[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙jár
1 vhová/vkihez külastama, külas käima
2 teises kohas tööl/õppimas käima
3 vmin läbi käima/minema, läbima
4 vmit läbistama; éles fájdalom járta át a szívét terav valu läbistas ta südant

bitangol [bitangolt, bitangoljon]
1 keelatud kohas karjatama
2 hulkuma, ekslema

borító
I kattev
II [borítót, borítója, borítók] kaaneümbris, kaas

cím∙lap tiitelleht, ajalehe esikülg, ajakirja kaas; címlap nélküli mű ilma tiitelleheta teos

fedél [fedelet, fedele, fedelek]
1 katus; egy fedél alatt ühe katuse all; nincs fedél a feje felett tal pole peavarju
2 kaas; a doboz fedele karbikaas; a könyv fedele raamatukaas ◊ egy fedél alatt él/lakik vkivel kellegagi ühe katuse all elama; vkinek a feje fölött van/nincs fedél kellelgi on katus pea kohal / ei ole katust pea kohal

fedő [fedőt, fedője, fedők] kaas; rárakja a fedőt a fazékra potile kaant peale panema

fedő∙lap
1 (raamatu)kaas
2 ehit katteplaat

játszik [játszott, játsszon]
1 mängima; babával játszik nukuga mängima; bújócskát játszik peitust mängima; játszhatok én is? kas mina võin ka mängu tulla?
2 mängima, näitlema; játssza az ártatlant süütut mängima; játssza az eszét tarka mängima; Hamletet játszik Hamletit mängima; a Nemzetiben játszik ta mängib Rahvusteatris
3 muus mängima; egy keringőt játszik valssi mängima; zongorán játsz klaverit mängima; kottából játszik noodist mängima; zenekarban játszik orkestris mängima
4 vmit kavas olema; mit játszanak ma a moziban? mis täna kinos on?
5 sp mängima; a bajnoki címért játszik meistritiitli peale mängima; a kapu elé játssza a labdát mängib palli värava ette
6 ülek mängima; az életével játszik eluga mängima; vkinek az érzelmeivel játszik kellegi tunnetega mängima
7 vmiben/vmiért; nagyban/kicsiben játszik kõrgelt/madalalt mängima; pénzben/pénzért játszik raha peale mängima
8 vmiben/vmibe; ez a szín kékesbe játszik see värv veikleb sinakalt; vmi a szivárvány minden színében játszik miski mängleb vikerkaare kõikides värvides

két∙rét kahes osas/kihis ◊ pejor kétrét görbül/görnyed/hajol pugema, maani kummarduma

kísérő
I [kísérőt, kísérők]
1 saatev, saate-; kísérő hajó saatelaev
2 kaasnev, kaas-; a kísérő körülmények kaasnevad asjaolud
II [kísérőt, kísérője, kísérők]
1 saatja, kaaslane
2 <kange alkoholi või kohviga pakutav klaas vett>

megy [mentem, ment, menjen]
1 minema; a piacra megyek lähen turule; mennem kell ma pean minema; aludni mész sa lähed magama; repülővel megyünk me läheme lennukiga; a vonat ötkor megy rong läheb kell viis; férjhez megy mehele minema
2 kõndima, käima; lábujjhegyen megy kikivarvul käima
3 töötama, käima; megy a motor mootor käib
4 hakkama; orvosnak megy arstiks hakkama
5 jooksma, kavas olema; mi megy ma a színházban? mis täna teatris mängitakse?; a film már két hete megy film jookseb juba kaks nädalat
6 vmihez sobima; a cipő színe nem megy az öltönyhöz kingade värv ei sobi ülikonna juurde
7 vmire lööma, mõjuma; a megfázás a veséjére ment külmetus lõi neerudesse
8 kõnek moes olema, ruulima; most az aranyszín megy praegu on kuldsed toonid moes
9 võimalik olema; a segítséged nélkül ez nem megy ilma sinu abita pole see võimalik
10 (miski) müüb hästi; akönyv nagyon megy raamat müüb väga hästi ◊ úgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat läheb nagu lepase reega

sapka [sapkát, sapkája, sapkák]
1 müts; ellenzős sapka nokkmüts; kötött sapka kootud müts, pibo; svájcisapka barett; felveszi a sapkát mütsi pähe panema; leveszi a sapkát mütsi peast võtma
2 tehn kork, kaas

sín [sínt, sínje, sínek]
1 tehn siin
2 med lahas; sínbe rak/tesz lahasesse panema, lahastama
3 (raudtee)rööbas; síneket lerak rööpaid maha panema ◊ sínen van a dolog / az ügy asi on korras, asi edeneb hästi

sok∙felé
1 mitmele poole, mitmes suunas; sokfelé indulhatott ta võis mitmes suunas liikuda
2 mitmes kohas, paljudes kohtades; sokfelé havazott paljudes kohtades sadas lund

szűk
I [szűket, szűkek, szűken] kitsas, ahas; szűk cipő kitsad kingad; szűk utcák kitsad tänavad; szűk esztendő nälja-aasta; szűk körben kitsas ringis; szűk körű piiratud; szűk keresztmetszet kitsaskoht; szűk látókörű kitsa silmaringiga, piiratud; szűkebb értelemben kitsamas tähenduses; szűk viszonyok közt/között él kitsastes oludes/tingimustes elama; szűkebbre szorul kokkuhoidlikumalt elama; kitsamaks saama
II [szűket, szűkje, szűkek] kitsikus, nappus, puudus; szűkében van vminek millegi puuduses olema; szűkében vannak az élelmiszernek toidupuuduse käes kannatama

tábla [táblát, táblája, táblák]
1 tahvel; hirdetési tábla kuulutustahvel; iskolai tábla koolitahvel; egy tábla csokoládé šokolaaditahvel
2 (raamatu)kaas
3 (liiklus)märk, silt, viit; tiltó tábla keelumärk
4 aj <seisusliku parlamendi koda>
5 põld, põllutükk, nurm, väli, sarg
6 sp malelaud
7 tabel
8 van söögilaud
9 aj, jur (kõrgem) kohus

ugyan∙itt siinsamas, samas kohas

ugyan∙ott sealsamas, samas kohas; ugyanott várlak, ahol tegnap ootan sind samas kohas, kus eile