[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

rá∙ragad
1 vmire külge hakkama, külge kleepuma/jääma; ráragad a tészta az asztalra tainas kleepub laua külge
2 vkire üle kanduma, külge hakkama; a nátha más emberekre is ráragadhat nohu võib ka teistele inimestele kanduda
3 vkire kõnek külge/meelde jääma; nem ragadt rád semmi az iskolában? kas sulle koolist midagi külge ei jäänud/hakanud?

hozzá∙kapcsol vmit vmihez
1 külge klammerdama; hozzákapcsolja a költségvetést a pályzathoz taotlusele eelarvet külge klammerdama
2 külge haakima; hozzákapcsol egy vagont a vonathoz üht vagunit rongi külge haakima
3 info fájlt a levélhez hozzákapcsol kirjale faili lisama/manustama

oda∙nő külge kasvama; odanőtt a szívemhez ta on kasvanud mulle südame külge

ragad [ragadt, ragadjon]
1 kinni jääma, kleepuma, liimuma; a sebtapasz már nem ragad plaaster ei jää enam kinni
2 vmit haarama; tollat ragad sulge haarama; magához ragadja a kezdeményezést initsiatiivi enda kätte haarama; magával ragadja kaasa haarama
3 vkire nakkama, külge hakkama; rám ragadt a náthád su nohu hakkas mulle külge

fel∙varr vmit
1 (vmire) külge õmblema; gombot felvarr nööpi külge õmblema
2 lühemaks/sisse õmblema; felvarrja a szoknyát seelikut lühemaks õmblema
3 ráncot felvarr ilulõikust tegema, kortse lõikama

hozzá∙nő vkihez/vmihez (kellegi/millegi) külge kasvama; hozzánőtt a szívemhez ta on mu südame külge kasvanud

ki∙köt
1 vmit külge siduma; kiköti a kutyát a kerítéshez koera aia külge siduma
2 randuma, silduma; a hajó kiköt a kikötőben laev randub (sadamas)
3 kõnek maanduma, lõpetama; egy kocsmában kötöttünk ki lõpuks maandusime ühes kõrtsis
4 välja nõudma/tingima; kiköt magának bizonyos jogokat teatud õigusi endale välja nõudma
5 vhol/vminél / vmi mellett (millegi kasuks) otsustama; végül is kikötött egy Opel mellett lõpuks otsustas ta Opeli kasuks
6 vmit (sõlme) lahti siduma

rá∙kapcsol
1 vmire (millegi) külge kinnitama; rákapcsol egy vagont a mozdonyra/vonatra vagunit rongi külge haakima/kinnitama
2 kõnek kiirust lisama, gaasi andma
3 kõnek tempot lisama

meg∙fog
1 vkit/vmit (kellestki/millestki) haarama, kinni võtma; két kézzel megfogja a kötelet kahe käega köiest haarama
2 vmit kinni/külge hakkama; a ragasztó megfogta a papírt liim jäi paberi külge
3 vkit/vmit kinni püüdma; a macska megfogta az egeret kass püüdis hiire kinni; fogj meg! püüa mind kinni!
4 vkit kinni võtma; megfogták a tolvajt varas võeti kinni
5 vmit aru saama, taipama; meg nem foghatom, hogy történt ma ei suuda taibata, kuidas see juhtus
6 vkit kütkestama, paeluma, lummama; története nagyon megfogott minket tema lugu paelus meid väga
7 a piros inged megfogta az összes mosott ruhát sinu punane särk värvis kogu ülejäänud pesu

kapcsol [kapcsolt, kapcsoljon]
1 vmihez/vmire /vmibe lülitama, ühendama; hátramenetbe kapcsol tagumist käiku sisse panema
2 ühendama; a központ nem kapcsol keskus ei ühenda; kapcsoljuk a stadiont otselülitus staadionile
3 vmit vmihez külge haakima; pótkocsit kapcsol a teherautóhoz (järel)haagist veoauto külge haakima
4 kõnek taipama, reageerima; lassan kapcsol (az agya) aeglaselt taipama

rá∙hajt
1 vmire peale sõitma; az autó ráhajtott a járdára auto sõitis kõnniteele
2 vmire vmit nõjatama, toetama; fáradtan ráhajtotta a fejét a vállamra ta toetas väsinult oma pea mu õla najale
3 vmit vmire (peale) ajama; ráhajtja a teheneket a hídra lehmi silla peale ajama
4 kõnek (tempot) juurde panema; ha ráhajtunk a munkára, időben kész leszünk kui me tööle tempot lisame, saame õigeks ajaks valmis
5 vkire kõnek külge lööma; ráhajt a lányokra a diszkóban tüdrukutele diskol külge lööma

rá∙varr vmit vmire
1 (peale/külge) õmblema
2 rávarrja magát vkire kellelegi end külge kleepima

akaszt [akasztott, akasszon]
1 (üles) riputama; fogasra akasztja a kabátot riputab mantli nagisse
2 (üles) pooma; akasztani való csirkefogó lurjus
3 külge haakima

át∙ragad vkire/vmire külge hakkama, nakatama

fel∙ragad
1 vmit kinni haarama/kahmama
2 vhova külge kleepuma, kinni jääma

fel∙ver vmit
1 külge naelutama
2 üles panema, püstitama; felveri a sátrat telki püstitama
3 vahtu lööma, vahule kloppima (koort); habosra felvert tojások vahtu/vahule löödud munad; felveri a tojásfehérjét munavalget vahustama
4 (üles/kõrgele) tõstma/lööma; felveri az árakat hindu üles lööma
5 ülek üles keerutama; az ügy nagy port vert fel asi keerutas palju tolmu üles
6 ülek häirima, segama, üles ehmatama; (álmából) felver vkit kedagi (unest) üles ehmatama; kiabálásuk felveri az erdő csendjét nende karjumine lõhestab metsavaikuse
7 a kertet felveri a gaz umbrohi vohab aias

hozzá∙csatol juurde liitma/lisama, külge ühendama

hozzá∙ragad vmihez külge kleepuma

hozzá∙tűz vmit külge klammerdama; hozzátűzi a névjegyét a virágcsokorhoz nimekaarti lillekimbule lisama

legyeskedik [legyeskedtem, legyeskedett, legyeskedjen] kõnek külge lööma, kurameerima

rá∙akaszkodik
1 vmire (millegi) küljes rippuma; ráakaszkodik az ágra oksa küljes rippuma
2 vkire (kellelegi) end külge haakima / kaela määrima; ráakaszkodik a főnökére ülemusele külge haakima

udvarol [udvarolt, udvaroljon] vkinek (kellegagi) kurameerima, flirtima, (kellelegi) külge lööma

ki∙kezd
1 vmit rikkuma, kahjustama; egészségét kikezdte az ital tal hakkas joomine tervise peale; a rozsda kikezdi a vasat rooste sööb rauda; kikezdi vkinek a tekintélyét kellegi autoriteeti õõnestama
2 vkivel kõnek (kellegagi) tegemist tegema, tüli norima
3 vkivel kõnek (kellelegi) külge lööma

meg∙ragad
1 vmit haarama; megragadta a karomat ta haaras mu käe
2 vkit/vmit kaasa haarama; a színdarab megragadta a közönséget näidend haaras publiku kaasa
3 vkit/vmit (kellestki/millestki) kinni haarama; megragadja az alkalmat juhusest kinni haarama, juhust kasutama
4 kinni/külge jääma; a legyek megragadtak a légypapíron kärbsed jäid kärbsepaberi külge kinni
5 sööbima; megragad az emlék(ezet)ében/ a lelkében mällu/hinge sööbima

akaszkodik [akaszkodtam, akaszkodott, akaszkodjon]
1 klammerduma
2 kinni/külge jääma

bele∙olt
1 (sisse/külge) pookima
2 ülek sisse kasvatama

bele∙ragad kinni/külge jääma; beleragad az iszapba mudasse kinni

hozzá∙varr vmit vmihez juurde/külge õmblema

rá∙akaszt vmit vmire (külge) riputama; ráakasztja a kabátját a fogasra ta riputab mantli nagisse

rá∙ragaszt
1 vmit vmire (külge/peale) kleepima; plakátokat ráragaszt a falra plakateid seinale kleepima
2 vmit vkire nakatama; ráragasztja a nátháját ta levitab oma nohu