[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

arrogáns [arrogánsat, arrogánsak, arrogánsan] kõrk, ülbe, arrogantne

dölyfös [dölyföset, dölyfösek, dölyfösen] ülbe, kõrk, upsakas

fáma [fámát, fámája, fámák] kõnek kuuldus, kuulujutt, kõmu; a fáma szerint räägitakse, et

fanyar [fanyart, fanyarak, fanyarul] kibe, mõru; fanyar bor mõrkjas vein; fanyar humor kibe huumor

fel∙fuvalkodott [felfuvalkodottat, felfuvalkodottak, felfuvalkodottan] ennasttäis, ülbe, kõrk

fenn∙héjázó [fennhéjázót, fennhéjázó(a)k, fennhéjázóan] ülbitsev, hooplev, kõrk

fölényes [fölényes(e)t, fölényesek, fölényesen]
1 ülekaalukas, parem
2 üleolev, kõrk; fölényes hangon beszél kõrgil toonil rääkima

fül [fület, füle, fülek]
1 kõrv; süket a bal fülére vasakust kõrvast kurt
2 kuulmine; jó füle van tal on hea kuulmine
3 kõrv, sang; a bőrönd füle kohvrisang ◊ a fülébe jut vmi miski ulatub kellegi kõrvu; hegyezi a fülét kõrvu kikitama/teritama; nem hisz a saját fülének ta ei usu oma kõrvu; csupa fül vagyok kuulan sind; se füle, se farka ei saba ega sarvi; a fülén ül ei tee kuulmagi; vmi van a fül mögött (kellelgi) on midagi varjata; rágja vkinek a fülét kellelegi peale/pinda käima; a fül botját se mozdítja keegi ei tee kuulmagi; az egyik fülén be(megy), a másikon ki ühest kõrvast sisse, teisest välja; fülig szerelmes vkibe kellessegi kõrvuni armunud; kutya/macska füle! ei tule kõne allagi!

gége [gégét, gégéje, gégék] anat kõri

kesernyés [kesernyés(e)t, kesernyések,kesernyésen]
1 mõru, kibe, kirbe
2 ülek hapu; kesernyésen mosolyog hapult naeratama

keserű
I [keserűt, keserűek, keserűen]
1 mõru; keserű csokoládé mõru šokolaad; keserű pirula mõru tablett; keserűen issza a kávét kohvi mõrult/suhkruta jooma
2 kibe, valus; keserű csalódást él át valusalt pettuma; keserű igazság kibe tõde
II [keserűt, keserűje, keserűk] ürdiliköör, taimeliköör ◊ keserű, mint az epe mõru kui sapp

kevély [kevélyt, kevélyek, kevélyen] upsakas, kõrk, ülbe

kín∙keserves (väga) kibe/mõru

kordé [kordét, kordéja, kordék] käru

le∙ereszkedő [leereszkedőt, leereszkedőek, leereszkedően] üleolev, kõrk; leereszkedő stílusban üleolevas stiilis

le∙ken
1 vmit sisse õlitama/määrima; lekeni az alkatrészeket varuosi sisse õlitama
2 vmit vkinek (kellelegi) kõrvakiilu/ vastu kõrvu andma; leken egyet az öccsének andis vennale vastu kõrvu

makk [makkot, makkja, makkok]
1 bot tõru
2 <teatud mast ungari mängukaartides, risti>
3 anat sugutilukk

medve [medvét, medvéje, medvék]
1 karu
2 astr a Nagy Medve Suur Vanker
3 vén tengeri medve vana merekaru ◊ ne igyál előre a medve bőrére ära jaga laskmata karu nahka; lássuk a medvét! asugem asja juurde!

menny∙dörgés kõu(ekõmin), äike

oda∙fülel üksainus suur kõrv olema, tähelepanelikult kuulama

pej [pejt, peje, pejek] kõrb (hobune)

pusztaság [pusztaságot, pusztasága, pusztaságok] kõnnumaa, kõrb, tühermaa

rá∙tarti [rátartit, rátarti(a)k, rátarti(a)n] iseteadlik, ninakas, upsakas, kõrk

sivatag [sivatagot, sivataga, sivatagok] kõrb; a sivatag hajója kõrbelaev

talicska [talicskát, talicskája, talicskák] (üherattaline) (käsi)käru

taliga [taligát, taligája, taligák] (kaherattaline) käru

talpas
I [talpas(a)t, talpasak, talpasan] jalaga; talpas pohár jalaga klaas
II [talpast, talpasa, talpasok]
1 sõj, van jalaväelane
2 nalj karu, päntajalg

torok [torkot, torka, torkok]
1 kõri, kurk; torkaszakadtából kiabál täiest kõrist karjuma; fáj a torka (tal) kurk valutab; köszörüli a torkát häält puhtaks köhatama; torkon ragad vkit kellelgi kõrist kinni haarama, kellelgi kõri pihku võtma
2 ülek suu; a barlang torka koopasuu ◊ torkig van vkivel/vmivel kellestki/millestki on kõrini; torkán akadt a szó, vkinek a torkára forrott a szó sõnad jäid (kellelgi) kurku kinni; teli torokkal/torokból täiest kõrist, kõri põhjast

tragacs [tragacsot, tragacsa, tragacsok] nalj käru, pann (auto kohta)

ön∙hitt [önhittet, önhittek, önhitten] ennasttäis, uhke, upsakas, kõrk; önhitt viselkedés upsakas käitumine