[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

becs [becset, becse] väärtus, au(stus); (nagy) becsben tart kõrgelt hindama

becsül [becsült, becsüljön]
1 hindama; mennyire becsüli a felhasznalók számát? kui suureks te hindate kasutajate arvu?; nagyra becsül kõrgelt hindama; a károkat 2 millió forintra becsülik kahjusid hinnatakse 2 miljonile forintile
2 vkit vmiért austama, lugu pidama, hindama; kevésre becsül madalalt/vähe hindama; nagyra becsül kõrgelt hindama; ezt igen becsülöm benne hindan seda temas väga ◊ ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

érő1 [érőt, érő(e)k, érően] väärt olev; sokat érő väärtuslik, kõrgelt hinnatud; egy tíz eurót érő könyv 10 eurot väärt olev raamat

értékel [értékelt, értékeljen]
1 vkit/vmit hindama; magasra/nagyra/sokra értékel kõrgelt hindama; a dolgozatát négyesre értékelték tema kontrolltöö sai hindeks „hea“; 30 000 euróra értékelték a telket krunt hinnati 30 000 eurole
2 sp arvestama, arvesse võtma, hindama; a legrosszabb ugrást nem értékelik kõige halvem hüpe ei lähe arvesse

játszik [játszott, játsszon]
1 mängima; babával játszik nukuga mängima; bújócskát játszik peitust mängima; játszhatok én is? kas mina võin ka mängu tulla?
2 mängima, näitlema; játssza az ártatlant süütut mängima; játssza az eszét tarka mängima; Hamletet játszik Hamletit mängima; a Nemzetiben játszik ta mängib Rahvusteatris
3 muus mängima; egy keringőt játszik valssi mängima; zongorán játsz klaverit mängima; kottából játszik noodist mängima; zenekarban játszik orkestris mängima
4 vmit kavas olema; mit játszanak ma a moziban? mis täna kinos on?
5 sp mängima; a bajnoki címért játszik meistritiitli peale mängima; a kapu elé játssza a labdát mängib palli värava ette
6 ülek mängima; az életével játszik eluga mängima; vkinek az érzelmeivel játszik kellegi tunnetega mängima
7 vmiben/vmiért; nagyban/kicsiben játszik kõrgelt/madalalt mängima; pénzben/pénzért játszik raha peale mängima
8 vmiben/vmibe; ez a szín kékesbe játszik see värv veikleb sinakalt; vmi a szivárvány minden színében játszik miski mängleb vikerkaare kõikides värvides

művelt [műveltet, műveltek, művelten] haritud, kultuurne; felettébb művelt kõrgelt haritud; keel művelt köznyelv normkeel

saccol [saccolt, saccoljon] kõnek vmit
1 arvestama, hindama; mennyire saccolod a ház értékét? kui kõrgelt sa maja väärtust hindad?
2 pakkuma, arvama, oletama; 30 évesnek saccolom ma oletan/pakun – ta on 30-aastane; mit saccolsz, lesz holnap eső? mis sa arvad, kas homme sajab?

sok [sokat, sokak, sokan] palju; sok ember palju inimesi; sok barátom van mul on palju sõpru; sok újdonság palju uut; sok helyütt paljudes kohtades, mitmes kohas; sok esetben paljudel juhtudel; sok szépet láttunk nägime palju ilusat; sokan utaztak a vonaton rongi peal oli palju rahvast; ezt sokak nem tudják megérteni paljud ei saa sellest aru; vmi sokba kerül miski maksab palju; nem sokkal előttünk natuke enne meid; nem sokkal ezelőtt(ig) natuke enne seda; sok szerencsét! palju õnne!; sokat dohányzik ta suitsetab palju; sokat ígérő paljulubav; sok mindenben igaza van tal on paljuski õigus; sok éven át paljude aastate jooksul ◊ sokat ad vmire midagi kõrgelt hindama; ami sok, az sok! / ez már több a soknál ! mis liig, see liig!; azzal nem sokra megy sellega ta küll kaugele ei jõua; sokra becsül/tart vkit kellestki väga lugu pidama; jóból is megárt a sok liiga palju head pole hea; suur tükk ajab suu lõhki; sok kicsi sokra megy kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

tart [tartott, tartson]
1 vkit/vmit hoidma; kezében tart käes hoidma; vkit a karjában tart kedagi kätel hoidma
2 vhol hoidma, säilitama; magánál tart vmit midagi endaga kaasas kandma; ételt melegen tart toitu soojas hoidma; pénzét bankban tartja hoiab oma raha pangas
3 vmit pidama; kocsit tart autot pidama; macskát tart kassi pidama; előadást tart loengut pidama
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek /vmire pidama, arvama; bolondnak tartasz? kas sa pead mind hulluks?; szükségesnek tart vmit midagi vajalikuks pidama; azt/úgy tartom, hogy.. ma arvan, et..; sokra tart vkit kedagi kõrgelt hindama
5 ha kedve tartja kui tal tuju on
6 tartja magát az ígéreteihez oma lubadustest kinni pidama
7 kestma; nem tart sokáig see ei kesta kaua; a tárgyalás még tart nõupidamine kestab veel
8 pooleli/pidama jääma; hol tartasz a munkával? kaugel sa tööga oled / kuhu sul töö pooleli jäi?
9 vmerre hoidma, suunduma; merre tartasz? kuhu suundud/lähed?
10 vkivel kaasa minema; tarts velünk tule meiega; velem tartasz? kas tuled/jääd minuga?
11 vmitől/vkitől kartma; attól tartok, hogy.. kardan, et..; attól lehet tartani, hogy.. karta on, et..