[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fedez [fedeztem, fedezett, fedezzen]
1 vkit/vmit katma, katet tegema, ka sp; fedezi a visszavonulást taganemist katma
2 vkit/vmit varjama, kaitsma; fedezi a cinkosát kaasosalist kaitsma
3 vmit kulusid katma; ki fedezi a költségeket? kes katab kulud?; ez alig fedezi a szükségletet see vaevu katab vajadused
4 paarituma
5 sp, sõj joonduma, rivistuma; fedezz! joondu!

hárít [hárított, hárítson]
1 sp tõrjuma, kaitsma; a kapus az utolsó pillanatban hárított väravavaht tõrjus viimasel hetkel
2 vkire vmit (kellegi teise kaela) veeretama, lükkama; másra hárítja a felelősséget vastutust kellegi teise kaela veeretama

meg∙óv
1 vkit vmitől (kedagi millegi eest) kaitsma; megóvta a fertőzéstől see kaitses teda nakkuse eest
2 vmit protestima, protesti esitama; megóvták a mérkőzést võistluse tulemus protestiti

meg∙véd vkit/vmit kaitsma; megvédi a fókákat a kihalástól hülgeid väljasuremise eest kaitsma; megvédi a doktori értekezését doktoriväitekirja kaitsma

mentesít [mentesített, mentesítsen] vkit/vmit
1 vabastama; mentesíti a fiatalembert a katonai szolgálat alól noormeest sõjaväeteenistusest vabastama
2 päästma, kaitsma; mentesíti a falut az árvíztől küla tulvavee eest kaitsma

oltalmaz [oltalmaztam, oltalmazott, oltalmazzon] vkit/vmit kaitsma; oltalmaz vkit a veszélytől kedagi ohu eest kaitsma

őriz [őriztem, őrzött, őrizzen]
1 vkit/vmit valvama, hoidma; nyájat őriz karja valvama/hoidma; őrzi a házat maja valvama; Isten őrizz! jumal hoidku!
2 vmit alles/ au sees hoidma, säilitama; őrzi a régi szokásokat vanu kombeid au sees hoidma
3 vkit/vmit vmitől kaitsma; őriz vmit a fénytől midagi valguse eest kaitsma

óv [óvtam, óvott, óvjon] vkit vmitől
1 kaitsma
2 hoiatama; óva int vkit vmitől kedagi millegi eest hoiatama

párt∙fogol [pártfogolt, pártfogoljon] vkit/vmit pooldama, soosima, kaitsma, protežeerima

protezsál [protezsált, protezsáljon] vkit protežeerima, kaitsma, toetama, soosima

véd [védtem, védett, védjen]
1 vkit/vmit vkitől/vmitől / vki/vmi ellen (kellegi/millegi eest) kaitsma, ka jur; védi vki érdekeit kellegi huve kaitsma; a törvény védi seadus kaitseb teda; vádlottat véd süüalust kaitsma; védi a bőrét a naptól nahka päikese eest kaitsma
2 sp kaitsma, tõrjuma; a kapus védte a labdát väravavaht tõrjus palli
3 varjama; ezek a fák védik a házat a széltől need puud varjavad maja tuulte eest

védekezik [védekeztem, védekezett, védekezzen]
1 vki/vmi ellen end kaitsma; védekezik a hideg ellen end külma eest/vastu kaitsma; a puszta öklével védekezett ta kaitses end paljaste kätega; azzal védekezik, hogy nem volt ott ta kaitseb end sellega, et ei viibinud seal/kohal
2 sp kaitsma, kaitses mängima, tõrjuma
3 vältima; hogyan védekezel? kuidas sa väldid rasestumist?

védelmez [védelmeztem, védelmezett, védelmezzen] vkit/vmit kaitsma; védelmezi az övéit enda omi kaitsma

védtelen [védtelent, védtelenek, védtelenül] kaitsetu, kaitseta; védtelen nő kaitsetu naine; védtelenül áll vmivel/vkivel szemben kaitsetuna millegi/kellegi vastas seisma