkivel kõnek kätlema

járat1 [járattam, járatott, járasson]
1 vkit vhova õppima saatma; gyereket iskolába járat last kooli saatma
2 vmit (ajalehte) ette tellima
3 vkit vhogyan riietama; divatosan járatja a lányát ta riietab oma tütart moodsalt
4 (masinal) käia/joosta laskma, käitama
5 vkivel käia laskma, käima sundima; sorra járatja vele a boltokat ta sunnib teda järjest poode läbi käima ◊ a bolondját járatja vkivel kedagi lolliks tegema

öltözik [öltöztem, öltözött, öltözzön]
1 riietuma, end riidesse panema; jól öltözött hästi riietatud/riides; melegen öltözik soojalt riietuma; feketébe öltözik musta riietuma
2 riides käima; a legújabb divat szerint öltözik kõige uuema moe järgi riides käima
3 vmibe ülek mähkuma, rüütatud olema; fénybe öltözött a város linn oli valgusesse rüütatud

el∙indít
1 käivitama, käima panema; elindítja a motort mootorit käivitama; elindítja az ügyet asja käima lükkama
2 vkit teele saatma

el∙szédít vkit
1 pead pööritama/ ringi käima panema; a magasság elszédített kõrgus pani mul pea ringi käima
2 lummama, silme eest kirjuks võtma; az óriási választék elszédíti a vevőket suur valik võtab ostjatel silme eest kirjuks
3 pead segi ajama

ki∙játszik
1 välja käima (kaardimängus); kijátssza az adut ässa välja käima
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoiduma, rikkuma; kijátssza a törvényt seadusest mööda hiilima
3 vkit eksiteele viima, eksitama; a tolvaj kijátszotta a rendőrséget varas viis politsei eksiteele
4 vkit/vmit vki ellen (kedagi kellegagi) tülli ajama; (kedagi kellegi vastu) ära kasutama

meg∙szédít vkit
1 pead ringi käima panema; a magasság megszédítette kõrgus pani tal pea ringi käima
2 ülek pead segi ajama, pimestama; a lány szépsége megszédítette tüdruku ilu pimestas teda

érintkezik [érintkeztem, érintkezett, érintkezzen]
1 vmivel kokku puutuma; a két terület nem érintkezik (egymással) need kaks ala ei puutu omavahel kokku
2 vkivel läbi käima, suhtlema; nem érintkezik senkivel ta ei käi kellegagi läbi; levélben érintkezik vkivel kellegagi kirjalikult suhtlema
3 nemileg érintkezik vkivel kellegagi suguliselt läbi käima / suguühtes olema

ki∙jár
1 väljas käima/liikuma
2 vkinek kuuluma; kijár neki a dicséret ta on kiituse ära teeninud
3 välja kauplema/ajama, hankima; kijárt egy kis segélyt ta hankis väikse toetuse
4 (kergesti) välja tulema/käima; kijár a nyele vars tuleb kergesti otsast ära
5 kijárja az iskolát kooli lõpetama

indít [indított, indítson]
1 liikuma/käima panema, alustama, algatama; pert indít vki ellen kellegi vastu protsessi algatama; új járatot indít uut liini käima panema
2 käivitama; indítsd a motort! käivita mootor!
3 sp starti/lähet andma, teele saatma

áldozik [áldoztam, áldozott, áldozzon] relig armulaual käima

át∙vonul läbi liikuma, üle minema/käima; átvonul a másik szobába teise tuppa siirduma; vihar vonult át a falu fölött torm käis üle küla

bálozik [báloztam, bálozott, bálozzon] ballidel/tantsupidudel käima

bánik [bánt, bánjon]
1 vkivel kohtlema; emberként bánik vkivel kedagi inimlikult kohtlema; igazságtalanul bántak velem mind koheldi ebaõiglaselt
2 vmivel ümber käima, käsitsema; jól tud bánni a fejszével oskab kirvega korralikult ümber käia

barátkozik [barátkoztam, barátkozott, barátkozzon]
1 vkivel sõbrustama, läbi käima, suhtlema, sõbrunema; könnyen barátkozik kiiresti/kergelt sõbrunema
2 vmivel tutvuma; barátkozik a munkájával oma tööga tutvuma

be∙gerjed
1 el üles soojenema, käima minema
2 ülek üles soojenema, hoogu sattuma
3 seksuaalselt erutuma

bojtárkodik [bojtárkodtam, bojtárkodott, bojtárkodjon] karjas käima

bomlik [bomlott, bomoljon]
1 lagunema, hargnema, lahti tulema; boml a csomó sõlm tuleb lahti
2 keem lagunema
3 laostuma, alla käima
4 kõnek pööraseks/segi minema; ne bomolj! tule mõistusele!

divatozik [divatoztam, divatozott, divatozzon] trendikalt riietuma, moodsalt riides käima

dolgozik [dolgoztam, dolgozott, dolgoz zon]
1 töötama, tööd tegema, tööl käima; hol dolgozol? kus sa töötad?; Ön mit dolgozik? mis ametit Te peate?; a feleségem nem dolgozik mu naine ei käi tööl; vmin dolgozik millegi kallal töötama; vkinek dolgozik kellegi jaoks/kasuks/juures töötama; mérnökként dolgozik ta töötab insenerina; együtt dolgozik vkivel kellegagi koos töötama; a postán dolgozik ta töötab postimajas; egy külföldi cégnél dolgozik ta töötab ühes välisfirmas
2 dolgozik a fa toores puu tõmbub kuivades kõveraks; dolgozik a must veinivirre käärib ◊ aki nem dolgozik, ne is egyék kes ei tee tööd, ei pea ka sööma; az idő nekünk dolgozik aeg töötab meie kasuks; (úgy) dolgozik, mint egy rabszolga / a állat rabab tööd nagu loom

el∙bánik vkivel halvasti ringi käima, halvasti kohtlema; majd én elbánok vele küll ma teda veel õpetan; elbánt vele az élet elu on teda õpetanud

el∙fajul
1 alla käima, käest minema, manduma, degenereeruma
2 ülek elfajult a mulatság pidu muutus jõhkraks

el∙korcsosodik [elkorcsosodtam, elkorcsosodott, elkorcsosodjon] alla käima, manduma, biol degenereeruma

el∙posványosodik [elposványosodott, elposványosodjon]
1 soostuma, soiseks muutuma
2 ülek alla käima, manduma; elposványosodik a politika poliitika mandub

el∙sorvad
1 känguma, kängu jääma, närbuma; az izmai elsorvadtak ta lihased olid kängu jäänud
2 ülek välja surema, alla käima; a közösségi élet elsorvadt seltsielu oli alla käinud

el∙züllik alla/põhja käima, moraalselt laostuma

forog [forogtam, forgott, forogjon]
1 pöörlema, ringlema, ringi käima; a Föld forog Maa pöörleb
2 liikuma; jó társaságban forog heas seltskonnas liikuma
3 maj ringlema, käibima ◊ forog vele a világ tal käib pea ringi; veszélyben forog hädaohus olema; jól forog a nyelve tal jutt jookseb; jól forog az esze ta pea lõikab; azt hiszi, körülötte forog a világ ta arvab, et on maailma naba; közszájon forog egy pletyka üks kuulujutt liigub rahva seas; szőnyegen forog käivad läbirääkimised

fürdik [fürödtem, fürdött, fürödjön]
1 vannis käima
2 suplema, kümblema; a folyóban fürdik jões kümblema
3 ülek suplema; pénzben fürdik rahas suplema

gazdálkodik [gazdálkodtam, gazdálkodott, gazdálkodjon]
1 talu pidama
2 vmivel majandama, kasutama, ümber käima; rosszul gazdálkod az idejével ta ei suuda oma aega jagada

gombászik [gombásztam, gombászott, gombásszon] seenel käima, seeni korjama

gyűlésezik [gyűléseztem, gyűlésezett, gyűlésezzen]
1 koosolekut pidama
2 koosolekutel käima

hanyatlik [hanyatlott, hanyatoljon]
1 langema, vajuma; hanyatlik a nap päike loojub
2 alla käima, langema, tagasi minema; hanyatlik a tanuló telyesítménye õpilane õpib halvemini; õpilane jääb maha; hanyatlik az egészsége ta tervis halveneb

jár-kel [járt-kelt, járjon-keljen] (ringi) kõndima/käima

kacsázik [kacsáztam, kacsázott, kacsázzon]
1 paterdama
2 lutsu viskama
3 pardijahil käima

kering [keringtem, keringett, keringjen]
1 tiirlema, pöörlema; a Föld a Nap körül kering Maa tiirleb ümber Päikese
2 ringlema, ringi käima; a vér kering az erekben veri ringleb soontes; mindenféle híresztelések keringenek róla igasuguseid kuuldusi liigub tema kohta; kering vele a világ tal käib pea ringi

kerülget [kerülgettem, kerülgetett, kerülgessen]
1 vmit (millegi) ümber käima; a róka kerülgeti a tyúkólat rebane käib ümber kanala
2 vkit/vmit vältima; ne kerülgessük a dolgot! asugem asja juurde!; ärgem keerutagem!
3 ájulás kerülgeti ta on minestamise äärel; hányinger kerülgeti tal on süda paha ◊ kerülget vmit, mint macska a forró kását käib nagu kass ümber palava pudru

kocsmázik [kocsmáztam, kocsmázott, kocsmázzon] pejor kõrtsi vahet käima

konfirmál [konfirmált, konfirmáljon] relig
1 leeris käima
2 leeritama

kutyagol [kutyagolt, kutyagoljon] kõnek jalgsi/jala käima

le∙csúszik
1 maha/alla libisema
2 allamäge minema, alla käima; teljesen lecsúszott ta on täiesti alla käinud
3 vmiről ilma jääma; pályázott, de lecsúszott ta kandideeris, aga jäi ilma
4 kõnek (kurgust) alla libisema/minema

le∙hanyatlik
1 looja minema, loojuma; lehanyatlott a nap päike läks looja
2 (alla) vajuma; lehanyatlik a feje a mellére pea vajub rinnale
3 ülek alla käima

le∙zuhanyozik duši all käima, dušši võtma

le∙züllik alla käima; lezüllött ez a bolt see pood on alla käinud

le∙tusol
1 duši all käima
2 vkit duši all pesema

le∙ugrik
1 alla hüppama
2 (sõidukilt/hobuselt) maha hüppama; leugrik a lóról hobuse seljast maha hüppama
3 (korraks) läbi hüppama/käima; leugrott a pékhez ta käis pagariärist läbi
4 kõnek leugrott a kerékpárlánc rattakett jooksis maha

meg∙fürdik
1 vannis käima
2 suplema, kümblema ◊ most itt állok megfürödve olen vast supi kokku keetnud

meg∙indít
1 vmit liikuma panema
2 vmit käivitama, käima panema
3 vmit algatama, alust panema; eljárást megindít vki ellen kellegi vastu kohtuasja algatama
4 vkit liigutama; ez mélyen megindított see liigutas mind sügavalt

meg∙jár
1 ära käima; ma már megjárta a várost ta on täna juba linnas ära käinud
2 jól megjárta, leszidták semmiért tal läks kehvasti, sai ilma asjata sõimata
3 megjárja kõlbab, käib küll; nem valami ragyogó ötlet, de azért megjárja see pole mingi hiilgav idee, aga käib küll

nógat [nógattam, nógatott, nógasson] vkit peale käima, tungivalt paluma; már régóta nógatott, hogy látogassam az új lakásában ta käis juba ammu peale, et tuleksin ta uut korterit vaatama

nyúz [nyúztam, nyúzott, nyúzzon]
1 vmit nülgima
2 vmit halvasti ümber käima, piinama; nyúzza a zongorát klaverit piinama
3 vkit ülek piinama, kurnama; halálra nyúzza a szolgát teenrit surnuks kurnama ◊ ordít, mintha nyúznák ruigab nagu siga aia vahel

oda∙jár vhova sageli (kuskil) käima

őröl [őrölt, őröljön]
1 vmit jahvatama, peenestama; finomra őröl peeneks jahvatama
2 hinge vaevama/piinama, närvidele käima

ostromol [ostromolt, ostromoljon]
1 vmit sõj piirama, ründama
2 vkit (palvetega) kiusama, tüütama, peale käima

pásztorkodik [pásztorkodtam, pásztorkodott, pásztorkodjon] karjatama, karjas käima

pereskedik [pereskedtem, pereskedett, pereskedjen] protsessima, kohut käima

perlekedik [perlekedtem, perlekedett, perlekedjen]
1 jur protsessima, kohut käima
2 tülitsema

portyázik [portyáztam, portyázott, portyázzon]
1 retke tegema
2 sp turneed tegema
3 sõj, van sõjaretkel käima

rá∙szorít
1 vmit vmire peale vajutama
2 vmit vkire tegema sundima, peale käima

sétáltat [sétáltattam, sétáltatott, sétáltasson] vkit/vmit (kedagi) jalutama viima, (kellegagi) jalutamas käima; minden délelőtt sétáltatja a kutyáját ta käib igal ennelõunal koeraga jalutamas

szaunázik [szaunáztam, szaunázott, szaunázzon] saunas käima

szét∙züllik laostuma, alla käima

szorgalmaz [szorgalmaztam, szorgalmazott, szorgalmazzon] vmit tungivalt nõudma, millegagi peale käima; különbizottság felállítását szorgalmazza ta nõuab tungivalt erikomisjoni moodustamist

zuhanyozik [zuhanyoztam, zuhanyozott, zuhanyozzon] (end) duši all pesema, duši all käima

züllik [züllött, zülljön]
1 laostuma, alla/põhja käima, manduma, ruineeruma
2 prassima, pummeldama, laaberdama

tusol [tusolt, tusoljon] duši all käima

tönkre∙megy
1 lagunema, riknema, hukka/raisku/nurja minema, nurjuma, rikki/katki minema
2 pankrotti minema
3 alla käima

unszol [unszolt, unszoljon] vkit (vmire) peale käima, tungivalt paluma/nõudma

vadászik [vadásztam, vadászott, vadásszon]
1 vmire jahti pidama, jahil käima, küttima; nagyvadra vadászik suurulukitele jahti pidama; vadászni megy jahile minema
2 vkire/vmire ülek jahtima, taga ajama; pénzre vadászik raha taga ajama; férjre/férfira vadászik meest jahtima

vécézik [vécéztem, vécézett, vécézzen] WC-s käima

vendégeskedik [vendégeskedtem, vendégeskedett, vendégeskedjen] vkinél/vhol külas olema, külas käima, külastama; ősszel Eszteréknél vendégeskedtem Herenden sügisel käisin Eszteri perel Herendis külas

vissza∙fejlődik
1 taandarenema, taanduma; szellemileg visszafejlődik vaimselt taandarenema; a daganat visszafejlődött kasvaja taandus
2 alla käima; az ország gazdaságilag visszafejlődött riik on majanduslikult alla käinud

össze∙csukódik kokku käima; az ernyő könnyen összecsukódik vari on kergesti kokkupandav

össze∙jár
1 vkivel läbi käima, suhtlema
2 vmit jälgi tegema, määrima