[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

amellett
1 sealjuures, samas; drága és amellett rossz kallis ja samas kehv
2 selle kõrval; ez itt az én házam, amellett pedig a szüleimé van see siin on minu maja, selle kõrval aga minu vanemate oma
3 (selle) poolt; amellett vagyok, hogy menjünk olen selle poolt, et minna

anyós∙ülés iste juhi kõrval (autos)

el∙fordít vmit
1 keerama; elfordítja a kulcsot a zárban võtit lukus keerama
2 kõrvale/ära pöörama; elfordítja a fejét pead kõrvale pöörama

el∙gördít vmit
1 ära/kõrvale veeretama; sziklát elgördít kaljurahnu eest ära veeretama
2 ülek eest ära veeretama; elgördíti az akadályokat az útból takistusi teelt ära veeretama

el∙hajlik
1 kõrvale kalduma
2 kõveraks painduma

el∙hajlít
1 kõrvale kallutama
2 kõveraks painutama

el∙hajol [elhajolt, elhajoljon] kõrvale põikama; elhajol az ütés elől löögi eest kõrvale põikama

el∙hanyagol [elhanyagolt, elhanyagoljon]
1 vkit/vmit hooletusse/unarusse jätma; elhanyagolja a tanulást õppimist unarusse jätma; a földek el vannak hanyagolva põllud on sööti jäetud; elhanyagolja magát oma välimust hooletusse jätma
2 vmit kõrvale jätma, mööda vaatama; ezt a kis eltérést elhanyagolhatjuk selle väikse erandi võime kõrvale jätta

el∙hárít
1 (kõrvale) tõrjuma, pareerima; elhárítja az ütést lööki tõrjuma; minden gyanút elhárított magáról tõrjus kõik süüdistused endalt
2 ära hoidma, ennetama, vältima; balesetet elhárít õnnetust vältima
3 tagasi lükkama, ära ütlema, keelduma; elhárítja a felelősséget vastutusest keelduma; elhárítja a kérést palvet tagasi lükkama

el∙kalandozik
1 (ringi) seiklema
2 ülek kõrvale kalduma; elkalandozik a tárgytól teemast kõrvale kalduma; elkalandoznak a gondolataim mu mõtted uitavad ringi

el∙kanyarodik
1 ära keerama; elkanyarodott a sarkon keeras nurga peal ära
2 ülek kõrvale kalduma; elkanyarodik a témától teemast kõrvale kalduma

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙lép
1 (sammu jagu) eemale/kõrvale astuma; még éppen el tudott lépni a villamos elől ta jõudis just trammi eest kõrvale astuda
2 ellép a díszszázad előtt auvahtkonda inspekteerima

el∙rak
1 vmit kohale/ära panema; elrakja a játékait paneb oma mänguasjad ära
2 vmit sisse tegema; sok barackot rakott el az idén tänavu tegi palju aprikoose sisse
3 vmit kõrvale/tallele panema; elraktam a szemüvegemet, sehol nem találom panin oma prillid ära, nii et ei leia neid kusagilt
4 vkit kõnek kere/naha peale andma; az apja gyakran elrakta isa andis talle sageli kere peale

el∙sikkaszt vmit
1 välja petma, kelmusega omandama, kõrvale toimetama; elsikkasztotta a befektetők pénzét ta pettis investoritelt raha välja
2 tühja joosta laskma, põhja laskma; elsikkasztották a reformot reform lasti põhja

el∙tántorít [eltántorított, eltántorítson]
1 vkit ümber veenma, meelt muutma; nem hagyta magát eltántorítani ta ei lasknud end ümber veenda
2 vkit vmitől kõrvale kallutama, kõigutama; vkit eltántorít a szándékától kedagi (tema) kavatsusest kõrvale kallutama; vkit eltántorít a hitétől kellegi usku kõigutama

el∙tekint vmitől
1 kõrvale/mujale vaatama
2 kahe silma vahele jätma, mööda vaatama, mitte arvestama; eltekintve attól, hogy.. arvestamata seda, et..
3 loobuma, ära ütlema; alkalmazásától eltekintünk me loobume tema teenetest

el∙tér
1 ära keerama; az út eltér balra tee keerab vasakule; itt eltérünk balra siit keerame vasakule
2 lahknema, lahku minema; ebben eltér a véleményünk meie arvamused lähevad selles asjas lahku
3 erinema; (ez) élesen eltér az eredeti tervtől see erineb järsult esialgsest plaanist
4 vmitől kõrvale kalduma; eltér a tárgytól teemast kõrvale kalduma

el∙terel
1 ajama (loomi)
2 vmit ümber suunama; eltereli a forgalmat liiklust ümber suunama
3 vmit kõrvale/mujale juhtima; eltereli vkinek a figyelmét kellegi tähelepanu kõrvale juhtima; eltereli vmiről a szót juttu mujale juhtima

el∙térít
1 kõrvale juhtima; eltéríti a helyes útról juhib ta õigelt teelt kõrvale
2 kaaperdama
3 ülek kõrvale/mujale juhtima; eltérít vkit a tárgytól kedagi teemast kõrvale juhtima
4 vkit vmitől loobuma panema/sundima; nem tudtuk eltéríteni a tervétől me ei suutnud teda oma plaanist loobuma panna

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

el∙vezet
1 vkit juhatama, viima; elvezettem őket a folyóhoz ma juhatasin nad jõe äärde
2 vkit/vmit ära viima; a lovakat elvezették egy másik istállóba hobused viidi teise talli
3 vmit juhtima; a szennyvizet elvezet reovett ära juhtima
4 vmit kõrvale/ära juhtima; elvezeti a füstöt suitsu ära juhtima
5 (sõidukit) juhtima; el tudna vezetni egy helikoptert is? kas te oskaksite ka helikopterit juhtida?
6 vmit juhtima, juhatama; egész jól elvezeti az intézetet ta juhib instituuti päris hästi
7 vmeddig / vmi mellett viima; ez az út elvezet egészen a faluig see tee viib külani välja; az út az erdő mellett vezet el tee viib metsast mööda

el∙von
1 ära/kõrvale tõmbama; elvonja a függönyt kardinat kõrvale tõmbama; sõj elvonták a csapatokat a frontról väed tõmmati rindelt ära
2 vkitől/vmitől vmit ära võtma; elvonták tőle a támogatást temalt võeti toetus ära
3 võõrutama; elvonják az alkoholtól alkoholist võõrutama
4 elvonja a figyelmet vmiről tähelepanu kõrvale juhtima/tõmbama
5 filos abstraheerima

emellett
1 (selle/tema) kõrval; ez itt az én házam, emellett pedig a szüleimé see siin on minu maja, selle kõrval aga vanemate oma
2 lisaks sellele, peale selle; a barátnőm állásban van, és emellett még a háztartást is el kell látnia mu sõbranna käib tööl ja lisaks sellele peab ta ka majapidamise eest hoolt kandma
3 (selle) poolt; én emellett vagyok mina olen selle poolt

fázik [fáztam, fázott, fázzon]
1 külmetama; fázik a lábam mu jalad külmetavad; fázom mul on külm
2 vmitől ülek (millestki) kõrvale/eemale tõmbuma ◊ nem úgy fázik, ahogy reszket väriseb (külmast) nagu haavaleht oma häda suuremana näitama

fektet [fektettem, fektetett, fektessen]
1 vkit/vmit vhová panema, asetama; kábelt fektet kaablit maasse paigaldama; sp két vállra fektet vkit kedagi selili panema
2 magama panema; vkit ágyba fektet kedagi magama/voodisse panema
3 investeerima, paigutama; sok pénzt fektet az üzletbe palju raha ärisse paigutama
4 ülek kõrvale tõstma; fekteti a kérvényt palvekirja kõrvale tõstma
5 súlyt fektet vmire midagi rõhutama; millelegi rõhku asetama

félre kõrvale, ära; félre (az útból)! eest ära!; félre a város zajától eemale linnakärast; félre a tréfával! naljad jätta!

félre∙áll
1 kõrvale astuma, eest ära astuma, ka ülek; félreáll az útból teelt kõrvale astuma
2 viltu/kaldu olema; félreáll a kalapja tal on müts viltu peas ◊ félreáll a szája tal on nutuvõru suu ümber

félre∙állít
1 vmit kõrvale panema; félreállítja a széket tooli kõrvale panema
2 vkit kõnek (ametist) kõrvaldama, eemaldama; félreállították a minisztert minister kõrvaldati ametist
3 félreállították a rendőrök a szabálytalankodót politseinikud peatasid liikluseeskirjade rikkuja

félre∙csap
1 kõrvale viskama/heitma
2 viltu lükkama; félrecsapta a kalapját lükkas mütsi peas viltu

félre∙dob vkit/vmit
1 minema/kõrvale viskama/heitma, ka ülek
2 sp mööda viskama

félre∙esik kõrvale jääma, eemal asuma; a háza félreesik az útból ta maja jääb teest kõrvale

félre∙fordít
1 kõrvale keerama/pöörama, ka ülek; félrefordítja a fejét pead/pilku kõrvale pöörama
2 valesti tõlkima

félre∙fordul kõrvale keerama/pöörama, ära pöörduma

félre∙hív vkit kõrvale kutsuma

félre∙húz vmit
1 kõrvale tõmbama
2 félrehúzza a száját veab suu viltu

félre∙húzódik
1 kõrvale astuma
2 ülek tagasi tõmbuma, taanduma

félre∙lép
1 kõrvale astuma
2 valesammu tegema
3 kõrvalhüpet tegema

félre∙lépés
1 kõrvale astumine
2 valesamm, eksisamm
3 kõrvalhüpe; megbocsátja a félrelépést kõrvalehüpet andeks andma

félre∙lök vkit/vmit kõrvale lükkama

félre∙néz kõrvale/mööda vaatama

félre∙rak
1 käest ära panema; félrerakja a könyvet raamatut käest ära panema
2 kõrvale panema/asetama; félrerakja a széket tooli kõrvale/eemale panema
3 ülek kõrvale panema, säästma; minden hónapban félrerak ötezer forintot paneb igas kuus viis tuhat forinti kõrvale

félre∙tesz
1 kõrvale/eemale panema
2 ülek kõrvale panema; félre tudná nekem tenni ezt a cipőt holnapig? kas te võiksite need kingad mulle homseni kõrvale panna?
3 ülek (raha) kõrvale panema, säästma; egy új kocsira teszünk félre paneme uue auto jaoks raha kõrvale
4 ülek kõrvale jätma, mitte arvestama; félreteszi a büszkeségét surub oma uhkuse alla; minden egyebet félretéve kõike muud kõrvale jättes
5 vkit ülek (kedagi) ametist kõrvaldama

félre∙tol vkit/vmit kõrvale lükkama

félre∙ugrik vki/vmi elől kõrvale hüppama

húzódozik [húzódoztam, húzódozott, húzódozzon]
1 vmitől (millestki) eemale hoidma, kõrvale põiklema
2 vkitől (kedagi) võõrastama

kerül [került, kerüljön]
1 ringiga minema; nagyot kerültünk läksime suure ringiga
2 ringi (ümber) tegema; az erdőt kerüli teeb metsa ümber ringi
3 vkit/vmit vältima, kõrvale hoidma; kerüli az iskolát koolist poppi tegema; kerüli a munkát tööst kõrvale hoidma; kerüli az embereket inimesi vältima; az árnyékát/látszatát is kerüli vminek ta ei taha kahtluse varjugi enda peale
4 sattuma; kórházba került ta sattus haiglasse; bajba kerül hätta sattuma; jó kézbe kerül headesse kätesse sattuma; szóba kerül jutuks tulema; veszélybe kerül ohtu sattuma
5 vmire tulema, kätte jõudma; sorra kerül kätte jõudma; bemutatásra kerül esitlemisele tulema; piacra kerül turule/müügile jõudma
6 vmennyibe/vmibe (miski) läheb maksma; mibe/mennyibe kerül ez? kui palju see maksab?; csak egy szavadba kerül see maksab sulle vaid ühe sõna; sok időmbe került see läks mulle palju aega maksma; ez a hiba az állásodba kerülhet see viga võib sulle ametikoha maksma minna
7 leiduma; végre került egy gyufa lõpuks leidusid tikud ◊ kerül, amibe kerül maksku, mis maksab

ki∙bújik
1 vhonnan välja pugema; az egér kibújt a lyukból hiir puges august välja
2 vhol läbi pugema; kibújik a kerítésen läbi aia pugema
3 vmiből seljast ära võtma; gyorsan kibújt a ruhájából ta võttis kiiresti riided seljast
4 välja tulema; kibújt a foga tal tuli hammas
5 vmi alól kõrvale hiilima, viilima; kibújik a munka alól tööst kõrvale hiilima ◊ kibújik a szög a zsákból tõde pääseb võidule

ki∙játszik
1 välja käima (kaardimängus); kijátssza az adut ässa välja käima
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoiduma, rikkuma; kijátssza a törvényt seadusest mööda hiilima
3 vkit eksiteele viima, eksitama; a tolvaj kijátszotta a rendőrséget varas viis politsei eksiteele
4 vkit/vmit vki ellen (kedagi kellegagi) tülli ajama; (kedagi kellegi vastu) ära kasutama

ki∙kerül
1 vmit vältima, kõrvale hoiduma; kikerüli az ütést löögi eest kõrvale põikama; kikerüli a nehézségeket raskusi vältima; vmi kikerüli vkinek a figyelmét (miski) jääb (kellelgi) kahe silma vahele
2 vhova sattuma; kikerül az utcára tänavale sattuma
3 vhonnan välja tulema, väljuma; győztesen került ki a vitából ta väljus väitlusest võitjana
4 olvasói az ifjúságból kerülnek ki ta lugejad koosnevad noortest
5 vmiből välja tulema, jätkuma; ebből a szövetből kikerül egy öltöny sellest kangast jätkub üheks ülikonnaks
6 a burgonya kikerül a háztól/házból kartulid on oma majapidamisest / omast käest

ki∙szorít
1 vkit/vmit välja/kõrvale tõrjuma; kiszorít vkit a pozíciójából kedagi tema positsioonilt kõrvale tõrjuma
2 vkiből vmit (kelleltki midagi) välja pressima

ki∙szorul (kõrvale/välja) tõmbuma

ki∙tér
1 kõrvale keerama, teed andma; kitér az útjából kellelegi teed andma
2 vki/vmi elől (kedagi/midagi) vältima, (kellestki/millestki) kõrvale hoid(u)ma; kérdés elől kitér vastusest kõrvale hoidma; kitér előlem ta väldib mind
3 vmire (millelgi) pikemalt peatuma; erre a kérdésre nem akarok részletesebben kitérni ma ei taha sellel küsimusel pikemalt peatuda
4 füüs kalduma, võnkuma
5 relig (kogudusest) välja astuma, lahkuma

ki∙térő
I [kitérőt, kitérő(e)k, kitérően]
1 põiklev; kitérő válasz põiklev vastus
2 hargnev, kõrval-; kitérő vágány harutee
II [kitérőt, kitérője, kitérők]
1 harutee
2 ring(iminek), ümbersõit
3 kõrvalepõige (tekstis)

le∙tér
1 kõrvale kalduma
2 (peateelt) kõrvale/ära keerama

meg∙kerül
1 vmit ringi minema/tegema; megkerüli a tócsát ümber poriloigu ringi minema
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoidma, vältima
3 leiduma; végre megkerült a kulcs lõpuks leidus võti

meg∙szökik
1 (ära) põgenema; megszökött a börtönből ta on vanglast põgenenud
2 kõnek märkamatult lahkuma, minekut tegema; a szünetben megszöktem lahkusin vaheajal
3 vkitől/vmitől / vki/vmi elől kõrvale hoidma; megszökik az igázságszolgáltatás elől õigusemõistmise eest kõrvale hoidma
4 välja voolama; megszökött a gáz a tartályból gaas on tsisternist välja voolanud

mellé
I kõrvale, äärde; saláta a sült mellé salat prae kõrvale; leül az asztal mellé laua äärde istuma
II [mellém, melléd, mellé(je), mellénk, mellétek, melléjük]
1 tema/selle kõrvale; ülj ide mellém! istu siia minu kõrvale!
2 sp mellé! mööda!

mellékes [mellékeset, mellékesek, mellékesen]
1 kõrval-, lisa-; mellékes jövedelem lisasissetulek; mellékes jelenség kõrvalnähe; mellékes tevékenység kõrvaltegevus, kõrvalamet
2 kõrvaline, teisejärguline; mellékes kérdés teisejärguline küsimus; mellékesen möödaminnes, muide

mellett
I
1 kõrval, ääres, juures; a múzeum mellett lakik ta elab muuseumi kõrval; az út mellett tee ääres; van köret a hús mellett? kas liha juures lisandit on?; a munka mellett még tanul is ta õpib töö kõrvalt; ilyen feltételek mellett sellistel asjaoludel
2 poolt, kasuks; minden e mellett szól kõik räägib selle kasuks; én a palacsinta mellett maradok ma võtan pannkoogid
II [mellettem, melletted, mellette, mellettünk, mellettetek, mellettük] selle/tema kõrval

mellől
I kõrvalt, äärest, juurest; Sopron mellől való Soproni lähedalt pärit
II [mellőlem, mellőled, mellőle, mellőlünk, mellőletek, mellőlük] selle/tema kõrvalt

mellőz [mellőztem, mellőzött, mellőzzön]
1 vmit eirama
2 vkit/vmit kõrvale jätma, tõrjuma; a részleteket mellőzöm ma ei lasku detailidesse; úgy érezte, hogy mellőzik ta tundis end tõrjutuna
3 vmit hoiduma; kérjük mellőzzék a dohányzást! palutakse/palume mitte suitsetada!

szabadkozik [szabadkoztam, szabadkozott, szabadkozzon]
1 ennast välja vabandama
2 tõrkuma, vingerdama, kõrvale hoidma

száműz [száműztem, száműzött, száműzzön]
1 vkit välja saatma, küüditama, maapakku saatma, pagendama
2 vmit minema viskama, kõrvale heitma; száműzték a régi módszert vana meetod heideti kõrvale

szomszéd
I [szomszédot, szomszédja, szomszédok]
1 naaber; a (közvetlen) szomszédom minu (vahetu) naaber; szomszédok vagyunk me oleme naabrid
2 naabrus; itt lakik a szomszédban ta elab naabruses
II naaber-, kõrval-; a szomszéd falu naaberküla; a szomszéd szobában naabertoas, kõrvaltoas

váll∙vetve õlg õla kõrval

vonakodik [vonakodtam, vonakodott, vonakodjon] vmitől vastu seisma, tõrkuma, kõrvale hoiduma; vonakodva vastumeelselt, tõrkudes; vonakodik a munkától tööst/töötegemisest kõrvale hoiduma, vastumeelselt tööd tegema, kõnek tööst kõrvale viilima

össze∙spórol kõnek kokku hoidma, raha kõrvale panema